[La Guerre de l’Anneau]
J’avais, il y a quelques années, fait la traduction des cartes de La Guerre de l’Anneau dans sa version 2. En fait, un peu plus qu’une simple traduction : j’avais scanné puis retravaillé tous les visuels afin de recomposer toutes les cartes dans un logiciel d’édition, avec les polices, les images, les icônes, etc.
Les textes de cette traduction personnelle m’avait ensuite été demandés par Ares Games qui souhaitait l’utiliser pour une future Édition Française, à venir, de ce magnifique jeu (qui à moins que j’ai loupé quelquechose, n’est finalement jamais sortie…).
Depuis, deux extensions ont été éditées, toutes deux en Anglais, et une reste encore à livrer pour terminer ce triptyque.
J’aime tellement ce jeu et ce thème que j’ai fini par également traduire ces deux extensions, avec le même souci de qualité et je vais disposer bientôt d’un ensemble cohérent, permettant de jouer enfin totalement en français.
J’ai contacté Ares Games récemment pour leur demander si la transmission de ces fichiers aux éventuels joueurs français intéressés pouvait être envisagée mais à ce jour, je n’ai toujours pas de réponse.
Pour le moment, je cherche quelques relecteurs qui pourraient pointer les éventuelles coquilles sur l’ensemble de ces cartes.
l’idée étant de ne travailler que sur les textes bruts tant que je n’ai pas officiellement d’autorisation de les donner avec les fonds graphiques qui les accompagnent.
Si d’aventure, certains d’entre vous souhaitent être de la partie…
Ma seule “exigence” est de connaître le jeu suffisamment pour faire cette relecture dans de bonnes conditions.
Je vais, ce Vendredi, faire des impressions du bloc de cartes telles qu’elles sont aujourd’hui et je posterai quelques photos d’un jeu en cours… 
Salut
Moi je suis super intéressé pour faire la relecture j’adore également ce jeu j’ai la V2 et l’extension LOME.
Donc à ta dispo.
il me faudra un autre mail que celui de tric trac pour l’envoi des fichiers. (Édité moderation : pas d’infos perso)
Bonjour, est ce que quelqu un aurez la traduction des regles et des cartes de l extension warriors of the middle earth
merci beaucoup
ayant la version originale et ne souhaitant pas réinvestir dans la vf si quelqu’un avait ça dans sa besace cela aurait été cool
Salut, je deterre un peu, mais du coup quelqu’un a une trad de ces extentions?
Salut à tous.j’imagine que La Vf ne verra jamais le jour…
La VF existe déjà. La guerre de l’anneau seconde édition + la première extension Seigneurs de la terre du Milieu sont disponibles. L’extension Guerriers de la terre du Milieu arrive début 2025.
Cool super bien 