[Revolution : The Dutch Revolt 1568-1648]
salut
est que quelqu’un envisage de le traduire, le jeu a l’air bougrement interessant… 
Je commence ce soir mais cela prendra du temps car j’en manque.
super fred 
merci et surtout tiens moi au courant
bon courage
david
Deux pages de faites…j’ai le moral. 
courage fred tu tiens le bon bout.
La trad avance bien, mais que ces règles sont mal fichues (à mon goût). Non seulement elles sont buggées, mais en plus elles sont assez imprécises sur quelques points, pfff… 
salut
il y a un errata je crois sur boardgamegeek, cela peu peut etre t’aider?
carabas007 dit:salut
il y a un errata je crois sur boardgamegeek, cela peu peut etre t'aider?
Je l'ai vu, mais j'ai aussi vu les débats sur BGG à propos des règles...
J’ai fini la première version de la traduction. Avant de l’envoyer à Raphaël et à Ludigaume pour relecture, je souhaite avoir votre avis sur la traduction de deux concepts.
Il s’agit d’une part de Command Block et de Support Box.
Pour “Command Block”, j’ai traduit cela par “section de commandement”. Il s’agit de zones réparties sur le plateau de jeu, elles sont constituées d’un nombre variable de cases dans lesquelles on place des jetons d’armée qui, après une bataille éventuelle, pourront être envoyés dans d’autres zones sur le plateau.
Pour “support box”, j’ai traduit cela par “cadre de soutien”. Il s’agit de zone sur le plateau constituées également de cases dans lesquelles on place des pions qui pourront être utilisés par des factions déterminées comme des renforts (soit de ressource, soit d’argent).
Je ne suis pas tout à fait satisfait de ces traductions, raison pour laquelle je fais appel à votre sagacité.
Voici un lien pour voir le plateau de jeu: http://www.boardgamegeek.com/image/56156
Les Command block sont les rangées de case dans les territoires (ces cases sont réliées par des flèches blanches).
Les Support box sont les cadres à droite (Calvinists, French Support, Huguenots, Spanish Treasury, etc…).
Merci d’avance.
Voilà, c’est en ligne: http://www.ludigaume.net/Jeux/Revolutio … ion_vf.pdf
N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et à signaler les erreurs.
Merci.
salut fred et merci
david
il me tente bien ce jeu , bravo pour les regles elle sont superbe
Bravo pour le boulot
Edmond
Bravo et merci, elles sont superbes
Quel travail!
A cause de toi, j’ai acheté le jeu…
Merci encore 
Il y a une version légérement remaniée de la traduction (la modification est à la page 3 uniquement): http://www.ludigaume.net/Jeux/Revolutio … ion_vf.pdf
Juste une précision sur la mise à jour : Les images ne correspondaient pas aux chapitres sur cette page.
Pas de modification de texte.
Nous avons fait notre première partie de Revolution hier, et il est apparu opportun de retoucher quelque peu la traduction pour éviter tout risque de confusion. La traduction est toujours disponible sur Ludigaume à la même adresse.
Un résumé/aide de jeu (manifestement indispensable) est en cours d’élaboration.