Je suis d’accord avec toi, en cherchant sur bgg. J’ai trouvé une discussion ou Mark Swanson précisait sa vision de cette carte et c’est celle que j’ai écrite.
Si il y a bien un jeu où chacun décide de ses règles c’est bien celui là. 
Pas forcément et je respecte srupuleusement les règles de Feudum mais dans ce cas, je trouve cette carte bien trop anecdotique si on la restreint à la guilde concernée.
Je continuerai donc à la jouer telle qu’elle est (mal) écrite dans la VO et la VF.