[Le Seigneur des Anneaux]
Salut,
je trouve bizarre le texte de la carte : “regarder les 3 premières tuiles événements de la pioche puis mélangez-les”.
En fait, c’est le fait de les mélanger après les avoir regardées qui me surprend… Ne serait-ce pas plutôt : “replacez-les sur la pioche dans l’ordre de votre choix” ?
Voici ce que dit la FAQ officielle anglaise ( http://freespace.virgin.net/chris.lawso … tr/faq.htm ) :
Foresight
One Player may look at the top three Event tiles and rearrange them before putting them back on top of the face down stack.
[Comment: The Active player decides who looks and rearranges the Event tiles. The chosen player should not show the tiles but may discuss the contents and order of the three tiles (in a friendly game there is no reason why the three tiles should not be shown to all the players) Only the top three Event tiles may be inspected and they must be returned face down to the top of the Event tiles.]
Ce n’est donc pas “mélanger” mais bien “réarranger”.
Les règles du Génie de la Lampe ( http://www.geniedelalampe.org/Jeux/Lesj … rringe.doc ) confirment le tout :
Weitblick (Vision): regarder les 3 premières plaquettes événement, les réorganiser et les replacer sur le paquet
OK, merci Rody.
Je me doutais bien que cette carte était mal traduite…