[Smash Up]
Hello,
Je suis tombé il y a peu sur ce “patch de ré-équilibrage” sur BGG :
Deso's Balance patch v2.3 | Smash Up
Et je le trouve particulièrement bien foutu. Du coup j’ai tout traduit :
https://drive.google.com/file/d/0B9pgLVrdMKFlc3dlY1k4TnRFWDg/view?usp=sharing
Y a juste besoin de télécharger la police Curse Casual pour éviter que ce soit tout moche et que ça dépasse :
Curse Casual | dafont.com
Comme son nom l’indique, il propose des textes alternatifs pour un nombre plus ou moins important de cartes dans chaque faction (certaines n’en ont pas du tout, considérées comme déjà très bien en l’état). La plupart des modifs visent à rehausser l’intérêt des cartes/factions concernées, et quelques unes visent au contraire à réduire oun poco la puissance d’autres cartes. Le petit plus qui perso m’a beaucoup plu c’est que beaucoup de ces changements ont aussi été faits dans l’idée de mieux coller au thème de la carte.
Pour Munchkin c’est différent : les nouveaux textes s’adressent à ceux qui n’ont pas envie de jouer avec la composante Monstres/Trésors et remplacent donc tous les effets liés à ça par d’autres, en créant au passage de nouvelles thématiques pour les Nains, Voleurs, et Guerriers notamment (les autres factions étant moins concernées). Par contre pas de variante ad hoc pour les Bases, dommage.
A ce stade il manque juste les noms français des cartes de It’s your Fault vu que - sauf erreur - on ne les connait pas encore. Je mettrai à jour au fur et à mesure.
Enjoy ! Et n’hésitez pas à me signaler les éventuelles coquilles, bourdes, traductions chelou et autres bistouilles 
.
Merci pour le partage 
Même si je suis déçu que les singes n’ont pas eu droit à un nerf car je les trouves abominablement cheat mais qui sait avec ses changements, mes agents secrets pourrons enfin triompher de ces primates.
Hop, un petit up vu que j’ai rajouté les noms des cartes de “Vous l’aurez voulu!”. J’ai aussi remanié des formulations par ci par là pour coller au plus près aux “normes” des cartes les plus récentes. Toujours le même lien :
https://drive.google.com/file/d/0B9pgLVrdMKFlc3dlY1k4TnRFWDg/view?usp=sharing
Super correctif, je l’ai totalement adopté pour ma boite de smash up (en plus avec les protèges cartes j’ai juste eu à les glisser par dessus pour que ça colle parfaitement). J’ai vu que l’auteur originel a publié une V2.11 récemment et me demandais si tu comptais mettre à jour ta traduction. 
En tout cas super travail, je n’apprécie que d’autant plus mes parties grâce à toi. J’arrive d’ailleurs enfin à gagner avec les voyageur du temps !