Pas donné pour un jeu de bluff quand même 
C’est de l’export… et vraiment je pense qu’il les vaut.
Bonjour tout le monde.
J’ai une petite question pour chrischneider.
Je suis en train de traduire New Salem pour le compte d’Overworld Games (j’avais déjà bossé pour eux sur Good Cops and Bad Cops) et après ma première partie je viens de m’apercevoir qu’un point de règles me pose problème.
Il s’agit de la fin de la phase de draft lorsqu’il te reste deux cartes en main. Tu peux choisir de défausser ces cartes pour en piocher une dans la pile des cartes bâtiments.
Si tu regardes en page 3 de la règle il est dit “keep a building card from the top of the deck” alors que dans l’exemple juste à droite il est dit “draw a random card from the deck”.
Je n’y avais pas fait attention lors de notre unique partie en famille, et on a pioché la première carte de la pile à chaque fois qu’un joueur a choisi de se défausser de ses deux dernières cartes.
Juste pour savoir et vous vous la jouez comment.
Il semblerait que tu ais quelques parties à ton actif donc je voulais savoir si cela avait une incidence de prendre vraiment au hasard n’importe où dans la pile ou s’il fallait vraiment prendre la première carte !
Merci d’avance pour ta réponse.
sathimon dit:Si tu regardes en page 3 de la règle il est dit "keep a building card from the top of the deck" alors que dans l'exemple juste à droite il est dit "draw a random card from the deck".
Hello
Je me permets de te répondre, vu que j'ai la réponse
Page 3 de la règle du jeu (je l'ai devant moi), il y a écrit "Discard both cards and draw and keep a building card from the top of the building deck".
Peut-être as-tu une ancienne version des règles, qui a été clarifiée depuis ?
Edit : Ah non pardon, j'avais pas vu l'exemple (j'ai lu trop vite >_<)
Alors, sur l'exemple à droite, tu vois bien que c'est depuis la carte du dessus que part la flèche, et en plus de ça, le terme "Draw" signifie "Piocher", ce qui implique que c'est la carte du dessus (sinon en général, on trouve le terme "Pick a card from the deck" pour dire qu'on peut en choisir une dedans).
khoral dit:sathimon dit:Si tu regardes en page 3 de la règle il est dit "keep a building card from the top of the deck" alors que dans l'exemple juste à droite il est dit "draw a random card from the deck".
Hello
Je me permets de te répondre, vu que j'ai la réponse
Page 3 de la règle du jeu (je l'ai devant moi), il y a écrit "Discard both cards and draw and keep a building card from the top of the building deck".
Peut-être as-tu une ancienne version des règles, qui a été clarifiée depuis ?
Tu as quoi d'inscrit sur l'exemple de défausse à droite?
Désolé, j’avais lu trop vite ton post !
J’ai effectivement “Draw a random card from the deck”.
J’ai édité au-dessus
khoral dit:sathimon dit:Si tu regardes en page 3 de la règle il est dit "keep a building card from the top of the deck" alors que dans l'exemple juste à droite il est dit "draw a random card from the deck".
Hello
Edit : Ah non pardon, j'avais pas vu l'exemple (j'ai lu trop vite >_<)
Alors, sur l'exemple à droite, tu vois bien que c'est depuis la carte du dessus que part la flèche, et en plus de ça, le terme "Draw" signifie "Piocher", ce qui implique que c'est la carte du dessus (sinon en général, on trouve le terme "Pick a card from the deck" pour dire qu'on peut en choisir une dedans).
Ok c'est vrai, tu as raison la flèche indique bien que la carte vient du dessus, mais en fait le texte "random card" m'a fait hésiter !!
Merci à toi pour cette clarification !
La traduction est en ligne ici
Bonne lecture (ce n’est que le premier jet qui sera relu d’ici quelques jours).
C’est chouette de voir les règles de jeux traduites (en espérant un jour voir un éditeur français…). Tu t’occuperas aussi de leur dernier, Booze Barons ?
Pour répondre à ta question, on a toujours tiré la carte du dessus, mais techniquement cela ne change rien puisque les cartes sont mélangées en début de tour.
Euh…votre s savez que tirer la première carte du Deck c est tirer une carte au hasard en fait…
chrischneider dit:C'est chouette de voir les règles de jeux traduites (en espérant un jour voir un éditeur français..). Tu t'occuperas aussi de leur dernier, Booze Barons ?
Pour répondre à ta question, on a toujours tiré la carte du dessus, mais techniquement cela ne change rien puisque les cartes sont mélangées en début de tour.
Oui pour Booze Barons !
Je m'en occupe après Essen ou entre deux jeux d'Essen !
noisettes dit:Euh...votre s savez que tirer la première carte du Deck c est tirer une carte au hasard en fait...
Oui tu as parfaitement raison noisettes, sauf que la terminologie utilisée dans la règle anglaise m'a collé un doute !