xoltar dit:J'ai franchi le pas ! j'ai "pledgé" pour le pack Téléporteur Orbital. Au moins, on ne pourra pas me dire que je râle mais ne fais rien pour promouvoir les jeux en français !
Merci!
Merci!
locworks dit:Nous avons cependant un GROS dilemme de traduction:
carte de Technologie Alien OU carte de Technologie extraterrestre
Cité Alien OU Cité extraterrestre
Monument Alien OU Monument extraterrestre
Artéfact Alien OU Artéfact extraterrestre
Amis de la langue française telle qu'elle est pratiquée en 2012, aidez-nous!
Lactic dit:Perso je pencherai également plutôt pour le terme "Extraterrestre" pour les raisons thématiques invoquées plus haut.
Deuxième round du débat Alien vs Pred... extraterrestre!
Merci pour les les arguments en faveur d'alien et ceux en faveur d'extraterrestre.
Il y a un troisième terme que je voudrais soumettre à la critique:
Cité des Anciens
Monument des Anciens
Artéfact des Anciens
Vaisseau des Anciens (en VO Relic Ship)
Technologie des Anciens
Explication: les objets "alien" dans le jeu ont pour origine une civilisation d'origine non terrestre/extraterrestre qui a pique-niqué* sur la planète il y a très longtemps. Un jour, ils sont partis voir ailleurs et ils ont laissé sur la planète et en orbite des machins-choses bizarres que vous, joueurs, utilisez pendant la partie.
Qu'en pensez-vous?
*Les fans de SF apprécieront.
Alors effectivement, moi j’étais plutot patisant de “Alien” par rapport à “Extra-terrestre” mais je trouve l’argument de Lactic très cohérent et du coup, je change d’avis!
Pour moi, se sera Extra-terrestre! E.T., on t’aime! 
A part ça, le terme “Anciens” me plait aussi beaucoup. Bon, part contre, vous avez bien compris que je ne suis pas un spécialiste dans le domaine de la S.F. 
A part, comme M. Faidutti parle de fermer son site, j’en profite pour vous donner le lien vers son test très clair d’Alien frontiers :
http://www.faidutti.com/index.php?Modul … que&id=729
Bon, moi, j’ai de plus en plus envie de jouer à ce jeu!
Mais “Anciens”, ça désigne aussi ces bestioles tentaculaires qui parlent sans voyelles, on risque pas de sortir du contexte ?
Moi, je plussoie les extraterrestres, même si ça donne de l’eau au moulin de ceux qui trouvent le plateau déjà trop chargé.
kokaz13 dit:Mais "Anciens", ça désigne aussi ces bestioles tentaculaires qui parlent sans voyelles, on risque pas de sortir du contexte ?.
Ben, les Anciens dans Aurora ils aimaient franchement leurs tentacules:
Gros artefact en orbite:
Module de propulsion:
Et la cité des Anciens elle est franchement non-euclidienne, vous trouvez pas?
Le terme “Anciens” est cohérent d’un point de vue thématique également car cela fait allusion à une précédente civilisation.
Pour info, le terme est souvent utilisé dans les séries SF (Stargate Atlantis et SG-1 en tête) et ne me choque pas.
Personnellement, voici mes préférences dans l’ordre :
1. Anciens
2. Extraterrestre
3. Aliens
P.S : “Anciens” sera beaucoup plus court à écrire sur les cartes en plus
anciens, c’est pratiquement alien mais en plus classe.
J’agrée donc cette proposition.
Dès qu’il y a non-euclidien quelque part, mon cerveau est cuit de toute manière.
Les plateaux de jeu (version non finale) de la mission internationale Aurora sont disponibles.
Précisions
0. Le plateau du jeu mesure 50 cm de coté.
1. La terminologie n’est pas définitive. Si vous voyez des trucs rantanplans, faites-nous signe.
2. Le placement des images des stations en orbite n’est pas définitif: une fois les traductions bouclées, nous allons ajuster les espaces entre les images et les légendes.
3. Merci de votre patience.
3bis. Le premier ou la première qui trouve une différence fonctionnelle de taille par rapport au plateau de la VO est trop fort.
Cliquez ici ou sur la vignette ci-dessous pour ouvrir une grande image dans une nouvelle fenêtre.
Pour les curieux, le revers de la planche avec de l’allemand, du hollandais, du polonais et du tchèque, c’est ici.
locworks dit:
3bis. Le premier ou la première qui trouve une différence fonctionnelle de taille par rapport au plateau de la VO est trop fort.
il manque un partie du marquage du chantier naval pour jouer à 3 ce doit être une erreur
et vous avez rajouté une ligne pour le 5e joueur sur le colonist hub
Harrycover dit:locworks dit:
3bis. Le premier ou la première qui trouve une différence fonctionnelle de taille par rapport au plateau de la VO est trop fort.
il manque un partie du marquage du chantier naval pour jouer à 3 ce doit être une erreur
et vous avez rajouté une ligne pour le 5e joueur sur le colonist hub
bon ben t'es trop fort alors ? j'espère que ton oeil d'expert ne laisse rien passer
mais je vois pas le truc avec le chantier naval...
LocWorks, 5 joueurs ?
