salut,
J’envisage de traduire les cartes de 2 de mes jeux qui sont en vo.
Comment faire pour reécrire une traduction proprement sur une carte sans en modifier l’aspect ! (couleur, dessin…)
Existe-t-il un logiciel (de préférence gratuit 
) permettant par exemple après un scan de retravailler le texte d’une carte sans en modifier l’aspect génèral !
Plus simplement , je voudrais :
* traduire, sans modifier l’aspect décoration, puis recoller proprement !
Merci pour vos éclaircissements !
Le mieux est d’“effacer” le texte original à partir du logiciel de dessin choisi (Photoshop, Paint Shop Pro) avec des outils du type “peinture au doigt” en poussant les couleurs par dessus le texte. Une autre solution est de scanner plusieurs cartes dont le texte se trouve à des endroits différents et de procéder à des copiers / collers judicieux pour obtenir une carte vierge.
Une fois obtenue une belle carte vierge, il ne reste plus qu’à ajouter les traductions par dessus, n’importe quel logiciel le fait très bien (photoshop comme illustrator).
Si tu tiens absoluement à utiliser des logiciels gratuits, regarde à cette adresse :
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/creation_graphique/gra_index.html
Bon courage à toi