[Ursuppe]
Ne parlant pas un mot d’allemand je dois me réferrer à la traduction des cartes gènes qui est très bien faite. Mais pour le gène “Explosive Vermehrung” ou Explosion Démographique de l’extension d’Ursuppe j’ai trouvé 2 traductions complètement différentes, laquelle est officielle et suit la règle allemande ?
Traduction 1:
Le joueur avec ce gène place autant de nouvelles amibes sur le plateau qu’il est nécessaire pour qu’il en aie le même nombre que le joueur le plus en avance sur l’échelle de l’évolution (en respectant les règles de naissance en phase 4).
Prix: 6 Mutation: 5
Traduction 2:
Le joueur qui possède ce gène peut, durant la pahse 4, renoncer à tous ses points d’énergie et rendre tous ceux qu’il avait économisé pour placer autant d’amibes qu’il a d’amibes sur le plateau .
Prix: 6 Mutation: 5
De mémoire, c’est la traduction 2.
Tiens, je me suis posé la même question en relisant les règles…
L’aide de jeu réalisé par Ludo le gars va dans le sens de la traduction numéro 1. Si c’est la 1 qui est juste la ou les nouvelles amibes sont placée selon les règles, mais gratuitement ? sinon je pige pas…
En fait, il doit y avoir deux versions, laquelle jouez vous ?