[Bunny bunny moose moose]: poème en français

Discutons jeux
21
Itai dit:Le prix de vente à Essen est de 10 euros (réponse donnée sur BGG) 8)


:shock: :shock: :shock: :P :pouiclove: :pouiclove: :pouiclove:

Oh my God !!!

Bon, alors je n'irai pas par quatre chemins : à qui il reste de la place dans la sac ? :pouicgun: :pouicgun: :pouicgun: (j'habite Strasbourg et rentre souvent sur paris...)

Merci beaucoup pour l'info en tout cas, et puis j'espère que je vais trouver quelqu'un ! :roll:
22

J’ai pu acheter le jeu à Essen, pour 10€ effectivement. Là-bas ils m’ont dit que nous pouvions proposer une version française du poème qu’ils proposeraient alors en téléchargement sur leur site. Avis aux amateurs…

23

On pourrait déjà commencer par leur proposer ceux qui ont été postés ici qui sont plutôt bien…

24
Itai dit:Listen: do you hear someone?
‘Tis the hunter with his gun!
Do not panic, do not cry,
Lest you catch the hunter’s eye.
If you calm and clever stay,
You may swiftly sneak away.

Et la version longue avec deux vers de plus, mmh?
25

A ceux qui ont déjà leur jeu de nous le dire. Si tout va bien, je recevrai le mien demain soir…

26
Oliv dit:Matthieu ? On a trouvé un jeu pour toi ! :D



12 pages de règle quand même....
27
Matthieu.CIP dit:
Oliv dit:Matthieu ? On a trouvé un jeu pour toi ! :D

12 pages de règle quand même....

Peut-être, mais éditer un Chvatil, c'est quand même la classe 8)
28

Je vais lire çà à tête reposée…

29

12 pages de règles pour Maus, maus. :shock: T’es sûr ?
Moi, j’ai surtout vu des petits zigotos agités leurs mains sur leur tête comme je le fais quand je chante “Dans sa maison un grand cerf, regardait par la fenêtre, une lapin venir à lui…” à ma fille. C’est sûr que s’il faut se taper 12 pages de règles pour ça, c’est la loose.

Sinon, tu va resigner Knizia ?

30
loic dit:Sinon, tu va resigner Knizia ?


Flinke Pinke me tente bien...
31

Il y a bien 12 pages mais celles-ci sont surtout remplies d’exemples et d’illustrations de tous les cas possibles et imaginables. Sans oublier l’excellent humour de Vlaada Chvatil que l’on a déjà pu apprécier dans Space Alert ou Dungeon Lords. Le jeu en lui même est franchement simple.

32

Version longue du poème

Listen: do you hear someone?
'Tis the hunter with his gun!
Do not panic, do not cry,
Lest you catch the hunter’s eye.
To avoid his deadly aim,
You must play a wild game.
If you calm and clever stay,
you may swiftly sneak away.

33
phdias dit:ils m'ont dit que nous pouvions proposer une version française du poème qu'ils proposeraient alors en téléchargement sur leur site. Avis aux amateurs...


Et ils t'ont dit comment leur en faire part ? Sur leur site ?... Je leur enverrais bien ma version finalisée, je l'avoue (toujours prêt à participer à la vie ludique !!! :P ).

Je récupère le jeu ce matin et le teste ce soir avec des potes, ouaiiis !!! :pouiclove: 8) :^:
34
phdias dit:Version longue du poème
Listen: do you hear someone?
'Tis the hunter with his gun!
Do not panic, do not cry,
Lest you catch the hunter's eye.
To avoid his deadly aim,
You must play a wild game.
If you calm and clever stay,
you may swiftly sneak away.


Mon humble contribution, j'ai essayé de garder un vocabulaire simple et basique pour que le poème convienne à des enfants.

Ecoute : quel est donc ce bruit ?
Un chasseur et son fusil !
Chut ! Ne dis rien, ne bouge pas
Ou le chasseur t'attrapera (à prononcer "attrap'ra") *
Ta seule chance pour l'éviter
Est de pouvoir le tromper
Sois calme et fais comme moi
Et du chasseur on rira. / Et du bois on filera.

Si j'ai bien suivi, il faut tromper le chasseur en imitant un élan ou un lapin, n'est-ce pas ? Donc ça pourrait coller.



* on peut aussi mettre "Ou le chasseur te tuera mais je ne sais pas s'il y a un copyright sur les paroles de Chantal Goya...
35
Ornifan dit:
phdias dit:ils m'ont dit que nous pouvions proposer une version française du poème qu'ils proposeraient alors en téléchargement sur leur site. Avis aux amateurs...

Et ils t'ont dit comment leur en faire part ? Sur leur site ?... Je leur enverrais bien ma version finalisée, je l'avoue (toujours prêt à participer à la vie ludique !!! :P ).


Par email, à trouver sur leur site. Peut-être faudrait-il organiser un petit concours pour n'envoyer qu'une seule proposition :idea:
36
Chewy203 dit:...


Tiens, un brestois ! Bresmêm' ?

--fab' (de lambé).
37

Ok pour l’idée d’un concours ! C’est vrai que je vois mal comment les tchèques iraient départager les propositions sinon…
On ouvre un sujet séparé, ou on l’annonce ici ?
On laisse combien de temps pour de nouveaux candidats ?
Quelqu’un contacte CGE pour voir s’ils sont d’accord avec le principe ?

38
fabericus dit:
Chewy203 dit:...

Tiens, un brestois ! Bresmêm' ?
--fab' (de lambé).


Non, pas Brestmême, plus vers l'est (St-Thégonnec)
Mais Brest est la meilleure indication pour les néophytes...
Mais en ce moment j'en suis très (trop) éloigné, je suis en Suède...



Pour l'idée d'un concours, pourquoi pas ? Ca évitera d'inonder les boîtes mails de l'éditeur... :roll:
39
Itai dit:Ok pour l'idée d'un concours ! C'est vrai que je vois mal comment les tchèques iraient départager les propositions sinon...
On ouvre un sujet séparé, ou on l'annonce ici ?
On laisse combien de temps pour de nouveaux candidats ?
Quelqu'un contacte CGE pour voir s'ils sont d'accord avec le principe ?


Je viens de leur envoyer un email. On peut attendre leur réponse, s'ils confirment ce qu'ils m'ont dit pendant le salon on pourra alors créer un sujet séparé et lancer le concours pour une semaine ou deux (le temps que le jeu arrive chez certains).
40
Matthieu.CIP dit:12 pages de règle quand même....


... oui en effet!!! On y a joué au salon, et c'est bien rigolo, mais après lecture des 12 pages de règles, pfiou, on se rend compte que c'est plus compliqué que ça.... plein de petites subtilités (... inutiles?) qui font que calculer les scores est une épreuve!

L'idée est excellente et une édition cocktail avec des vraies règles de jeu fun-juste pour se marrer serait... :pouicdeguise: :pouiclove: :pouicok: