[Mage Knight]
Hello,
Est-ce qu’un preux chevalier saurait où je peux trouver une traduction au moins des règles (voire des cartes) de ce jeu ?
PS : je tombe la plupart du temps sur des liens inexistants ou des sites de download avec de la publ à plus savoir quoi en faire.
Merci bcp.
Merci m’sieur.
Magnifique travail de traduction!
Très concrètement que faites-vous des cartes? Utilisées comme aide de jeu, ou bien vous les utilisez vraiment dans le jeu?
Si oui, comment les imprimez-vous? A domicile, sur un type de papier spécial? Chez un imprimeur spécialisé? J’ai le jeu en allemand, je parle à peu près la langue de Goethe, mais bon je suis pas encore tiré de l’auberge si je veux jouer avec ma famille… 
Grand merci!
florian629 dit:Magnifique travail de traduction!
Très concrètement que faites-vous des cartes? Utilisées comme aide de jeu, ou bien vous les utilisez vraiment dans le jeu?
Si oui, comment les imprimez-vous? A domicile, sur un type de papier spécial? Chez un imprimeur spécialisé? J'ai le jeu en allemand, je parle à peu près la langue de Goethe, mais bon je suis pas encore tiré de l'auberge si je veux jouer avec ma famille... :(
Grand merci!
On parle de l'impression dans le sujet d'origine de cette trad (Mage Knight [Traduction en VF]), tcamprubi explique page 8 que les planches sont prévues pour être imprimées en A3 dans un magasin de reprographie, pour avoir une meilleure qualité.
https://dl.dropbox.com/u/70198108/mage%20knights%20fr.zip
à noter pour celles et ceux qui passeraient voir ce sujet maintenant : ce fichier n'est plus d'actualité, toutes les dernières versions des traductions (cartes, règles, ...) sont listées en 1re page du sujet dont j'ai donné le lien au-dessus.
Merci, effectivement j’ai lu forum en ce qui concerne l’impression etc.
Une question néanmoins : dans le lien que tu as laissé au début de ce topic, la traduction des règles est une sorte de document word, un peu une réécriture reprenant tous les éléments importants du jeu, mais sans suivre l’ordre des règles originales, n’est-ce pas?
Est-ce que je me trompe ou à l’époque quelqu’un n’avait pas traduit les deux livrets de règle en respectant l’ordre et le design du jeu? C-a-d les règles telles qu’on les a en anglais (avec illustrations, exemples, fond parcheminé etc.) mais en français.
Ces liens sont ils accessibles quelque part? Grand merci!
salut
Je me suis peut-être mal exprimé, mais je suis pas sûr de bien comprendre. Quand tu dis
florian629 dit:Une question néanmoins : dans le lien que tu as laissé au début de ce topic,
tu veux dire ici-même ? (et dans ce cas tu parles du fichier https://dl.dropbox.com/u/70198108/mage% … s%20fr.zip ?)
ou bien du sujet Mage Knight [Traduction en VF] ? (//www.trictrac.net/forum/sujet/mage-knight-traduction-en-vf)
Ce que je voulais dire, c’était qu’en première page du sujet Mage Knight [Traduction en VF] (//www.trictrac.net/forum/sujet/mage-knight-traduction-en-vf), tu as les liens à jour vers les traductions des 2 livrets de règles. Seul le livret 1 (walkthrough) a les illustrations et le fond de la version d’origine anglaise. La traduction du livret 2 (livret de règles, j’imagine que c’est de celui-là dont tu parles) est effectivement un document fait par traitement de texte basique (pas word, mais openoffice), sans aucun graphisme (car ça devait être fait par quelqu’un d’autre, mais comme une VF du jeu va sortir ça va sans doute pas se faire), mais par contre sauf erreur elle est complète et suit exactement l’ordre des règles originales (à une exception près : le chapitre “déroulement d’un round de jeu” a été replacé après les chapitres “installation” et “zone de jeu d’un joueur”).
Voilà, je pense que j’ai été un peu plus clair, j’espère que ça répond à ta question.