Harrycover dit:bravo, quel progrès !!
comme quoi ceux qui nous reprochaient de râler, ...
frayaka dit:mais si c'est une édition multilingue, la même démarche peut être tentée en esp, ita etc? dans ce cas ces joueurs passeront ils par ulule?
locworks dit:kokaz13 dit::pouicbravo: Le texte est beaucoup moins encombrant.
Perso, les "mauvaises terres" ne sonnent pas très bien, quid des "basses terres" ou des "steppes" ?
Ce n'est pas notre invention. Il s'agit d'une structure géologique bien définie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Badlands_% ... hologie%29
et
http://commons.wikimedia.org/wiki/Categ ... uselang=fr
En italien, on a "calanchi", qui est le même mot que "calanques", qui, malheureusement, ne correspond pas aux "mauvaises terres".
Je proposais effectivement quelque chose qui sonne mieux qu’une traduction littérale, tout en gardant l’aspect péjoratif de “mauvais”.
Le terme “bas” peut se rapprocher de “mauvais”, dans certains cas; je pense notamment quand on parle d’un “niveau de qualité assez bas”.
La “basse terre” est un lieu-dit pas loin de chez moi, par exemple, c’est rocailleux, au relief inégal, et impropre à la culture, ce qui rejoint pas mal ta définition.
ÉDIT: l’orthographe n’est pas ma copine ce matin.
djoul dit:Je ne crois pas qu'on dise "mauvaises terres" en français. Je pense que wikipedia donne juste la traduction littérale de "badlands". En tout cas je suis d'accord avec kokaz13, ça ne sonne pas très bien je trouve.
The term badlands represents a consensus in North America. The Lakota called the topography "Makhóšiča", literally bad land, while French trappers called it "les mauvaises terres à traverser" – "the bad lands to cross". The Spanish called it tierra baldía ("waste land") and cárcava ("gully").
Un joueur averti avait proposé “Terres arides de Lem”, ça sonne bien mieux je trouve!
Pour Harry : Non mais ce que je critiquais surtout c’est les remarques sur les “dès métaliques” et la “tour de dès”! Ca ne concernent que très peu de personnes (2 participants excatement au moment où j’écris ces lignes.) et je trouvais ça pas très constructif de dire que c’était “moche” et inutile dans le sens où cela pouvait avoir une répercution sur la totalité du jeu… Les dès métaliques ne concernent qu’une particpation bien spécifique et pas du tout la plupart des offres. Donc pas de souci, toute critique constructive est bonne à prendre mais celle sur les dès ne m’a pas convaincu (c’est une question de goût de toute façon). Bon en tout cas, sans rancune l’ami Harry! 
Pour en revenir à la nouvelle version du plateau, là on ne peu pas dire qu’elle soit surchargée!
Sinon, pour Piotr : Je comprend le fait que tu ne souhaites pas mettre le pourcentage d’avancement du projet, c’est tout à ton honneur! Cependant, peut-être qu’un décompte (au moins les 10 derniers jours) pourait indiquer aux joueurs encore indécis le temps qu’ils leur restent pour participer éventuellement. Simple proposition.
Bon, en tout cas, tout cela prend forme!
Bon courage pour la suite Piotr!
BDPHILOU dit:Un joueur averti avait proposé "Terres arides de Lem", ça sonne bien mieux je trouve!
Le terme basses terres pourrait s’appliquer mais ne donne pas idée de l’aspect sec et mort, inapproprié à la vie d’un badland…
Plusieurs possibilités qui me paraissent plus “parlantes” :
Terres Nues
Terres Mortes
Terres Arides
Terres Sèches
Terres Désertiques
Terres Mortes
Terres Erodées
Terres Hostiles
Terres Ingrates
Terres Inhospitalières
Tu as oublié des majuscules au nom Pohl pour : “Collines de Pohl” et “Sopé de Pohl” et “Colline di Pohl”.
EDIT : Définitivement +1 pour “Terres Arides” (à la limite “Terres hostiles”, c’est pas mal non plus! )
BDPHILOU dit:
Sinon, pour Piotr : Je comprend le fait que tu ne souhaites pas mettre le pourcentage d'avancement du projet, c'est tout à ton honneur! Cependant, peut-être qu'un décompte (au moins les 10 derniers jours) pourait indiquer aux joueurs encore indécis le temps qu'ils leur restent pour participer éventuellement. Simple proposition.
+1 pour les terres arides … 
moi plutôt pour Terres inhospitalières ou hostiles => arides ne va pas dans le sens des badlands.
Aie!
Apparament Piotr a validé “Terres arides”!
Bon, alors lançons directement un sondage!
Vous préférez quoi :
1) Badlands,
2) Terres Arides,
3) Mauvaises Terres,
4) Terres Inhospitalières,
5) Terres Hostiles.
Bon moi je vote : 2) Terres Arides.
A vous!
Pour info, il semble que le terme descriptif français de “Badlands” soient ravines.
BDPHILOU dit:
Bon moi je vote : 2) Terres Arides.
Pour ceux qui seront sur Paris ce vendredi et qui souhaitent essayer le jeu, je proposerai une présentation de ce jeu dans le cadre des soirées jeux organisées par une célèbre boutique parisienne.
Pour plus de détails et réserver une place, ça se passe ICI
Bushinone dit:Pour ceux qui seront sur Paris ce vendredi et qui souhaitent essayer le jeu, je proposerai une présentation de ce jeu dans le cadre des soirées jeux organisées par une célèbre boutique parisienne.
Pour plus de détails et réserver une place, ça se passe ICI
Je repose la question à l’adresse des propriétaires de la VO, cette fois-ci “en clair.”
Serais-tu disposé(e) à présenter Alien Frontiers (VO) pendant une soirée au mois de juin dans ton club de jeux?
BDPHILOU dit:Aie!
Apparament Piotr a validé "Terres arides"!
Bon, alors lançons directement un sondage!
Vous préférez quoi :
1) Badlands,
2) Terres Arides,
3) Mauvaises Terres,
4) Terres Inhospitalières,
5) Terres Hostiles.
Bon moi je vote : 2) Terres Arides.
A vous!
Pour Powerwis :
Bon en tout cas, j’ai vu sur la dernière version du plateau que Piotr avait bien mis, comme nous lui avons conseillé, “Terres Arides de Lem”.
Si tu penses que ça ne colle pas (et je peux tout à fait le comprendre!) il faut se décider une bonne fois pour toute afin de ne pas l’obligé à refaire encore plusieurs fois le plateau.
Donc, quel est le terme que tu préfères entre Terres Hostiles ou Terres inhospitalières?
