bruno faidutti dit:Je pense que parler de choix quand on prend une carte au hasard parmi une dizaine est en revanche un abus de langage, et peut prêter à confusion.
Cheesegeek dit:Blue dit:Cheesegeek dit:..."quadromino" ...
je sort ce terme lors d'une explication de règles, je prend les paris qu'on me demande pour faire un autre jeu
J'ai essayé deux ou trois fois et si tu utilises la phrase "C'est basé sur le principe des quadromino; c'est a dire que tu dois aligner les elements sur chaque cote du carré comme pour les dominos mais que tu peux le faire sur les quatre cotes "... Curieusement ca passe assez bien...
Blue dit:Donc, dans age of steam, on choisi un hexamino et dans le combat des fiefs, on le prend au hazard..
Moi, j’aime beaucoup le sens horlogique
Mais je croyais que c’était un erreur de traduction… Ca existe vraiment en français ?
Tuile par son origine désigne quelque chose qui sert à couvrir.
Mais le mot désigne aussi les petits gâteaux par analogie de forme.
Ouf ! On est sauvé, l’analogie marche aussi avec la forme des petits bouts de cartons !
Quand à la Tuile qu’on se prend sur la tête les jours de grands vents, l’analogie fonctionnent aussi vu ce qui nous arrive dans certaines parties.
oué, mais imaginez, c’est comme “souris”…
au début de l’informatique à l’école par ex., le prof prenait cet espèce de truc, nous disait que c’était une souris, tout le monde se marrait et personne ne le croyait (c’te bonne blague, il est drôle le prof pour une fois…).
mais comme il continuait d’employer ce mot sans sourciller, ben… même si ça nous semblait un peu bizarre et ridicule, on l’a tous adopté aussi.
maintenant, il y a une nouvelle entrée dans le dictionnaire, c’est un mot du vocabulaire hyper courant 
Il est clair que la langue française ne deborde pas de termes ludiques.
Mon rêve est d’avoir un jour un verbe pour definir le lancer de dés.
Stop aux gentils enfants qui en profitent allegrement pour balancer au loin ces pauvres dés sous pretexte qu’on a dit “lance les dés !” 
ivy dit:oué, mais imaginez, c'est comme "souris"...
au début de l'informatique à l'école par ex., le prof prenait cet espèce de truc, nous disait que c'était une souris, tout le monde se marrait et personne ne le croyait (c'te bonne blague, il est drôle le prof pour une fois...).
bruno faidutti dit:Plus sérieusement, Chifoumi n'est pas un jeu de hasard (il y a des joueurs qui gagnent toujours...)
Dans le meme ordre d’esprit ne dite pas “mauvais jeu long et pas palpitant " mais dites"Ages of Steam” 
Le terme tuile est utilisé dans le jeu depuis lontemps : dans le Mah-Jong.
Mais on construit un mur avec !
Blue dit:Cheesegeek dit:
J’ai essayé deux ou trois fois et si tu utilises la phrase "C’est basé sur le principe des quadromino; c’est a dire que tu dois aligner les elements sur chaque cote du carré comme pour les dominos mais que tu peux le faire sur les quatre cotes "… Curieusement ca passe assez bien…
Donc, dans age of steam, on choisi un hexamino et dans le combat des fiefs, on le prend au hazard…
quant à keythedral, au début du jeu, on tire un octomino au hazard…
Intéressante discussion! Surtout pour cette fameuse ‘tuile’ qui semble persister malgré les efforts pour la ‘franciser’…
si carré n’est pas tellement joli et quadromino un peu hors-jeu (‘vas-y que j’te pige un autre quadromino tout pourri!’), je pense que tuile aurait tendance à gagner par défaut. Et en bonus, le mot est utilisé dans mes groupes de jeux français ET québecois! La tuile de l’Unité, si c’est pas beau ça.
Merci aussi pour la remarque sur nommer, nominer et nominé. Je traduis actuellement les règles de Republic of Rome pour mon groupe français et c’était un détail que je n’avais pas noté. D’ailleurs, ça me fait penser, quelqu’un sait traduire Land Bill? Prosecution? Il me reste encore des cheveux à m’arracher…
Librex dit:Je traduis actuellement les règles de Republic of Rome pour mon groupe français et c'était un détail que je n'avais pas noté. D'ailleurs, ça me fait penser, quelqu'un sait traduire Land Bill? Prosecution? Il me reste encore des cheveux à m'arracher..
groug dit:Librex dit:Je traduis actuellement les règles de Republic of Rome pour mon groupe français et c'était un détail que je n'avais pas noté. D'ailleurs, ça me fait penser, quelqu'un sait traduire Land Bill? Prosecution? Il me reste encore des cheveux à m'arracher..
- tu peux trouver les règles en français sur le net, ici par exemple,
- loi agraire,
- proscription, ou procès, ou poursuites, ça dépend.
Il y a un très beau mot pour ne pas avoir à répéter dans le sens des aiguilles utilisé depuis le temps des romains - et pourtant ils n’avaient pas de montre!
Dextrorsum
et son opposé:
Senestrorsum**
Anonymous dit:Il y a un très beau mot pour ne pas avoir à répéter dans le sens des aiguilles utilisé depuis le temps des romains - et pourtant ils n'avaient pas de montre!
Dextrorsum
et son opposé:
Senestrorsum
Sens horaire a le très gros avantage d’être compris par absolument tout le monde, sans erreur possible.
En général quand je lis à haute voix une règle du jeu où figure ce terme, ça se passe immanquablement comme ça :
“… chacun jouera à tour de rôle dans le sens horaire
- c’est quoi le sens horaire ?
- ben… le sens des aiguilles d’une montre
- ah d’accord…”
Donc, moi je n’aime pas vraiment.
Je trouve que l’expression “sens des aiguilles d’une montre”, même si elle est plus lourde, est plus explicite.
En revanche, le terme tuile ne me choque pas car il na pas d’équivalent et comme l’a précisé le Doc Mops, on parle de tuiles dans le cas de petits gateaux croustillants qui en ont vaguement la forme.
je trouve le mot concret et bien adapté…même dans son sens “malchance” quand on joue au Seigneur des anneaux de Knizia
Quant à nominé BEURK !!! je reprends systématiquement quelqu’un qui dit ça en ma présence. on est là dans la catégorie du barbarisme.
Autant “sens horaire” répond à un besoin de simplification, “tuile” à une difficulté de traduction, mais nominé, c’est simplement par ignorance.
bigsam dit:En général quand je lis à haute voix une règle du jeu où figure ce terme, ça se passe immanquablement comme ça :
"..... chacun jouera à tour de rôle dans le sens horaire
- c'est quoi le sens horaire ?
- ben... le sens des aiguilles d'une montre
- ah d'accord..."
Donc, moi je n'aime pas vraiment.
Je trouve que l'expression "sens des aiguilles d'une montre", même si elle est plus lourde, est plus explicite.