[Through the Ages]
Bonjour,
J’ai un gros doute sur les cartes d’action “conditionnelles”…
Certaines cartes donnent l’action avec un bonus comme :
Amélioration efficace "Améliorez une ferme… payez 2 de mois “. C’est clair.
Je ne comprends pas celles qui commencent par une condition :
Frugalité : " Si vous accroisez votre population, produisez 2 nourritures”
Percée : " Si vous jouez une carte technologie, gagnez 2 sciences "
Cela veut dire
1 - A jouer comme “amélioration…” : on fait une fois l’action asns rajouter de point d’action, et on a une fois le bonus "
2 - On ne fait pas l’action, mais jusqu’á la fin du tour, á chaque fois qu’on fait l’action, on aura le bonus . Genre si j’augmente ma population 3 fois sur le round avec 3 autres points d’action, j’aurai 3x2 nourritures ?
Hello !
La traduction en français de ces cartes est en effet très mal venue : il faut purement et simplement oublier le ‘Si’ au début du texte. C’est donc comme ta proposition n°1
Fred
Merci Fred .
( et pendez le gros maringouin qui a commis cette traduction 
… )