Je ne lis pas d’articles en anglais donc c’est possible je te crois sur parole, mais je n’ai jamais jamais entendu en France ce terme à Magic entre 94 et la sortie de Dominion (bon à ma décharge je traînais pas dans la communauté de Magic et je n’étais pas abonné à Lotus Noir…)
Moi, je l’ai connu avec Magic. L’auteur de Dominion est à la base, d’ailleurs, un joueur de Magic : son “deckbuilding durant la partie” est emprunté à Dominion.
Magic et les JCC sont pour moi des decckbuilding, mais Dominion aussi. Dans ma tête c’était vraiment un terme pour les jeux dans lesquels on construit son deck soi-même, avant ou pendant la partie. Du coup, je ne pense pas qu’il s’agit d’homonymie ici, mais je ne sais comment vérifier, pour le coup, si j’ai bon ou pas.