Je viens de tomber sur une retraduction de quelques poèmes de Tolkien, les 3 sur Tom Bombadil, et la personne qui a fait nous propose un recueil d’une quarantaine de pages, avec plein de notes de traduction, le tout dans une grande intelligence et de choix.
Franchement, ça vaut le détour : http://laclairiere.site.voila.fr/Articl … mbadil.pdf
Aucun retour 
Personne n’a aimé ?
Ben faut dire que le site est un peu suspendu …
anywene dit:Ben faut dire que le site est un peu suspendu ....
Hallucinant ! Je l'ai découvert samedi et j'ai failli enregistrer le pdf... arghhh... c'était vachement bien
de mon côté j’ai un “pdf endommagé”…
Personnellement j’ai beau être fan de Tolkien, je n’accroche tellement pas à la poésie que même de lui, ça me passe loin au dessus de la tête, désolé 
Mince, je ne découvre que maintenant ce sujet ; trop tard effectivement
Je suis fan de tolkien et de son univers, pas de ses poesies…
Personne n’a récupéré un pdf exploitable ?
10 secondes pour le trouver : http://web.archive.org/web/*/http://lac … mbadil.pdf (à copier/coleer à cause de l’étoile). Le fichier fait 39 pages et ne semble pas corrompu.
frimeur !
je veux dire : merci ! 
J’aime Tolkien, j’aime certaines formes de poésie, mais la poésie de Tolkien, j’suis pas fan … 