Sur le coup, j’avais pensé à utiliser une comptine équivalente en francais, plutot qu’une traduction. Il y a celle ci qui est assez adaptée je trouve :
Dans sa maison un grand cerf
regardait par la fenêtre
un lapin venir à lui
et frapper chez lui
cerf, cerf, ouvre moi
ou le chasseur me tuera
lapin lapin entre et viens
me serrer la main.
On peut s’arreter à “tuera” pour les 6 vers.
En même temps, après avoir cherché dans google, je réalise que la comptine en anglais est sans doute inventée de toute plèces par les tchèques. Du coup le fait de la traduire a certainement plus de sens que de choisir une comptine existante en français…
Chuut, n’avez vous pas entendu ?
Le chasseur et son fusil.
Si vous voulez ne pas être vu,
Du calme surtout, et pas de bruit.
Pour éviter une triste fin,
Il va falloir la jouer malin.
Si vous restez calme et tranquille,
vous échapp’rez à l’autre débile.
Réponse très rapide de CGE:
Hello Philippe,
That’s really good idea. And if for example second place would be very
close to first one, just send us two poems and we will make them both.
Kind regards
Petr
labetedesvosges dit:Chuut, n'avez vous pas entendu ?
Le chasseur et son fusil.
Si vous voulez ne pas être vu,
Du calme surtout, et pas de bruit.
Pour éviter une triste fin,
Il va falloir la jouer malin.
Si vous restez calme et tranquille,
vous échapp'rez à l'autre débile.
j'aime la dernière phrase
J’ai eu du mal à trouver une rime. Alors, j’ai fait dans le graveleux.
Par contre va falloir faire un cours de rattrapage sur la façon de compter les pieds parce que jusqu’ici on donne quand même pas mal dans l’irrégulier mrgreen: !
On cherche pas un nombre de pieds fixe, mais une rythmique agréable, non ?
fabericus dit:Par contre va falloir faire un cours de rattrapage sur la façon de compter les pieds parce que jusqu'ici on donne quand même pas mal dans l'irrégulier mrgreen: !
Bah heuuu... J'ai scrupuleusement suivi un "4-3", moi !!!
Et puis le coup du concours j'vois pas trop : si c'était pour un truc imprimé j'dis pas, mais là ça va être sur un site donc autant laisser chacun choisir celui qu'il veut, non ?!? Chacun envoie le sien, quoi...
Désolé mais nous on ne le fera pas car, à la lecture de la règle, je trouve le jeu terriblement répétitif. En ce qui me concerne répéter X fois la même comptine çà me gonfle…
C’est un peu l’effet soufflé d’Essen… On ne jure que par un jeu juste après le salon et la magie tombe très vite.
Je préfère tenter de trouver des coureurs de fonds qui tiennent la distance que des sprinters qui s’essoufflent trop vite…
Privé de net au moment où j’ai lu la règle, j’ai refait un autre poème en VF…
J’ai aussi préféré pour les quatres premiers vers faire des rimes embrassées, je ne sais pas pourquoi…
Vois le chasseur et son chien
Qui s’avancent dans la forêt
Pas un bruit, pas un pet
A viser il n’y a rien
Le fusil en bandoulière
A l’épaule la cartouchière
En silence ils passeront
Et vivants nous resterons
Pour scander le troisième vers, la virgule marque une pause d’un temps. Si vous préférez vous pouvez dire “pas un bruit et pas un pet”, mais moi je préfère la virgule
Pour la version courte, on retire les vers 5 et 6 (en italique), et le poème garde son sens et son rythme.
J’avais aussi pensé pour le sixième vers (la cartouchière) à :
Pas de viande pour la rombière
… mais ça faisait un peu trop trash 
Et remplacer “rombière” par “mégère” bof. A la rigueur “commère”, même si ça fait une rime un petit peu moins riche…
Matthieu.CIP dit:Désolé mais nous on ne le fera pas car, à la lecture de la règle, je trouve le jeu terriblement répétitif. En ce qui me concerne répéter X fois la même comptine çà me gonfle...
Franchement, la comptine, on s'en fout un peu, non ?
J'propose d'y jouer en fredonnant du Chantal Goya ou du Laurie
Nan, sérieux, la-dessus, chacun peut faire comme il veux. Si j'y joue, je peux t'assurer que je ne vais pas suivre la comptine...
Tub' dit:Matthieu.CIP dit:Désolé mais nous on ne le fera pas car, à la lecture de la règle, je trouve le jeu terriblement répétitif. En ce qui me concerne répéter X fois la même comptine çà me gonfle...
Franchement, la comptine, on s'en fout un peu, non ?
J'propose d'y jouer en fredonnant du Chantal Goya ou du Laurie
Nan, sérieux, la-dessus, chacun peut faire comme il veux. Si j'y joue, je peux t'assurer que je ne vais pas suivre la comptine...
De plus, on peu proposer plusieurs comptines alternatives dans la règle... ceci dit le côté répétitif à un côté proustien : ça me rappelle les jeux "de cours de récrée"
!De toutes façon, moi je dis que Matthieu bluffe, dans comme des sardine et dans comme des boulets on scande assez régulièrement les mêmes trucs
!