[Puerto Rico]
dans la traduction officielle, il y a une nuance, je voudrais savoir si cette nuance est délibérée ou si c’est involontaire, auquel cas cela crée une ambiguïté :
1- Armateur : (…) le joueur armateur est le 1er à pouvoir charger une marchandise (…)
MAIS:
un joueur doit obligatoirement, s’il le peut (…)
donc a priori on doit charger si cela est possible
2- Marchand : (…) les autres joueurs peuvent aussi vendre
donc a priori on n’est pas obligé de vendre
3- Bâtisseur : (…) les autres joueurs peuvent aussi (…)
la construction semble facultative
4- Maire : (…) la carte Maire permet de prendre un pion colon
alors là je sais pas : est on obligé de prendre un pion colon ?
5- Intendant : Le joueur qui prend cette carte métier choisit une plantation (…) chacun des autres joueurs prend l’une des plantations (…)
est il donc obligatoire de prendre une plantation pendant cette phase ?
Hormis celle du Capitaine/Armateur, toutes les actions sont facultatives.
merci c’est noté !