Ah, c’est pas idiot, je vais lui envoyer un petit mail cette semaine.
Après, ça reste du bricolage sous Paint.NET, c’est rien de très pro (a noter que j’ai fait exprès de mettre une résolution pourrie dans l’image ci-dessus pour éviter toute polémique à propos de piratage).
Idem pour la traduction, les noms de métier et tout ça, j’ai fait de mon cru.(Comment traduire différemment “Planner” et “Organizer” ?.. ou encore “Grower” et “Cultivator”…)
Mais ça donne bien une fois imprimé sur du papier 250g.
D’ailleurs au passage : j’ai trouvé cette image mais elle ne figure pas sur la liste des visiteurs de l’édition EE diffusée par Jamie sur son site. Qui est donc cette personne ? :
Si il y a des gens qui veulent une relecture, je suis prêt à participer. Parce que j’ai joué à une version sleevée avec la VF par dessus les cartes et dont la traduction faisait un peu mal aux yeux. 
znokiss dit :Sinon, je suis arrivé au bout de ma traduction de mon côté, j'ai traduit toutes les cartes, je vous en mets une planche pour l'exemple :
Mais comme d'hab, il me semble que c'est le genre de trucs que je ne peux pas trop diffuser, me trompe-je ?
Ce sont les cartes de l'essential édition que tu as traduit ? Si oui, je les veux bien en MP stp :) :) :)
sgtpepere dit :Si il y a des gens qui veulent une relecture, je suis prêt à participer. Parce que j'ai joué à une version sleevée avec la VF par dessus les cartes et dont la traduction faisait un peu mal aux yeux. :)Ben je veux bien t'envoyer les miennes, histoire d'avoir un 2ème regard, si tous les textes sont compréhensibles et les règles clairement énoncées...
Gr3G dit :
Mais comme d'hab, il me semble que c'est le genre de trucs que je ne peux pas trop diffuser, me trompe-je ?Ce sont les cartes de l'essential édition que tu as traduit ? Si oui, je les veux bien en MP stp :) :) :)
Yep, Essential Edition.
J'ai les cartes sur des PDF en A4 avec les verso et tout, y'a plus qu'à. Je regarde pour te transmettre ça mais j'attends peut-être la réponse du sieur Jamie sur la question, je préfère avant de diffuser le truc.
Bravo et merci à toi !
Si la diffusion est possible, tiens moi au courant par mp cela m’intéresse également.
Concernant tout ce qui est traduction, Stonemaier Games essaie de fédérer un peu tout ça via son programme d’ambassadeurs, qui inclue les traducteurs.
Joli boulot les gars ! par contre Jamey m’a répondu sur BGG :
version française en approche cette annéeI know, right?! We’ve been trying for a long time to find a partner in France to make it happen, and we’ve finally found one. You can expect to see a French Viticulture Essential in 2017 (announcement to come later in the year).
la bonne nouvelle est qu’il y aura surement un prix plus interressant et peut etre bien Tuscany !
Cool d’avoir une réponse. Y a plus qu’à être patient.
Ah mais c’est une super nouvelle, ça ! Merci !
TotoLeHéros dit :Joli boulot les gars ! par contre Jamey m'a répondu sur BGG :version française en approche cette année :)I know, right?! We've been trying for a long time to find a partner in France to make it happen, and we've finally found one. You can expect to see a French Viticulture Essential in 2017 (announcement to come later in the year).
la bonne nouvelle est qu'il y aura surement un prix plus interressant et peut etre bien Tuscany !
YESS !
Chez Matagot ?
Bon, ben j'ai plus qu'à prendre tous mes jolis fichier, les glisser délicatement à la corbeille et vider cette dernière.
znokiss dit :TotoLeHéros dit :Joli boulot les gars ! par contre Jamey m'a répondu sur BGG :version française en approche cette année :)I know, right?! We've been trying for a long time to find a partner in France to make it happen, and we've finally found one. You can expect to see a French Viticulture Essential in 2017 (announcement to come later in the year).
la bonne nouvelle est qu'il y aura surement un prix plus interressant et peut etre bien Tuscany !YESS !
Chez Matagot ?
Bon, ben j'ai plus qu'à prendre tous mes jolis fichier, les glisser délicatement à la corbeille et vider cette dernière.
garde les... sait-on jamais... Sinon j'ai pas poser plus de question mais Matagot ayant reprise Scythe c'est fort possible. Plus qu'à surveiller l'annonce officielle
znokiss dit :onne nouvelle est qu'il y aura surement un prix plus interressant et peut etre bien Tuscany !YESS !
Chez Matagot ?
Bon, ben j'ai plus qu'à prendre tous mes jolis fichier, les glisser délicatement à la corbeille et vider cette dernière.
Ah non non non, envoie-les moi d'abord stp ! Je souhaiterai garder la VO avec des sleeves, merci !! :)
Super nouvelle!!!
Depuis le temps que le regarde celui-là
Autre bonne nouvelle Tuscany EE en VO est à nouveau disponible début mars. Il y a petit message sur le site de l’éditeur.
Ce jeu est trop bien, je ne vais pas attendre la VF
Notre première partie avec Tuscany Essential Edition. Tout à fait d’accord avec les avis lus ici et la : Le nouveau plateau est indispensable.
Il donne plus d’envergure au jeu et corrige les petites faiblesses du jeu de base comme la gestion du premier joueur, un peu plus d’avantages à ne pas jouer dans les premières places, la malchance de tirage de cartes vignes.
On a acheté biens des extensions qui ne servent souvent à rien. Pour une fois c’est l’inverse.
Des nouvelles sur l’arrivée ou non de la vf ?
almacope dit :Des nouvelles sur l'arrivée ou non de la vf ?
c'est dans les tuyaux... ça bosse...
toujours rien d'officiel... à mon avis se sera dispo en fin d'année
Je vais m’intéresser à cette VF mais je trouve que l’histoire et le parcours de ce jeu est hallucinant :
- Viticulture
- Tuscany
- Viticulture Essential
- Tuscany Essential
Sans compter que par Essential on s’attendrait à du ‘definitive’ mais en fait non (selon certains grognards, il faut les 2 boîtes Essential).
Ça sent le jeu pas fini ou mal pensé.
Si j’ai bien compris, les versions KS de base proposaient tout un lot de modules de qualités diverses.
Les Essentials, comme leur nom l’indique, permettent de ne retenir que ceux qui ont subi l’épreuve du temps…
Reste, par contre, à clarifier le statut exact de Viticulture qui, sans Tuscany, n’est pas vraiment un jeu familial ni un jeu core gamer.
Ni même, à mes yeux, un jeu bien équilibré…
fdubois dit :Je vais m'intéresser à cette VF mais je trouve que l'histoire et le parcours de ce jeu est hallucinant :
- Viticulture
- Tuscany
- Viticulture Essential
- Tuscany Essential
Sans compter que par Essential on s'attendrait à du 'definitive' mais en fait non (selon certains grognards, il faut les 2 boîtes Essential).
Ça sent le jeu pas fini ou mal pensé.
En fait, TUSCANY au départ a été pensé, je crois, comme une (très grosse) extension. L'erreur éditoriale a été ici, à mon avis, de ne pas la nommer comme extension de Viticulture.
Ensuite, la 1ère édition de Viti avait été pour de multiples raisons foirée. Ils l'ont donc repensée en y intégrant quelques éléments de Tuscany (ceux que Rosenberg, grand fan du jeu, jugeait fondamentaux...). Opération commerciale froidement calculée et/ou face aux plaintes de nombreux joueurs notamment quant à l'absence du grand plateau de Tuscany, StoneMaier a lancé une Essential edition de Tuscany pour y inclure, outre le plateau, les structures spéciales et les ouvriers spécialisés.