12. Action - Embaucher des Oenologues
(page 7 du livret de règles)
Règles:
Embauchez un ou deux oenologues pour
chacun.
Placez le sur une cave inoccupée de votre choix.
Lors de la phase de maintenance, chaque année, votre compte en banque sera réculé d’une case (1000 Bagos) pour chaque oenologue que vous avez, pour payer leurs salaires.
Conseil
“Les Oenologues ont besoin d’un lieu de résidence. Vous ne pouvez pas les embaucher, si vous n’avez pas de cave libre. Ils ajouteront 2 points à la valeur de production du vin dans le Domaine. Ils peuvent être déplacés d’un Domaine à un autre avant la phase de procduction. Ils peuvent aussi rapporter des PV à la fin du jeu, grâce aux services d’Alexandre.
Souvenez-vous que vous ne pouvez pas payer leurs salaires en cash. Vous devez avoir assez d’argent sur votre compte en banque pour payer leurs salaires. Sinon, vous perdrez 2 points et devrez les virer.
Puisqu’ils peuvent être déplacés d’un Domaine à l’autre, les utiliser peut être vraiment important pour éviter une situation de “non production de vin” pendant une mauvaise année ou pour faire un excellent vin lors d’une bonne année.”
13. Action - Export
(page 9 du livret de règles)
Ces symboles sur le plateau représentent des Points de Victoire:
Les médaillons rouges sont des PV gagnés immédiatement.
Les médaillons blancs sont des PV gagnés lors du décompte final.
Les Marchés Etrangers..
Chaque colonne représente un marché dans un Pays étranger différent.
Chaque ligne représente différents types de marchés.
Chaque fois que vous exportez, vous gagnerez des PV immédiatement, et des PV lors du décompte final.
La valeur nécessaire correspond à la “Valeur du Vin”.
Règles:
1- Exportez un ou plusieurs vins.
2- La “valeur du vin” doit être égale ou supérieure que la valeur requise par cette case du marché.
3- Placez un baril sur chaque case, et défaussez les tuiles de vin.
4- Marquez des PV comme indiqué par la ligne dans laquelle le baril est placé.
Le joueur bleu marque immédiatement 10 PV.
A la fin de la partie, le plus grand exportateur pour chaque pays gagne aussi des PV. En cas d’égalité la valeur de ce pays est partagé (arrondi en dessous) entre les joueurs ex-aequo.
Décompte final:
1er pays - rouge et violet gagnent 3 PV
2è pays - jaune gagne 8 PV
3è pays - bleu gagne 10 PV
4è pays - violet, rouge et jaune gagnent 4 PV
Au final les exports rapportent:
Bleu - 20 PV
Rouge - 21 PV
Violet - 23 PV
Jaune - 24 PV
Conseil
"L’exportation vous donnera beaucoup de PV. Des coups stratégiques dans les différents marchés peuvent permettre de remporter les majorités possédées par les autres joueurs.
Habituellement, les joueurs ont tendance à laisser cette action pour la fin du jeu parce qu’il est plus facile d’assurer leurs majorités, mais si vous exportez trop tard, vous vous retrouverez avec les marchés les moins intéressants
Les “pires” ne signifient pas forcément ceux avec le moins de PV. Dans des parties où il a beaucoup de mauvaises années, celles avec le plus PV sont très difficiles à obtenir, et dans ces cas ce sont eux les moins intéressants.
Etre premier vous donnera les meilleurs marchés, mais vous devrez laisser vos barils bloqués jusqu’à la fin de la partie, et vous ne pourrez plus les utiliser.
Comme chaque joueur n’a que 8 barils à utiliser, celui qui arrive à les gérer le mieux aura plus de chances de gagner.
Allez, c’est terminé pour aujourd’hui. Suite (et peut-être fin) demain. En attendant, n’hésitez pas à demander si vous avez des questions.
c’est déjà demain ? non ?
bon … 
Purée c’est trop bien fait 
je t’engage pour venir faire les explications de toutes mes soirées jeux
Bravo pour le boulot
Et il arrive quand dans nos caves, ce petit vin nouveau ?
