Solipsiste dit:Cela dit, peut-être que nous faisons des erreurs dans l'application des règles du jeu, car nous n'avons jamais jou. oplus de 25 tours avant qu'une équipe ne tue le chef final. Nous sommes généralement au niveau 5 près du tour 18-19... Parfois un peu plus tard...
Oui en effet ça semble curieux... Lors des quêtes à plusieurs, vous partagez bien les xp ? Bon c'est con comme question mais je cherche ce qui peut clocher dans vos parties parce que niveau 5 aux tours 18-19 ça me semble carrément impossible !
Mouep, lors de notre dernière partie, nous nous trainions péniblement vers le niveau 4 au tour 16 alors que tout nos challenges avaient abouti sur des victoires. Les quêtes étaient méchamment éparpillées cela dit.
J'ai du mal à appeler ça des quêtes. Un ou deux monstres à latter à coup de dés tu parles d'une quête
Pareil : sur 4 parties, on n'a jamais réussi à monter niveau 5 et encore moins à tuer le boss. Ca se finit toujours par un PvP final au 31e tour. Par contre, nos parties sont relativement rapides : 3h grand max. Mais on joue vite et surtout, en fait, c'est très répétitif comme mécanismes alors on sait ce qu'on doit faire. Pendant le tour de la faction adverse, on optimise nos persos en regardant par avance les pouvoirs et talents qu'on va choisir. A 3 vs 3, les stratégies sont plutot : quete à 2 ou 3 mini donc on explose les monstres mais on monte pas très vite en niveau. Voilà mes 2 cents.
Keiyan dit:Ben avec la pub FFG (spring 2005 ! presque à jour), les cartes et tout ça, on doit bien arriver à 76 pages, non ? Keiyan, 71, 72, 73... allez, un petit effort !
Les vraies règles c'est 40 pages. Mais c'est écrit gros et y'a la masse d'exemples illustrés. Avec les cartes... Ca doit être bien plus que 76 pages vu qu'il y en a 500 ou un truc comme ça...
La règle anglaise est très bien faite je confirme. Plein d'exemple en image et le texte est très clair. Par contre je comprend pas bien le sens de "attrition"
merlin2812 dit:76 pages de règles!!!!!!!!!!! Pour un runebound like, était-ce bien nécessaire??? Il continue à m'intriguer ce jeux... merlin
Oui (c'est moi VHache qui ai fait une traduction des règles, mais en m'enregistrant j'ai eu des problèmes de .fr et pas .com dans l'adresse, ce qui fait que j'ai dû changer de pseudo, enfin bref, il a été choisi dans le même champ lexical quoi qu'il en soit), 76 pages ça m'a paru bizarre en terminant la traduction, mais c'est lié à deux choses : - le Français est toujours plus long et la présentation dans la traduction n'est pas économe de place - la règle est très didactique, il y a des choses qui sont répétées une foultitude de fois, ce qui est très utile quand on cherche un point particulier, mais qui est très pénible lors de la traduction. Et je me suis payé le luxe de traduire les remerciements et tout le bataclan superfétatoire (sauf quand l'auteur raconte sa vie à la fin).
D'ailleurs, si je pouvais avoir des retours sur la traduction (même méchants, mais avec courtoisie, bien sûr), je ne suis pas un familier de ce milieu (de World of trucmuche) et j'ai par exemple choisit de traduire Overlord par Suzerain et faction par ligue (je suis pas footeux pour autant), ça risque de choquer les puristes. Et je ne suis pas persuadé que tous les renvois sont corrects, que toutes les phrases sont claires, etc... Bref, je peux faire des corrections si on me signale des erreurs.
Je vais y jeter un coup d'oeil, j'ai fait beaucoup de traduction. Pourquoi ne pas avoir traduit "faction" par... "faction" ? L'emploi est moins commun en français qu'en anglais, mais tout de même...
