Cest pas moi qui décide, je donne juste mon avis
La traduction officielle de badlands est “mauvaises terres” ou “badlands”. C’est les termes qu’utilisent les géologues francophones.
Tout comme pour le changement “Piémont de Pohl” → “Collines de Pohl”, je voudrais privilégier une langue plus accessible.
“Mauvaises terres” sonne comme un calque malheureux de l’anglais (même si historiquement c’est l’expression française qui est apparue en premier dans la bouche moustachue et barbue des trappeurs nord américains d’origine française).
“Badlands” est un mot étranger qui n’évoque rien aux non-spécialistes.
Donc nous cherchons une expression proche. Pour l’instant “terres arides” a l’avantage de la brièveté et de la similarité sémantique, pusiqu’un terre aride est “mauvaise” au point de vue de la survie des hommes ou de son exploitation.
locworks dit:La traduction officielle de badlands est "mauvaises terres" ou "badlands". C'est les termes qu'utilisent les géologues francophones.
Tout comme pour le changement "Piémont de Pohl" --> "Collines de Pohl", je voudrais privilégier une langue plus accessible.
"Mauvaises terres" sonne comme un calque malheureux de l'anglais (même si historiquement c'est l'expression française qui est apparue en premier dans la bouche moustachue et barbue des trappeurs nord américains d'origine française).
"Badlands" est un mot étranger qui n’évoque rien aux non-spécialistes.
Donc nous cherchons une expression proche. Pour l'instant "terres arides" a l'avantage de la brièveté et de la similarité sémantique, pusiqu'un terre aride est "mauvaise" au point de vue de la survie des hommes ou de son exploitation.
Les ravines de Lem ou les ravins de Lem c'est pas mal aussi
Et puis bon lundi à tous!
Et Alien Frontiers pour iPad/iPhone dans le cadre de la souscription sur ulule, cela intéresse quelqu’un?
locworks dit:Et Alien Frontiers pour iPad/iPhone dans le cadre de la souscription sur ulule, cela intéresse quelqu'un?
moi !!
Et moi aussi !! 
Moi de même.
android ! android ! android ! (et puis un p’tit bonhomme vert comme logo pour un jeu de retro SF quand même… !!)
jezekiel dit:android ! android ! android ! (et puis un p'tit bonhomme vert comme logo pour un jeu de retro SF quand même.. !!)
Ce serait bien aussi.
du coup, tu nous donnes pas plus d’infos ?
powerwis dit:du coup, tu nous donnes pas plus d'infos ?
J'attends encore les détails comme la date de disponibilité. D'ici jeudi les niveaux de soutien devraient être mis à jour avec AF: iPad.
locworks dit:powerwis dit:du coup, tu nous donnes pas plus d'infos ?
J'attends encore les détails comme la date de disponibilité. D'ici jeudi les niveaux de soutien devraient être mis à jour avec AF: iPad.
juste merci et bravo !
faut juste encore trouver un nom pour remplacer Terres arides et ce sera top du top !
Et "Terres de la Désolation ?
Je reproduis ici la liste actuelle des noms des territoires.
La syntaxe est <structure géologique> + <nom d’auteur>.
Cratère d’Asimov
Plateau de Bradbury
Désert de Burroughs
Plaines de Heinlein
Vallée de Herbert
Collines de Pohl
Montagnes de Van Vogt
Dans le cas de “Lem Badlands”, nous avons “Terres arides de Lem”, donc une exception à la syntaxe habituelle, et ce pour des raisons que j’ai expliquées plus haut.
Si “arides” ne correspond pas, alors je vote pour “hostiles” …
locworks dit:Je repose la question à l'adresse des propriétaires de la VO, cette fois-ci "en clair."
Serais-tu disposé(e) à présenter Alien Frontiers (VO) pendant une soirée au mois de juin dans ton club de jeux?
Y a -t-il des volontaires?
Moi je veux bien mais étant à Mayotte, je ne suis pas certain que cela t’intéresse particulièrement .
Pour le nom “Désolation de Lem” ou un truc approchant, en référence à Judge Dredd et aux terres où les juges vont mourir.
D’ailleurs que veut dire LEM ? Lunar Excursion Module ou l’écrivain de SF?
SHAKALL976 dit:Moi je veux bien mais étant à Mayotte, je ne suis pas certain que cela t'intéresse particulièrement .
Si, pourquoi pas? Si tu as un groupe de joueurs qui jouent régulièrement...
Pour le nom "Désolation de Lem" ou un truc approchant, en référence à Judge Dredd et aux terres où les juges vont mourir.
D'ailleurs que veut dire LEM ? Lunar Excursion Module ou l'écrivain de SF?
Tous les territoires sont nommés en l'honneur d'écrivains de SF.
On est 5 à 10 à tourner avec un noyau “dur” de 4 joueurs".
Ok , je viens de voir qui était Lem. J’aimais bien l’idée de Désolation de Lem. Mais je dois être le seul.