phdias dit:Version longue du poème
Listen: do you hear someone?
'Tis the hunter with his gun!
Do not panic, do not cry,
Lest you catch the hunter's eye.
To avoid his deadly aim,
You must play a wild game.
If you calm and clever stay,
you may swiftly sneak away.
Mon humble contribution, j'ai essayé de garder un vocabulaire simple et basique pour que le poème convienne à des enfants.
Ecoute : quel est donc ce bruit ?
Un chasseur et son fusil !
Chut ! Ne dis rien, ne bouge pas
Ou le chasseur t'attrapera (à prononcer "attrap'ra") *
Ta seule chance pour l'éviter
Est de pouvoir le tromper
Sois calme et fais comme moi
Et du chasseur on rira. / Et du bois on filera.
Si j'ai bien suivi, il faut tromper le chasseur en imitant un élan ou un lapin, n'est-ce pas ? Donc ça pourrait coller.
* on peut aussi mettre "Ou le chasseur te tuera mais je ne sais pas s'il y a un copyright sur les paroles de Chantal Goya...