Oui, c'était le plus simple en effet, et c'est d'ailleurs comme ça que j'avais commencé. Et puis je me suis dit que le sens en Français de faction étant
Parti séditieux dans un Etat.• Surveillance exercée par les soldats d'un poste.• Garde, surveillance.• Chacune des tranches de huit heures de travail dans une entreprise qui fait la journée continue. (ça vient du dictionnaire de TV5.org)
ça ferait peut-être bizarre, parce que je ne sais pas si on considère dans cet univers que les différents personnages appartiennent à des partis "factieux". C'est péjoratif quand même factieux. Bon, le choix de ligue, évidemment [Alliance de plusieurs Etats.• Association pour défendre des intérêts politiques, religieux. toujours selon le même dictionnaire] est aussi contestable.
Le pire dans l'histoire c'est que je n'arrive toujours pas à me faire une idée sur ce jeu ; vos avis notamment m'ont l'air bien pesés, et j'ai l'impression d'une sorte (oserai-je ?) de Chevaliers de la table ronde à deux équipes. Plus des combats fastidieux (beaucoup plus que de poser une bête carte). Des gens qui étaient enthousiastes au départ ne le sont plus, d'autres le sont restés, mais j'ai parfois l'impression que c'est un peu forcé. En tout cas, j'aime vraiment bien Descent. C'est pas un jeu intello, on est bien d'accord, mais quand même, on (mes comparses et moi même) le trouve très prenant.
Zut, j'ai oublié de demander son avis à Robert (Le Petit, je veux dire) hier soir ; j'essaierai d'y penser ce week-end. Mais bon, c'est pas très grave tout ça.
Solipsiste dit:En fin de compte, il me semble que "faction" ne fait pas l'affaire. C'Est fascinant la traduction...
Oui. D'ailleurs, quel est le sens précis en Anglais et plus particulièrement dans le petit monde de World of Warcraft (dont je ne suis pas familier ?)
Si c'est un regroupement de personnes (ou de races ici) pour lutter dans un intérêt commun sans intérêt séditieux (il me semble qu'il y a de ça dans faction, de la sédition), ligue ça peut aller, ou clan pourquoi pas, ça fait un peu moyen-ageux, coterie c'est rigolo ; à un moment, je pensais à alliance, mais comme c'est justement le nom d'une des factions, ça m'a cassé la baraque. Et par contre je n'ai pas cherché à traduire les noms propres, même les Hunter et toute la clique (clique étant un synonyme péjoratif de coterie d'ailleurs, bon).
Et hit, comment le traduire élégament dans le contexte ? J'ai mis coup au but, ça ne me plaît pas des masses.
Or donc, voilà ce que Bob (Robert, Le Petit Robert, quoi) m'a dit ce week-end à ce sujet (je ne mets que les acceptions les plus proches de ce dont on parle) :
Faction : Groupe, parti se livrant à une ligue factieuse (ben oui, c'est ça un dictionnaire) dans un Etat, une société => ligue. Factions révolutionnaires - Machination subversive visant à faire prévaloir les intérêts d'un petit groupe => agitation, complot, conspiration, intrigue
Donc je ne connais pas trop bien l'histoire, mais on peut dire que les gens de la Horde et de l'Alliance sont bien subversifs et qu'ils complotent dans leur intérêt, puisqu'ils cherchent à renverser leur Suzerain. Donc, finalement, ça ne va pas si mal, ce mot là.
Ligue : 1. Alliance de plusieurs Etats, dans des circonstances particulières, pour défendre des intérêts communs, poursuivre une politique concertée => alliance, confédération, union 2. Association fondée à l'intérieur d'un Etat, pour défendre des intérêts politiques, religieux.
Le sens 2 ne va pas mal non plus, mais d'après Robert, Ligue ça ne semble pas aller mal du tout, j'ai fait du zèle pour rien.
Et donc pour recardrer sur le sujet, quelqu'un d'autre a-t-il essayé cette variante ?**
