[Pandemic 10ème ANNIVERSAIRE]
Bonjour à tous!!!
Comme l’ont déjà fait avec brio d’autres trictraciens, et vu la qualité et l’intérêt d’un tel travail, je propose ici de lancer la traduction de l’extension END DAY pour pandémie.
Cela fait plus de 100 cartes il me semble car Jack REDA (pseudo BGG) a créé deux decks supplémentaires de 54 cartes chacun!!
En voici des explications (en Anglais):
1er Deck
Deck 2
J’ai contacté l’auteur afin de lui demander de m’envoyer les fichiers originaux afin de les traduire. Je vous dirai lorsque je les aurai reçu.
Hello Lilajax,
des news au niveau de la trad ?
Notre ami doit être mort, ou pire, en vacances ( 
) parce que je lui ai envoyé un message sur ce même sujet, et sans réponse…
C’est dommage parce que sans les originaux, on peut meme pas donner un coup de main
Salut à tous! J’étais bien en vacances. J’ai fait la demande des fichiers d’origine à l’auteur de l’extension mais il ne m’a jamais répondu. Je pense qu’il doit être harcelé dans le monde entier. Et comme personne n’avait l’air intéressé, j’ai laissé tomber…
Si on est plusieurs dessus, on peut remettre ça.
Oui oui, je suis bien intéressé ^^
avec vous
cette extension a l’air terrible … brrr… froid dans le dos moi …;
Interessé aussi.
Je gère un ptit peu Toshop, si besoin
Quelqu’un aurait les originaux ou les pdf ? Les cartes ne sont plus disponibles sur artscow.
Kenran dit:Les cartes ne sont plus disponibles sur artscow.
Chez moi, ça fonctionne toujours.
Les cartes françaises ? C’était pour (re)faire une traduction.
Kenran dit:Les cartes françaises ? C'était pour (re)faire une traduction.
A ma connaissance, il n'y a pas eu de mise en ligne sur Artscow d'une version française. A dire vrai, je ne suis même pas sûr qu'une version francaise ait été entièrement finie.
Bonjour,
Il faut suivre ce lien pour l’extension “end day” :
http://www.trictrac.fr/jeux/forum/viewt … 16#1587816
Si l’objectif est de traduire les cartes, cela a déjà été fait. J’ai les fichiers individuels de chaque carte (récupéré il y a peu, cela doit donc toujours être en ligne, faire une recherche sur le forum).
Ensuite si quelqu’un peut mettre ces cartes FR sur Artscow ce serait 
.
Davelaw dit:Si l'objectif est de traduire les cartes, cela a déjà été fait. J'ai les fichiers individuels de chaque carte (récupéré il y a peu, cela doit donc toujours être en ligne, faire une recherche sur le forum).
Ensuite si quelqu'un peut mettre ces cartes FR sur Artscow ce serait
je n'ai que le deck 1 de end day en français. (dispo pour qui veut)
quelqu'un a le deck 2 en français dispo ?
et en effet, si quelqu'un le met sur artscow, ce serait cool...
jérôme
je n'ai que le deck 1 de end day en français. (dispo pour qui veut)
quelqu'un a le deck 2 en français dispo ?
davelaw m'a passé les cartes du deck 2 (merci à lui) et je vais voir pour créer ça sur artscow. cependant, il me manque le dos des cartes infections, nécessaire pour le deck 2.
==> quelqu'un a-t-il ce fichier ?
merci,
jérôme
2 pistes :
1- ne peux-tu pas repartir du deck anglais présent sur Artscow et le modifier, tu n’aurais alors qu’à mettre les recto et laisser les versos des cartes qui doivent être bons ? Il me semble qu’en mettant le deck anglais dans ton panier, tu peux le modifier.
2- J’ai les decks FR de end day sous une autre version (pdf et non png). La qualité est moins bonne que les png mais il y a les dos des cartes. Mp moi si tu veux que je te l’envoie.
Davelaw dit:1- ne peux-tu pas repartir du deck anglais présent sur Artscow et le modifier, tu n'aurais alors qu'à mettre les recto et laisser les versos des cartes qui doivent être bons ? Il me semble qu'en mettant le deck anglais dans ton panier, tu peux le modifier.
bingo!
2- J'ai les decks FR de end day sous une autre version (pdf et non png). La qualité est moins bonne que les png mais il y a les dos des cartes. Mp moi si tu veux que je te l'envoie.
je l'ai aussi mais la qualité n'est pas au rdv. et de toute façon c'est réglé (cf + haut, merci).
voici donc les liens artscow des decks end day fr 1 et 2 :
- end day 1 fr : http://www.artscow.com/gallery/playing- ... 1kabqzb14m
- end day 2 fr : http://www.artscow.com/gallery/card/pan ... b9picgj8y1
enjoy !
d'autre part, j'ai vu qu'outre "threat level 6" et "end day", il existait une autre extension sur bgg : morbidity (cf http://boardgamegeek.com/thread/669850/ ... riant-deck). qu'en est-il de celle-ci : a-t-elle été traduite ? quelqu'un a-t-il les fichiers ? ou même un lien artscow français ?
merci,
jérôme
Merci pour ton travail sur Artscow.
Pour mobidity j’ai un fichier word en anglais avec la description des cartes mais rien de plus que ce que tu peux trouver sur BGG. A ma connaissance pas de traduction FR.
Merci jquelin pour ce super boulot sur Artscow pour End Day. 
Par contre, est ce-ce normal dans le deck 2 (ici) que pour chaque carte le “front” et le “back” semble être le même ?
Mais ce n’est peut-être qu’une erreur de présentation chez Artscow …
Quelqu’un a-t-il commandé et reçu ce deck2 ?
Par contre, est ce-ce normal dans le deck 2 (ici) que pour chaque carte le "front" et le "back" semble être le même ?
oui, c'est normal car c'est un design "multi-purpose cards", où chaque carte est susceptible d'avoir un dos différent - donc les dos sont présentés comme une carte normale. d'ailleurs si tu regardes ce qui est présenté comme le dos et la face sont bien légendés "front 1" jusqu'à "back 54".
Quelqu'un a-t-il commandé et reçu ce deck2 ?
oui, moi - pas de problème d'impression.
les dos changent un peu entre le deck 1 et le deck 2, mais la bonne surprise c'est que c'est la même taille que les cartes de base de pandémie, donc elles se sleevent bien ! \o/
jérôme