Déjà, je le répète, je n’ai fait que traduire et remettre en forme le boulot de l’auteur. 
Quant à la sortie du jeu en France, elle est annoncée pour le 19 novembre par IELLO.
Sinon, je ne vous ai pas oubliés, mais les chapitres suivants sont de gros morceaux, qui m’ont pris un peu plus de temps à traduire. Le temps de mettre ça en forme, et je poste cela dans pas trop longtemps…
Les effets de lumière et de relief sur les photos , c’est toi ou c’est comme çà dans la règle originale ?
Ce n’est pas moi. J’ai juste utilisé les images qu’a posté l’auteur dans le doc original. Celles-ci ne viennent effectivement pas des règles, mais je ne sais pas si elles ont été faites par l’auteur, par l’illustrateur ou par quelqu’un d’autre…
Désolé de l’attente. Voici la suite…
14. Action - Passer/Communiqué de presse
(page 11 du livret de règles)
Ceci est l’action la plus complexe du jeu, mais une fois que vous comprenez les options, ça n’est pas très compliqué.
Exécuter cette action est toujours gratuit (pas de frais ou taxes).
Cette action comprend 2 parties différentes:
1- Le changement de votre position dans l’ordre du tour.
et/ou
2- La publication d’un communiqué de presse pour annoncer le vin que vous présenterez au prochain salon.
1- D’abord choisissez où vous voulez être dans l’ordre du tour, à partir de la prochaine phase du tour. Cette place sera permanente jusqu’à ce qu’elle soit changée par un autre joueur, ou jusqu’après le prochain salon.
Déplacez votre marqueur d’ordre dans la ligne inférieure et choisissez la position que vous voulez. Quand le tour se termine, toutes les positions seront ajustées en respectant ce changement.
2- Si vous n’avez pas encore sélectionné de vin pour le prochain salon, vous pouvez décider de le faire maintenant.
Description thématique
“Dans le Communiqué de Presse vous allez promouvoir les deux meilleures caractéristiques de votre vin aux juges, et assigner un certain nombre d’experts spécialisés dans ces caractéristiques pour faire en sorte que celles-ci soient bien mises en évidence lors de la “compétition de dégustation” du prochain salon.
Puis, vu que vous êtes un excellent homme d’affaires, vous allez essayer de profiter des opportunités que le salon présente, en améliorant vos relations avec les VIP les plus influents du salon.
Si le vin que vous envoyez au salon correspond à leurs critères, vous pourrez établir une relation d’affaires avec eux, vous permettant de bénéficier de leurs services exceptionnels.”
Règles:
1 - Choisissez un vin, et déterminez sa valeur (utilisant des cubes de renommée au besoin)
Comme le vin que j’ai choisi vient de la région d’Algarve, j’ajouterai 2 points à la valeur de production de la tuile, un pour mon cube de renommée et un autre pour le bonus de région.
2 - Déterminez le nombre d’experts que vous voulez assigner au salon, en consultant le tableau sur votre plateau individuel.
La valeur du vin est 8 (tuile de production + modificateurs), en consultant la table, je vois que je peux assigner 3 experts au salon.
3 - Choisissez le stand du salon qui correspond le mieux aux caractéristiques les plus fortes de votre vin, ou au moins vous donne le bonus dont vous avez besoin.
J’ai décidé que mon vin est plus fort dans les caractéristiques du goût et de l’aspect. Donc je place la tuile du salon dans la case appropriée et je reçois immédiatement 3000 Bagos comme bonus de ce stand.
4 - Marquez les caractéristiques choisies sur la piste de score de la compétition du salon, en se basant sur la position des caractéristiques des juges.
Les caratéristiques les plus fortes de mon vin sont l’aspect et le goût. A la compétition, la valeur de ces caractéristiques est 0 et 2. Donc, je marque 2 points de salon.
Puis, vous pourrez contacter les hommes d’affaires du salon (les VIP):
1 - Regardez ce qu’ils désirent tel que c’est indiqué sur la tuile de cuvée.
Dans ce cas, Alexandre veut un vin blanc, Beatriz, un vin avec une “Valeur de Vin” égale ou supérieure à 8, et Constantino acceptera des vins des régions: 1 (Minho), 2 (Trás-os Montes), 5 (Lisboa), et 8 (Algarve).
2 - Pour chaque correspondance avec les désirs d’un VIP, vous pourrez placer un tonneau sur ce personnage.
Vu que je présente, au prochain salon, un vin rouge d’Algarve avec une “Valeur de Vin” de 8, je peux commencer une nouvelle relation d’affaires avec Beatriz et/ou Constantino.
(voir plus en détails une description des désirs des VIP au point 3 de l’article “Aurons nous une bonne cuvée cette année ?”)
Finalement, défaussez la tuile du vin.
Notes:
Vous avez une limite de 2 tonneaux par salon et seulement un par personnage pour chaque salon, même si votre vin satisfait les 3 requêtes.
Vous n’avez pas de limite au nombre de tonneaux que vous pouvez avoir sur chaque personnage pendant la parie. Le nombre qui sont déjà là, qu’ils appartiennent aux autres joueurs ou à vous, n’ont pas d’importance.
Comme il n’y a que 3 salons par partie, vous pouvez placer au plus 6 tonneaux sur les VIP et au plus 3 tonneaux sur l’un d’entre eux.
15. Action - Ventes
(page 8 du livret de règles)
Les bonnes adresses locales
Il y a trois différents lieux où vous pouvez vendre vos vins.
La Casa de Fados, l’Hotel et l’Enoteca. Chacun d’eux a une ligne jaune et une ligne rouge. Celles-ci indiquent la couleur du vin accepté dans chaque case.
Les cercles jaunes représentent le vin blanc. Les cercles rouges, le vin rouge.
Ce symbole indique que tout l’argent gagné par les ventes va à la banque, et pas dans la main du joueur. Les commerciaux du marché ne paient jamais en liquide, ils virent généralement l’argent sur votre compte bancaire 90 à 180 jours plus tard (au moins au Portugal). 
Qui correspond exactement au montant de temps qui se passera dans le jeu jusqu’à votre prochaine action.
La valeur nécessaire est la “Valeur du Vin”. Voir la partie 4 de cette liste.
Règles:
1- Vendez un ou plusieurs vins.
2- La “valeur du vin” doit être égale ou supérieure que la valeur requise par la case de ce marché local.
3- Placez chaque tonneau dans une case de vente vide, et défaussez les tuiles des vins.
4- Augmentez votre compte bancaire de la valeur de la case où le tonneau à été posé.
Le joueur jaune augmentera son compte bancaire de 15 points (15000 Bagos). 6 points (6000 Bagos) pour son vin blanc avec une “Valeur de Vin” de 6, vendu à l’Hotel, et 9 points (9000 Bagos) pour le vin rouge vendu à l’Enoteca.
Le joueur jaune a perdu de l’argent, parce qu’il a dû vendre son vin avec une “Valeur de Vin” de 10 sur une case de 9. Le marché plus élevé avec une demande de rouge avec une “Valeur de Vin” de 10 étant déjà prise par le joueur violet.
Conseil
Vendre du vin dans les bonnes adresses est le seul moyen d’augment le solde de son compte bancaire, et donc la manière la plus productive de gagner de l’argent. Faites attention au timing de la vente, parce que le marché commencera rapidement à être surpeuplé, réduisant la demande.
Les valeurs représentent les demandes de différentes qualités de vin par le marché.
En général, les lignes de ditribution de basse qualités sont les premières à être prises, parce que les joueurs n’ont pas le temps de donner de la valeur à leurs vins. Mais si vous attendez trop longtemps, quand vous arrivez au marché, vous risquez de perdre l’emplacement que vous désirez, et vous devrez vendre votre vin à un prix plus bas que sa valeur réélle.
