[Shipwrights of the North Sea] De la traduction en VF des cartes

Discutons jeux
1

[Shipwrights of the North Sea]

Bonjour à tous, 

Je viens d’acquérir Shipwrights of the North Sea et, bien que la traduction des règles en VF soit pas mal, j’aimerais quand meme avoir la traduction des cartes. Car je joue avec mon fils de 9 ans et meme si ca peut vite se comprendre, c’est toujours mieux. Je sais aussi que je vais probablement sortir ce jeu avec des nouveaux et devoir expliquer les cartes à chaque fois…
Donc, j’ai fouillé et j’ai pas trouvé de traduction des cartes. Donc, je m’y colle.

Donc, quelques petites questions:
- est-ce que quelqu’un connait la police (font) utilisée pour les cartes ? Comme elle est très spécifique…
- en anglais, il n’y a pas de “S” aux ressources (exemple: “receive 5 gold”). Ca me parait étrange mais c’est peut-etre une pratique normale dans un jeu de société ?

Enfin, voici ma proposition de traduction. Votre avis avant que j’attaque les cartes ?
(comme je n’ai pas encore joué, je ne sais pas si j’ai bien retranscris toutes les subtilités)
Merci !


KING = RECEIVE 5 GOLD

  • ROI = RECEVEZ 5 OR
QUEEN = RECEIVE 3 GOLD
  • REINE = RECEVEZ 3 OR
MERCHANT = RECEIVE 2 WOOD
  • MARCHAND = RECEVEZ 3 BOIS
LABOURER = RECEIVE 1 WORKER
  • LABOUREUR = RECEVEZ 1 TRAVAILLEUR
CONSPIRATOR = MOVE 1 CRAFSTMAN FROM AN OPPONENT’S BOARD TO YOUR OWN
  • CONSPIRATEUR = DEPLACEZ 1 ARTISAN DU PLATEAU D’UN ADVERSAIRE SUR LE VOTRE
THIEF = STEAL 1 GOOD FROM AN OPPONENT’S MILL
  • VOLEUR = VOLEZ 1 RESSOURCE DU MOULIN D’UN ADVERSAIRE
MERCENARY = RECEIVE 2 GOLD AND FORCE ALL OPPONENTS TO LOSE 2 GOLD
  • MERCENAIRE = RECEVEZ 2 OR ET FORCEZ TOUS VOS ADVERSAIRES A PERDRE 2 OR
RAIDER = FORCE 1 OPPONENT TO LOSE 1 GOLD PER GOOD IN THEIR MILL
  • PILLARD = FORCEZ 1 ADVERSAIRE A PERDRE 1 OR PAR RESSOURCE DANS SON MOULIN
TRADER = EXCHANGE 1 GOOD FOR 1 DIFFERENT GOOD
  • COMMERCANT = ECHANGEZ 1 RESSOURCE POUR 1 RESSOURCE DIFFERENTE (AVEC LA RESERVE)
BARBARIAN = REMOVE 1 UNBUILT SHIP FROM ANY PLAYER’S WORKSHOP
  • BARBARE = RETIREZ 1 BATEAU NON CONSTRUIT D’UN CHANTIER DE N’IMPORTE QUEL JOUEUR
BEGGAR = LOSE 1 WORKER TO GAIN ANY 1 GOOD
  • MENDIANT = PERDEZ 1 TRAVAILLEUR POUR GAGNER N’IMPORTE QUELLE RESSOURCE
ASSASSIN = REMOVE 1 CRAFSTMAN FROM ANY PLAYER’S BOARD
  • ASSASSIN = RETIREZ 1 ARTISAN DU PLATEAU DE N’IMPORTE QUEL JOUEUR
NAVIGATOR = RECEIVE 1 GOLD FOR EACH PLAYER PRECEDING YOU THIS DAY
  • NAVIGATEUR = RECEVEZ 1 OR DE CHAQUE JOUEUR QUI VOUS PRECEDE SUR CE JOUR
SAGE = DISCARD 1 OR 2 CARDS TO DRAW BACK AN EQUAL AMOUNT
  • SAGE = JETEZ 1 OU 2 CARTES POUR EN PIOCHER LE MEME NOMBRE
CHIEFTAIN = DRAW 2 CARDS. DISCARD 1. USE OR DISCARD THE OTHER
  • CHEF DE CLAN = PIOCHEZ 2 CARTES. JETEZ-EN 1. UTILISEZ OU JETEZ L’AUTRE
WATCHMAN = YOU CANNOT BE ATTACKED UNTIL YOUR NEXT TURN
  • VEILLEUR = VOUS NE POUVEZ PAS ETRE ATTAQUE JUSQU’AU PROCHAIN TOUR

CHURCH = 2 VICTORY POINTS
  • EGLISE = 2 POINTS DE VICTOIRE
MINING CAMP = 1 VICTORY POINT
  • MINE = 1 POINT DE VICTOIRE
FORTRESS = 3 VICTORY POINT
  • FORTERESSE = 3 POINTS DE VICTOIRE
MARKET HALL = RECEIVE VICTORY POINTS EQUAL TO MILL’S CAPACITY MINUS 8
  • MARCHE = RECEVEZ DES POINTS DE VICTOIRE EGAUX A LA CAPACITE DU MOULIN MOINS 8
BOAT HOUSE = 2 VICTORY POINTS FOR EACH NONMILITANT SHIP IN YOUR FLEET
  • ABRI DE BATEAUX = 2 POINTS DE VICTOIRE POUR CHAQUE BATEAU NON-MILITAIRE DANS VOTRE FLOTTE
LONG HOUSE = 1 VICTORY POINT
  • GRANDE MAISON = 1 POINT DE VICTOIRE
TREASURY = 1 VICTORY POINT FOR EACH 4 GOLD YOU HOLD
  • TRESORERIE = 1 POINT DE VICTOIRE POUR CHAQUE GROUPE DE 4 OR QUE VOUS POSSEDEZ

SPINDLE WHORL = PAY NO WOOL WHEN CONSTRUCTION A SHIP
  • ROUET = VOUS N’AVEZ PAS DE LAINE A PAYER POUR CONSTRUIRE UN BATEAU
SMELTING FURNACE = PAY NO IRON WHEN CONSTRUCTION A SHIP
  • FONDERIE = VOUS N’AVEZ PAS DE FER A PAYER POUR CONSTRUIRE UN BATEAU
TRADE CART = PLACE 1 OF EACH GOOD ON CART. MOVE GOOD TO MILL WHEN BUYING SAME TYPE
  • CHARIOT DE COMMERCE = METTEZ 1 RESSOURCE DE CHAQUE SUR LE CHARIOT. DEPLACEZ LA RESSOURCE AU MOULIN LORSQUE VOUS ACHETEZ LE MEME TYPE
BOW SAW = PAY NO OAK WHEN CONSTRUCTING A SHIP
  • SCIE = VOUS N’AVEZ PAS DE CHENE A PAYER POUR CONSTRUIRE UN BATEAU

2

J’ai regardé sur le programme 2020 de Pixie Games. Aucune nouvelle de charpentiers de la mer du nord.