[Tzolk’in : Le calendrier maya]
Cela a déjà été signalé dans un autre post, mais je le remets ici pour plus de visibilité car on s’est fait piégé jusqu’à présent dans nos parties :
Pour le monument funéraire gris qui donne des PV en fin de partie par bâtiment et monument construit, la règle française dit : “Marquez 2 Points de Victoire pour chaque Bâtiment ou Monument construit durant la partie.”
En fait, si on considère la règle anglaise comme règle de référence, “construit” doit être remplacé par “que vous avez construit” : “Score 2 victory points for each building and monuments you constructed during the game.”
http://czechgames.com/files/Tzolkin_EN.pdf
je n’ai pas encore testé le jeu, mais c’est quoi la différence, puisque les points sont donnés en fin de partie, cela revient au même, non ?
La différence est de taille : faire un décompte pour les bâtiments que vous avez construits est beaucoup plus faible qu’un décompte pour tous les bâtiments en jeu (les vôtres plus ceux des autres).
oui effectivement
Est-ce que Iello compte proposer une tuile corrigée ?
Ce n’est pas la tuile qui est buggée, c’est la traduction des règles en Français.
c’est marrant moi la VF je l’avais toujours lu avec la bonne interprétation… et même là je la relis, ça me semble logique, je dois être teubé 
La VF dit : pour chaque bâtiment ou monument construit (sans préciser qui les a construits, on peut donc considérer qu’il s’agit de tous les bâtiments et monuments construits par l’ensemble des joueurs).
Alors que la VO dit : for each building and monument you constructed.
Il y a bien une nuance…
Pitpipo dit:Est-ce que Iello compte proposer une tuile corrigée ?Nous avons mis en ligne une petite FAQ pour compléter la règle :
http://www.iello.fr/download/Tzolkin_errata-faq.pdf