"Bee Not Afraid" Smallworld extension

Discutons jeux
141
Killing Joke dit:Tiens sinon par curiosité c'est quoi la différence en anglais entre "be not afraid" et "don't be afraid" ? (j'aurais plutôt utilisé la 2e formulation, y'a une subtilité avec la première ? Ou çà ne se dit pas trop en langage courant et c'est pour faire "vous pas avoir peur" ?).


Pour en revenir à une question du début du topic auquel personne n'a répondu je pense:
don't be afraid = impératif: n'aie pas peur
be not afraid = infinitif: ne pas avoir peur
142
tofque dit:
Killing Joke dit:Tiens sinon par curiosité c'est quoi la différence en anglais entre "be not afraid" et "don't be afraid" ? (j'aurais plutôt utilisé la 2e formulation, y'a une subtilité avec la première ? Ou çà ne se dit pas trop en langage courant et c'est pour faire "vous pas avoir peur" ?).

Pour en revenir à une question du début du topic auquel personne n'a répondu je pense:
don't be afraid = impératif: n'aie pas peur
be not afraid = infinitif: ne pas avoir peur

euh non, sauf erreur de ma part, un infinitif nécessite un "to" => to be not afraid.
Je pense (une intuition comme ça) que la traduction exacte doit être recherchée auprès de la syntaxe religieuse. Pas de proposition de mon côté.
143

Ce sont 2 expressions équivalentes, sauf que ‘‘be not afraid’’ c’est carrément littéraire, qui ne s’emploie pas à l’oral.

144

le sujet a été découpé :
la discussion sur les peuples est ici :arrow:


** rappel : afin de faciliter les recherches ultérieures, merci d’ouvrir des sujets dans les sections appropriéés. **

145
Kouynemum dit:le sujet a été découpé :
la discussion sur les peuples est ici :arrow:


es tu sur de ton lien ?
146

Le bon lien, c’est ça :

http://www.trictrac.net/jeux/forum/view … hp?t=84982

147
cerkan dit:Le bon lien, c'est ça :
http://www.trictrac.net/jeux/forum/view ... hp?t=84982


merci. j'ai modifié.
voilà ce que c'est que de vouloir aller trop vite trop tôt. :pouicboulet: