Project Pandora (Space Hulk-like de Mantic)

Discutons jeux
164
rech dit:Okay merci donc je ne dois rien faire avec. Merci bien. J'ai commencé la traduction...mais c'est long et chiant. Mais bon soit' faut c'qu'il faut :pouicok:


T'embête pas, j'ai fait un fichier qui résume les règles sous forme de tableaux avec les modificateurs et tout, je finis la trad dès que je peux et je le mets à dispo. (la version anglaise est sur BGG mais site en maintenance là tout de suite)
165

Pendant qu’on y est : l’utilisation du jeton Special peut conduire à une boucle abusée.

Exemple : le joueur Veer-myn l’utilise pour rendre une pièce obscure (s’il a une fig sur la tuile). Il peut utiliser Scurry pour faire avancer toutes ses troupes sauf une d’une case, fin de son tour.
Ensuite le joueur Corpo peut utiliser son jeton Special pour rallumer la pièce (s’il a une fig sur la tuile), fin de son tour.
Le Veer-myn renouvelle ses ordres, Scurry de tout le monde, fin du tour.

Si le Corpo ne renouvelle pas ses ordres, il va se trouver dans une sale situation, n’ayant plus moyen de rallumer la pièce et pouvoir buter définitivement les rats, mais s’il n’attaque pas, vu que le Veer-myn avance gratuitement tous les tours, ça va mal finir…

là aussi y a un truc à changer pour éviter ça je pense.

166

Un peu beaucoup à mort ouais lol.

Par contre concernant les règles , je compte (si j’ai assez de temps) tout traduire. Le livret entier… Ptêtre pas les scénariis dans un premier temps mais voilà, je veux le livret entièrement en fr. Enfin c’est mon objectif perso’ quoi!
Mais je prendrais ton tableau plus que volontiers :pouicok:

167
rech dit:Un peu beaucoup à mort ouais lol.
Par contre concernant les règles , je compte (si j'ai assez de temps) tout traduire. Le livret entier... Ptêtre pas les scénariis dans un premier temps mais voilà, je veux le livret entièrement en fr. Enfin c'est mon objectif perso' quoi!
Mais je prendrais ton tableau plus que volontiers :pouicok:


Iello a dû tout traduire, vu qu'ikls insèrent une règle fr quand tu leur achète le jeu.
168

Ouais mais je n’ai rien reçu dans ma boîte pourtant je l’ai bien acheté en France. Pô grave.

Je vais commencer la semaine prochaine à peindre les gars de la Corporation. Mais voilà…Comment peindre( quelles couleurs et quelle technique?) les visières des casques? En bleu? :pouicvomi:

169
rech dit:Ouais mais je n'ai rien reçu dans ma boîte pourtant je l'ai bien acheté en France. Pô grave.
Je vais commencer la semaine prochaine à peindre les gars de la Corporation. Mais voilà...Comment peindre( quelles couleurs et quelle technique?) les visières des casques? En bleu? :pouicvomi:


Il y a quelques termes qui sont compliqués à traduire correctement, si jamais un anglais ou un bilingue pouvait nous filer un coup de main, ce serait top.

Par exemple :

Last Man Standing : je traduis ça par Survivant, mais peut-être qu'il y a mieux
Scurry : Grouillement ou Grouiller
Shadowbreed : Engeance des Ombres
Chem-thrower : Canon chimique
Break off : evasion (manoeuvre d'évasion)
etc...

J'ai essayé de me rapprocher le plus du thème pour trouver une traduc pas trop en décalage, mais c'est toujours délicat, surtout quand c'est technique et que le thème est particulier.

Pour la peinture, tu peux suivre les schémas de couleur sur le site de Mantic et les photos sur BGG, j'ai pas encore attaqué, vu te temps j'ai pas sous-couché les figurines...
170



Je n’ai pas leu jeu, mais si le terme décrit ce que je pense, la traduction littérale “dernier homme debout” me paraît tout-à-fait acceptable.

171
rech dit:Un peu beaucoup à mort ouais lol.
Par contre concernant les règles , je compte (si j'ai assez de temps) tout traduire. Le livret entier... Ptêtre pas les scénariis dans un premier temps mais voilà, je veux le livret entièrement en fr. Enfin c'est mon objectif perso' quoi!
Mais je prendrais ton tableau plus que volontiers :pouicok:


Hop ! mon fichier est enfin dispo sur BGG en français et en anglais, tu peux les récupérer. Je suis en train de l'améliorer je le mets à jour demain si je peux (il manque un glossaire avec les termes en anglais pour faire la comparaison et deux ou trois bugs et reformulations pour que ce soit potable)
172
timbur dit:Je n'ai pas leu jeu, mais si le terme décrit ce que je pense, la traduction littérale "dernier homme debout" me paraît tout-à-fait acceptable.

Ou "dernier homme valide" selon le contexte.
173

Sympathique. Je ne suis pas inscrit sur BGG.
Puis- je te passer mon adresse mail via MP histoire de tout de même récupérer ta mini trad’?

D’avance merci :pouicok:

174

merci !!!

175

super merci

176

De rien ! Si vous repérez des trucs pas clairs ou des erreurs, n’hésitez pas, je ferai les modifs. J’ai fait en sorte que ce soit pratique à compulser pendant le jeu (entre autre pour les tirs et les combats et les règles spéciales).
Ca vous va les termes que j’ai choisis pour traduire certains trucs ? CA colle avec la traduc de Iello pour ceux qui l’ont ?

177

Fichier mis à jour, version 2.1 avec des couleurs, une mise en page par thèmes, etc. :^:

178

Avec le nouveau jeu d’escarmouche de Mantic qui se profile, je relance ce sujet pour savoir si certains ont tenté de debugguer Project Pandora.

De mon coté, jcai pris l’idée qui circule sur les forums de mantic : un rat tué dans le noir au corps a corps est bel.et bien mort.
J’ai ajouté une chose : les jetons toxiques ont la même durée qu’une fusée éclairante, ca évite l’abus de tirs au hasard pour polluer le plateau et pousse les rats a attaquer.

179

Ca y est, j’ai enfin fini de peindre les 20 figurines de Project Pandora… juste avant de recevoir Deadzone :kingpouic:




180

Personne ne sait si il existerait par hasard une VF en PDF ?

181
jmt-974 dit:Personne ne sait si il existerait par hasard une VF en PDF ?

Aucune idée, rien d'officiel je pense. J'ai fait une synthèse au cas où.
182

Merci :) J’avais vu ta réccap bien faite, mais je voulais pas me tapper la regle en anglais…
Bon, de toute facon au final j’ai pas craqué et j’ai pris que DKH… mais a 20€ fdpin je risque de retourner prendre un pandora en plus, dans ce cas la je prendrais ton reccap et je me tapperais la regle avant la partie avec mon fils :)

183

De mon côté, je suis toujours chaud patate si qql a traduit les règles en VF… :D