Le Ver Naturel dit:Si il n'y a pas de retour c'est peut être que la V1 est parfaite!
J'en suis grosso modo à la moitié et je n'ai rien trouvé de choquant pour le moment, je finis ma relecture d'ici ce soir.
J'en suis grosso modo à la moitié et je n'ai rien trouvé de choquant pour le moment, je finis ma relecture d'ici ce soir.
LVN, j’en suis à la 18. Je préfère te scanner la totalité, donc encore un peu de patience 
Il reste quelques coquilles, mais vraiment peu.
Ca y est, j’ai mis en ligne ma dernière relecture.
Tu pourras nous partager les fichiers de travail que tu as utilisé s’il te plaît ?
Merci.
Je m’occupe de ça ce WE
Ca se passe bien ton week-end ? 
Salut,
J’ai découvert ce sujet ultra tardivement, donc pas pu proposer mes services, mais s’il vous faut une relecture avec un oeil “neuf” durant l’été (j’avais lu l’alpha VO au moment du KS, mais c’est tout), je veux bien donner un coup de main
MaxM dit:Ca se passe bien ton week-end ?
Bon ben voilà, mon chien a mangé la traduction et j'ai été obligé d'aller sauver la terre d'une météorite, en plus mon réveil n'a pas sonné...
Je suis super charette dans mon taf et je me suis fait déborder alors on va attendre doucement et sagement les vacances qui arrivent dans deux jours!!
Je viens de briser les chaînes de la procrastination qui m’aliénait (en fait, il s’agit d’une piscine ) et voici en avant première mondiale les règles de Blood Rage V2 avec la prise en compte des corrections pertinentes de MaxM.
https://www.dropbox.com/s/v4ton4o5qu8wu … 2.pdf?dl=0
Je suis chaud patate moi, je vais de ce pas me lancer dans la trad de Zombicide Black Plague (Bon après un petit plouf tout de même)… Avis aux amateurs! (pour la trad pas pour squatter la piscine de chez mes parents)
Preums,
Merci pour votre taf.
Pourrais je me permettre une ou deux remarques?
- Pourquoi y a t’il une si grosse perte de qualité avec les illustrations d’origines ? (Pour exemple le fond du sommaire est censé être noir sur la V2 il est gris)
- Est il possible de remplacer les polices utilisées? (la police de texte n’étant pas du tout à la hauteur de tout votre boulot)
Est il possible d’avoir accès au fichier final de façon à tenter de l’éditer ? (j’aimerais re-accentuer la typo originel.
Voila ce que cela pourrais donner en utilisant les bonnes polices, je vous laisse comparer avec la V2.
Exemple sur page 06
Vous trouverez les polices original ici : http://dl.free.fr/rAoNOJMz7
Pour les titres j’ai utilisé GAPAPJ+Blacksirkka-MH-Bold-SC8000
et pour le reste du texte GAPAPJ+ArkLatin-Regular
et enfin pour les textes “habillés” (cc Piste de Gloire) GAPAPJ+Blacksirkka-MH-Bold-SC8000 + Pixellisation du texte + Effets / Contours et Ombres Portée
Je vous mets à dispo le master photoshop de la page 06 que j’ai bouiné pour tester : http://dl.free.fr/oIEj3KMpe
Je suis pas super dispo mais si jamais je peux vous conseiller pour la mise en forme final.
Par contre reste à savoir pourquoi vos images ont perdus en qualité lors de votre montage, ça je n’arrive pas à me l’expliquer, hors mis le travail en jpg et la reconversion vers pdf final bâclé.
Comme je vous montre dans mon poste précédent il y a une sacré perte de qualité sur les noirs notamment.
Comparaison de Menu réalisé avec les polices de BR. (Je suis très faignant je n’ai pas refait le texte pour credits et introduction)
Ta version a bien problème d’image, ton fond est plus clair et tes images sont rétrécies.
Le master US fait 8501100 et vous bossez maintenant avec du 612792 est ce pour gagner du temps ?
Pour ma part je n’ai travaillé que sur la traduction, pas sur l’édition du pdf.