Harrycover dit:il manque un partie du marquage du chantier naval pour jouer à 3 ce doit être une erreur
En effet, c'est une erreur. Bien vu!
Harrycover dit:et vous avez rajouté une ligne pour le 5e joueur sur le colonist hub
Trop fort.
powerwis dit:LocWorks, 5 joueurs ?
Oui, mon rêve de fou a une suite: sortir Alien Frontiers: Factions (qui introduit le jeu à 5 joueurs) et tous les Faction Packs.
Beau boulot! 
PS : Je suis archi preneur pour les futures “factions”!
Juste pour faire mon intéressant, le chantier naval ne pourrait pas être un chantier astral ? J’avais un peu tiqué sur le piémont de Pohl, mais finalement, ça fait assez chic … tout comme les Anciens tiens finalement.
Beau boulot Locworks !
kokaz13 dit:Juste pour faire mon intéressant, le chantier naval ne pourrait pas être un chantier astral ?
Nous avions pensé à "chantier spatial", mais c'est utiliser un point du vue des Terriens en 2012. Ceux du rétro-futur d'Aurora ne parlent pas de stations spatiales, comme nous ne parlons plus de voitures automobiles pour les distinguer des voitures hippomobiles.
"Naval" se dit des choses relatives aux "vaisseaux", y compris les vaisseaux spatiaux. L'association avec les bateaux qui vont sur l'eau est cependant très forte dans nos têtes, vu le manque assez sensible de chantiers dans l'espace.
Si vous trouvez un beau terme comme Astillero de la version espagnole, je suis preneur.
kokaz13 dit:J'avais un peu tiqué sur le piémont de Pohl, mais finalement, ça fait assez chic ... tout comme les Anciens tiens finalement.
Beau boulot Locworks !
Merci.
locworks dit:
Si vous trouvez un beau terme comme Astillero de la version espagnole, je suis preneur.
Merci.
Et pourquoi pas "Chantier Orbital" ?
locworks dit:Harrycover dit:il manque un partie du marquage du chantier naval pour jouer à 3 ce doit être une erreur
En effet, c'est une erreur. Bien vu!Harrycover dit:et vous avez rajouté une ligne pour le 5e joueur sur le colonist hub
Trop fort.
connaissant la VO ce n'était pas si compliqué mais j'avoue l'avoir raté à la première lecture, par contre ce coup du 5e joueur serait un vrai plus par rapport à la VO voir même d'inclure directement le 5e joueur dans la boite de base.
J' ai/avais envie de me reprendre ce jeu en VF, soit sur votre projet participatif, soit de l'attendre en boutique (compte tenu des frais de port). Pour le moment je ne suis pas hyper convaincu. Désolé d'être franc, mais la critique c'est le propre des forums et même de la vie professionnelle quand on présente un projet.
Je persiste à trouver le plateau vraiment trop chargé, personnellement, j'aurais pris le problème sous un autre angle que celui d’essayer de coller au design de la VO car vu le résultat, je trouve que ça ne fonctionne pas. Les noms des lieux ne servent à rien ou presque dans le jeu, en tant que graphiste j'aurai privilégié une approche discrète afin de rendre grâce aux superbes illustrations. Mais je reconnais que c'est loin d'être simple. mais j'ai quand même l'impression que vous êtes loin de manquer d'idées et de savoir faire pour résoudre ce défaut.
Maintenant, à ceux qui me gonflent avec leur "casser l'ambiance", sachez que je respecte totalement le courage des gens qui bossent sur ce projet, et s'ils viennent communiquer ici pour qu'on leur lèche les bottes en glorifiant leur génie et que tout le monde il est beau et gentil toussa autant aller s'inscrire au club Dorothée les copinous kikou lol !
Égoïstement j'aurai envie d'une VF mais pas d'une version au rabais ou mal ficelée, et croire que l'on essaye de couler ce projet parce qu'on a déjà une VO c'est juste insultant.
Je vois que pas mal de ceux qui ont la VO envisageaient de prendre une VF, nous avons donc un point de comparaison et la critique est plus facile.
j'espère sincèrement que ce projet sera financé.
EDIT : ti
C’est pas mal ça “chantier orbital”.
Sinon petite question Ulule, je vois qu’on rentre son adresse postale au moment où le projet est validé (dans ~40 jours), et le jeu sera expédié en novembre si tout va bien mais moi en novembre je n’ai pas la moindre idée d’où je serais, ça sera modifiable à ce moment là ?
Romn dit:Sinon petite question Ulule, je vois qu'on rentre son adresse postale au moment où le projet est validé (dans ~40 jours), et le jeu sera expédié en novembre si tout va bien mais moi en novembre je n'ai pas la moindre idée d'où je serais, ça sera modifiable à ce moment là ?
Lorsque le jeu sera fini chez l'imprimeur, on enverra un petit message aux contributeurs pour qu'ils puissent mettre à jour, si nécessaire, les adresses d'envoi du jeu.
Je ne vois pas non plus la différence sur le chantier naval entre la VO et la VF …
Par contre, rendre le jeu jouable jusqu’à 5 joueurs serai un VRAI plus (beaucoup plus qu’une tour à dés ou des dés gothiques en métal . Je rejoins l’avis d’HarryCover.)