Je me permets d’ouvrir ici un sujet commun à deux projets personnels, la traduction en français de deux clones de vieux jeux de TSR des années 80, avec leurs tables colorées :
Je suis récemment arrivé à un fond et une forme satisfaisante pour une version “alpha” de la VF du 4C System, le rétroclone compact de Marvel Super Heroes RPG.
C’est par là : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH … sp=sharing
Manquent encore quelques exemples de personnage et autres peaufinages.
La VO se trouve là :
ZeFRS (Zeb’s Fantasy Roleplaying System) est le rétroclone du système du Conan TSR des années 80, qui n’a rien à voir avec D&D, mais était un cousin de Marvel Super Heroes de l’époque.
Le clone en question est là :
- site : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs/
- pdf version complète (avec des règles optionnelles et un bestiaire) : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs … twocol.pdf
- itou sur Lulu avec une couv’ : http://www.lulu.com/shop/the-zefrs-coll … 62792.html
Vu que les oeuvres de RE Howard sont dans le domaine public depuis quelques temps, je vais y réintroduire des bouts de Conan (d’où le projet de titre VF, Aventures Cimmériennes). Les auteurs de ZeFRS n’ont pas voulu s’attirer les foudres de Conan Properties, mais hors du sol américain et tant qu’on n’utilise pas de termes déposés dans le titre du jeu, ça devrait aller.
Les travaux se suivent là : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH … 1ZOUHJTTGM
C’est encore loin d’être finalisé, il reste du texte en VO (la nouvelle et quelques extraits), et je dois toujours relire toutes les nouvelles et le roman pour renseigner la partie encyclopédique que j’ai pour l’instant fait un peu de mémoire…
Je pense qu’on commence à s’approcher du contenu final, du moins d’une bonne idée de celui-ci, qui devrait donc faire autour de 200 pages (peut-être un peu plus, si je rajoute une autre nouvelle).
Wahoo, gros boulot, merci de mettre ça à disposition comme ça ! 
Je regarde ça quand j’ai le temps et j’essaierai de faire un retour.
C’est à peaufiner, tout ça…
Mais déjà je suis preneur d’avis sur les contenus et les choix de traduction.
A Rennes à la convention Eclipse, j’ai mené une partie de ZeFRS - Aventures Cimmériennes.
Pour l’occasion je m’étais imprimé le fichier “en l’état” chez Lulu.com ; assez convaincant, je vais rester sur ce choix de présentation et d’impression (format 6x9 pouces, papier crème…).
Voilà un point d’étape du fichier en l’état : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM/view?usp=sharing
Les index manquent (mais ils avancent bien), les nouvelles sont traduites avec les pieds et non relues, il reste pas mal de citations non traduites, il y a encore beaucoup d’enrichissement à faire dans la partie encyclopédique… Bref, il n’y a que la partie règles (les 100 premières pages) qui soit à-peu-près en état publiable, tout le reste est en chantier.
Mais comme ça vous pouvez voir où je vais, et me donner éventuellement un avis !
Je pense qu’une finalisation à l’automne 2016 est envisageable, vu mon allure d’escargot que j’ai légèrement accéléré…
Je suis super content de trouver ton projet! Je cherchais un système simple pour faire tourner des sessions super héros à mon groupe de joueur (je suis un gros lecteurs de comics depuis un paquet d’années maintenant), du coup un grand merci pour ta traduction du 4C system (je suis juste pas très fan du terme Ténacité, je pense rester sur Vitalité pour mon groupe de joueurs comme dans Marvel Super Heroes RPG)!
J’aurais voulu savoir si tu comptais proposer une ébauche d’univers pour ta trad ou pas du tout? Pour les illustrations tu comptes rester sur ce qu’il y a actuellement où tu as déjà réfléchis à des “pin-up” comme pour ton Aventures Cimériennes?
madedd dit J'aurais voulu savoir si tu comptais proposer une ébauche d'univers pour ta trad ou pas du tout? Pour les illustrations tu comptes rester sur ce qu'il y a actuellement où tu as déjà réfléchis à des "pin-up" comme pour ton Aventures Cimmériennes?
Actuellement le projet 4C est un peu en suspens, en 2016 je mets la priorité sur Aventures Cimmériennes. Mais je m'y remettrai l'hiver prochain !
Pas sûr que je mette un univers, mais il y aura quelques éléments de contexte sous-entendus avec les personnages pré-tirés, l'équipement, les monstres, etc.
Quant aux illustrations, je ne sais pas encore... Pour l'instant je mets des silhouettes libres de droits dans les règles, pour l'univers je ne suis sûr de rien (dans le brouillon actuel j'ai mis un personnage dessiné sous Heromachine, mais je ne sais pas si c'est une solution).
Tu as déjà testé le système sinon? Je te dirais ce qui ressortira de ma partie.
Je te laisse le lien de ma galerie deviant art si jamais 
http://madedd.deviantart.com/gallery/
J’avais joué au vieux jeu MArvel à l’époque, je n’ai pas testé 4C depuis, mais a priori c’est pareil en plus dépouillé.
Pour les illustrations, ce que tu fais est chouette, mais ces deux projets sortiront bénévolement, anonymement et en licence ultra-maxi-libre (Creative Commons Zero), donc je préfère utiliser des illustrations réellement totalement libres (domaine public préférablement).
Du côté d’Aventures Cimmériennes (ZeFRS VF) :
C’est toujours très loin d’être finalisé (ça sent l’aboutissement en 2017), avec l’encyclopédie et la partie conseils toujours en chantier, et certains bouts de récits traduits en gloubi-boulga littéral … mais voilà comme promis un petit “WiP” de début d’été 2016 : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM/view?usp=sharing
Topic marqué au fer rouge : A SUIIIIIVRE
Mise à jour du Système 4C, on voit (presque) le bout : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH_5YJHDSnJWcU85NzlURDZ5MnZmS1luLXJyUQ/view?usp=sharing
Je vais un peu améliorer la présentation, mais globalement ça devrait rester dans cet aspect-là, avec des couleurs pastel et des illustrations libres de droits mais colorées.
La table de résolution avancée est buggée, mais il est fort probable que je la fasse disparaître prochainement (l’échelle “avancée” n’est pas exhaustivement traitée dans les règles).
Je vais aussi rajouter des PNJ et mettre des exemples complets de super-personnages plus classiques que celui qui se trouve actuellement dans le fichier (mais je pense que la présentation est OK).
Accessoirement, j’ai également ouvert une page Facebook : https://www.facebook.com/Syst%C3%A8me-4C-322045854805505/
Ah super bien, j’aime ce projet, et comme je le disais : je suis attentiiiiiif…
Bon, j’ai bien bossé sur 4C system sur le mois de septembre, la présentation est presque finalisée, reste à compléter un peu le catalogue de PNJ et à fignoler le texte.
Je repasse maintenant sur “Aventures Cimmériennes” sur le mois d’octobre, je reviendrai peaufiner 4C ensuite.
Hoplà, une nouvelle version “WIP” du Système 4C en VF : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH_5YJHDSnJWcU85NzlURDZ5MnZmS1luLXJyUQ/view?usp=sharing
C’est a priori le contenu final, hormis quelques corrections de style et de présentation.
Je mettrai peut-être un bout de contexte et/ou un scénario sur les 2-3 pages qu’il me restera en rab pour faire 36 pages.
J’ai mis un fond de page léger, et quelques dessins de Mucha. D’ailleurs, j’en mettrai peut-être en couv, genre https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfons_Mucha_-1898-_Dance.jpg
Drapeau !!! Je vais suivre 
Arh, pour faire du format comics chez Lulu, il faut un minimum de 48 pages…
Je vais donc effectivement devoir meubler le 4C System avec du contexte, des aventures et sans doute des PNJ supplémentaires…
Voilà déjà le projet de couverture (et 4e) :
Coucou, je fais un bref message pour signaler que je peaufine le Système 4C (PNJ, conseils, aventures…) qui devrait être dispo à la vente papier (et en pdf gratuit) au printemps 2018 sur la boutique fraîchement créée OSR - Books and Publications Spotlight | Lulu
D’autres projets d’adaptations et traductions (Aventures Cimmériennes, Delving Deeper VF, Critique Rencontre) devrait suivre au fil de 2018 / 2019.