J’aimerais bien pouvoir éditer les pdf des règles pour remplacer le texte en anglais par le texte en français mais malheureusement je ne sais pas le faire.
jekheal dit:
Comparaison de Menu réalisé avec les polices de BR. (Je suis très faignant je n'ai pas refait le texte pour credits et introduction)
Ta version a bien problème d'image, ton fond est plus clair et tes images sont rétrécies.
Le master US fait 850*1100 et vous bossez maintenant avec du 612*792 est ce pour gagner du temps ?
Salut,
Non ce n'est pas du tout pour gagner du temps, j'ai travaillé avec Photoshop 6.0 et j'ai ouvert les pages du PDF pour travailler dessus et les enregistrer une fois le travail terminé en Photoshop PDF. Enfin j'ai crée un PDF avec mes 24 pages avec PDF creator.
Les polices je ne les ai tout simplement pas trouvées. C'est clair que du coup cela souffre à la comparaison, on dirait une pub avant/après.
je vais déjà m'atteler à changer la police et faire un contraste automatique sur les images de fond.
Moi je ne procède pas comme ça, c’est moins bien ou mieux ça je ne serais le dire.
Mais pour ma part, j’extrais tout le contenu du pdf avec le site http://www.ilovepdf.com/fr option pdf/Jpg, une fois le pdf choisi, j’ai 2 options -page vers jpg -extraire des images, j’utilise “extraire des images” qui me permet de récupérer tout le contenu image par image sans mise en page.
Ensuite j’utilise le site http://www.extractpdf.com/ qui me permet une fois le fichier uploadé de récupérer les polices, les images, les texte et la mise en page.
Pour finir, j’extrais mon PDF page par page en PNG avec 0 de compression. (Adobe Acrobat)
Et je ne bosserais plus qu’avec mes PNG sous photoshop.
Peux tu m’envoyer par MP un lien ou récupérer une version éditable (PSD serait le top), si cela vous convient je peux m’occuper de préparer les 5 premières pages dans un premier temps.
J’ai surtout besoin d’une version ou je puisse faire copier coller des pavés de texte 
Je repart en revanche à zero sur la mise en page et vais travailler avec le master US dont la résolution est supérieur, le temps pour clean les pages est vraiment rapide.
J’ai refait les pages 01-07.
En PNG ici: https://www.dropbox.com/sh/o6okg0kuluql … xbZ8a?dl=0
Et je me suis permis de créer un dossier dans le dossier partager de BR afin d’y déposer mes versions psd pour modification.
Merci de vos retours, vérifiez que tout soit présent, sans faute par rapport à l’original V2 car je me retrouve à retaper certain textes 
jekheal dit:J'ai refait les pages 01-07.
En PNG ici: https://www.dropbox.com/sh/o6okg0kuluql ... xbZ8a?dl=0
Et je me suis permis de créer un dossier dans le dossier partager de BR afin d'y déposer mes versions psd pour modification.
Merci de vos retours, vérifiez que tout soit présent, sans faute par rapport à l'original V2 car je me retrouve à retaper certain textes
Effectivement c'est impressionnant! Beau boulot l'ami! Et désolé pour les textes à retaper...
Je m'atèle à la la vérification dans la semaine, aujourd'hui je vais être un peu trop charrette.
Ajout pages 08-13 et la page 21 qui demandait le plus de taff
https://www.dropbox.com/sh/o6okg0kuluql … xbZ8a?dl=0
Mes yeux saturent on verra la suite demain
Vous m’impressionnez, tous … 
Ajout pages 14-24.
J’ai finit mon taf de graphiste.
Quand j’aurai le temps je regarderai si on peut pas présenter la page 24 différemment.
Remontez moi toute les coquilles et on encapsulera vite fait avant l’arrivé du jeu.
jekheal dit:Ajout pages 14-24.
J'ai finit mon taf de graphiste.
Quand j'aurai le temps je regarderai si on peut pas présenter la page 24 différemment.
Remontez moi toute les coquilles et on encapsulera vite fait avant l'arrivé du jeu.
Ok, d'ici la fin de la semaine normalement (pour la relecture et les retours).