En fin de partie, des lignes de distribution s’ouvriront à nouveau, mais cela est conditionné par les joueurs, et il est risqué de dépendre des actions des autres.
16. Action - Banque
(page 9 du livret de règles)
Règles:
En exécutant l’action banque, le joueur doit faire une ou plusieurs des 3 actions suivantes dans l’ordre de son choix, et autant de fois qu’il le désire:
1 - Retirer de l’argent de son compte bancaire;
2 - Déposer de l’argent sur son compte bancaire;
3 - Investir sur la piste d’investissement.
1- Pour retirer du liquide, les joueurs reculent leurs pions d’une case pour chaque montant de 1000 bagos reçu.
2- Pour déposer du liquide, les joueurs avancent leurs pions d’une case pour chaque montant de 1000 bagos déposé.
A la fin de la partie, la position de votre pion à la Banco do Vinho pourra vous rapporter des PV.
Sur l’exemple ci-dessous les joueurs rouge et bleu gagnent 12 PV chacun, le joueur violet 7 PV et le joueur jaune 0 PV.
3 - Pour investir, les joueurs déplacent d’une case leur pion d’investissement pour chaque investissement réalisé.
Le coût de chaque investissement est indiqué à droite de la piste d’investissement.
Dans l’exemple ci-dessous, le joueur rouge a payé 7000 Bagos pour faire 2 investissements. Il peut faire cela avec de l’argent de son compte bancaire ou avec du liquide, cela n’a pas d’importance, vu que c’est dans le cadre de son action banque.
- Pourquoi devrais-je investir au lieu de retirer l’argent et l’avoir en liquide.
- Pour une seule raison: pour recevoir des intérêt lors de la phase de maintenance
Voir “Phase de maintenance” dans la partie 18 de cette liste
Conseil
“L’action banque est une action que vous ne voudrez utiliser qu’une fois ou deux lors de la partie. Faites juste en sorte que vous ayez suffisamment d’argent sur votre compte bancaire pour payer les intérêts négatifs et les salaires de oenologues, jusqu’à ce que vous y retourniez, ou au moins jusqu’à ce que vous exécutiez une action de vente.”
Voilà, c’est terminé pour aujourd’hui. Il reste deux petits articles, que j’essaierai de terminer demain. N’hésitez pas en attendant si vous avez des questions.
Merci à Itai pour toutes ces explications.
Je me permettrais cependant d’ajouter une mention légale pour éviter à M Itai ainsi qu’à Tric Trac d’être poursuivis en justice : Pour des raisons évidentes ce jeu est à consommer avec modération .
Thierry 
ET moi d’ajouter pourquoi Iello ne fait pas une edition méga limitée comme pour Automobile, avec des bouchons de grands Cru pour remplacer les pions, des etiquettes de vins rare pour remplacer l’argent dans le jeu et une bouteille de St Emillion de 1902
Je plaisante pour Iello , je tiens à avoir mon exemplaire d’Automobile Deluxe …
Waouh,
devant un tel boulot, je me dis que Iello pourrait bien offrir une boîte de Vinhos à itai … 
Moi je vote aussi pour lui offrir une belle boite
winforlife dit:Moi je vote aussi pour lui offrir une belle boite
Entièrement d'accord. Itaï la route
un max, ça vaut bien un jeu en récompense, plus facile à envoyer qu'une bouteille.Vinhos m'a convaincu à travers son boulot écrit et pictural, et je vais l'offrir à un joueur amateur de bon vin pour Noël. Ca cadre parfaitement.
Allez, voici enfin la fin des articles, pour l’instant… 
Décompte des PV
Dans Vinhos, il y a 4 endroits où marquer des PV.
Regardez ces symboles sur le plateau:
Les médaillons rouges sont des PV gagnés immédiatement.
Les médaillons blancs sont des PV gagnés lors du décompte final.
1 - Exporter sur les marchés
Elément 13 de cette liste
2 - Banco do Vinho - Compte bancaire
Element 16 de cette liste
3 - Services des VIP - Multiplicateurs
4 - Salon - Compétition de dégustation