Dispo sur une boutique en ligne
shingouz dit:
Ce qui est très dommage, car Glen More, tout comme Macao et Burgund, aurait bien mérité une édition VF, comme en leur temps Notre Dame et L'Année du Dragon.
Après, je n'ai aucune idée du coût d'une telle édition, ni du nombre de vente que l'on puisse espérer sur le territoire français.
Burgund est en français !!!
Harrycover dit:Oui, mais les chiffres sur les dés, ils sont en allemand !
Harrycover dit:
Burgund dispose d'une édition multilingue, mais qui n'est pas distribuée en France (ou très mal...). Dans toutes les boutiques (en ligne ou en dur) qui ne font pas d'import allemand, on trouve très facilement Notre Dame ou Puerto Rico, mais ni Burgund ni Artus.
Seito dit:merci beaucoup pour ces informations.
je vais donc de ce pas prendre contact avec Karsten Schmidt and Jörg-Viggo Müller.
le temps de trouver comment on dit "pages jaunes" en Goethien.
De rien.
Si tu as un projet sérieux, contacte plutôt Stefan Brück, qui est "monsieur Alea" (et qui parle bien anglais).
http://aleaspiele.de/Pages/Contact/
shingouz dit:Harrycover dit:
Burgund dispose d'une édition multilingue, mais qui n'est pas distribuée en France (ou très mal...). Dans toutes les boutiques (en ligne ou en dur) qui ne font pas d'import allemand, on trouve très facilement Notre Dame ou Puerto Rico, mais ni Burgund ni Artus.
oui c'est pas faux !!
mais c'est toujours mieux qu'une règle traduite sous le manteau !!
au moins y a un truc officiel ! mais c'est surprenant cette façon de procéder
une version internationale de temps en temps
Harrycover dit:oui c'est pas faux !!
mais c'est toujours mieux qu'une règle traduite sous le manteau !!
au moins y a un truc officiel ! mais c'est surprenant cette façon de procéder
une version internationale de temps en temps
Quand on voit la qualité de la trad française, je dirais que ça se discute...
Burgund était le premier jeu pour lequel Alea a proposé une version internationale, et ils l'ont également fait pour Artus qui est sorti juste après. Donc je pense que c'est une nouvelle politique qu'ils testent et que les résultats obtenus avec ces deux jeux les décideront à continuer dans cette voie ou pas.
shingouz dit:Harrycover dit:
Burgund était le premier jeu pour lequel Alea a proposé une version internationale, et ils l'ont également fait pour Artus qui est sorti juste après. Donc je pense que c'est une nouvelle politique qu'ils testent et que les résultats obtenus avec ces deux jeux les décideront à continuer dans cette voie ou pas.
Je ne trouve que la version allemande de Glen more, ça me fait hésiter donc !
Artus, ça donne quoi ?
shingouz dit:Si tu as un projet sérieux, contacte plutôt Stefan Brück, qui est "monsieur Alea" (et qui parle bien anglais).
http://aleaspiele.de/Pages/Contact/
pas de projet concret, juste la curiosité de connaître les conditions dans lesquelles une édition française est envisageable... et plus si affinités.
merci pour les infos Monsieur Shingouz
Harrycover dit:
Je ne trouve que la version allemande de Glen more, ça me fait hésiter donc !
Artus, ça donne quoi ?
Glen More est tout à fait jouable en allemand, il existe des trads des règles et le peu de texte présent sur le matériel n'est pas du tout gênant (ce n'est que la description des pouvoirs des châteaux, une petite aide de jeu suffit amplement).
Pas testé Artus encore, mais les premiers échos sont assez bons, dans un style très familial à la That's Life des mêmes auteurs.
J’ai bien compris que la version originale n’était pas gênante pour le déroulement du jeu.
d’autant que les règles se révèlent plutôt accessibles et limpides.
c’est plus une question de distribution officielle. en effet, à ce jour, très peu de boutiques le proposent, eu égard au fait qu’il n’est justement pas édité en français.
en gros, pour en faire un jeu un peu plus “mainstream” par chez nous (et je ne pense pas me tromper en affirmant qu’il en a le potentiel), une version française semble nécessaire.
En fait, je répondais plutôt à harrycover. 
Je suis d’accord avec ce que tu dis, je suis toujours peiné de ne pas voir les jeux Alea distribués en France alors qu’ils sont toujours très bons.
En même temps, je me dis que si aucun éditeur réputé ne se lance dans l’aventure (notamment Filo qui a semble-t-il laissé tombé malgré les beaux succès de Notre Dame et de L’Année du Dragon), c’est qu’il y a sûrement de bonnes raisons derrières.
shingouz dit:Harrycover dit:
Je ne trouve que la version allemande de Glen more, ça me fait hésiter donc !
Artus, ça donne quoi ?
Glen More est tout à fait jouable en allemand, il existe des trads des règles et le peu de texte présent sur le matériel n'est pas du tout gênant (ce n'est que la description des pouvoirs des châteaux, une petite aide de jeu suffit amplement).
Pas testé Artus encore, mais les premiers échos sont assez bons, dans un style très familial à la That's Life des mêmes auteurs.
ok merci !!
Les raisons semblent être nombreuses.
J’avais entendu dire qu’ils demandaient qu’aucun changement ne soit fait et que le nombre d’exemplaires tirés était trop important, un truc comme ça…
limp dit:Les raisons semblent être nombreuses.
J'avais entendu dire qu'ils demandaient qu'aucun changement ne soit fait et que le nombre d'exemplaires tirés était trop important, un truc comme ça...
Sur le fait qu'ils demandent à ce qu'aucun changement ne soit fait, c'est effectivement le cas, comme je l'ai signalé plus tôt.
Pour le tirage, c'est fort possible qu'ils demandent un tirage minimum. De plus, il faut passer par l'usine de Ravensburger, qui n'est probablement pas la moins chère du monde (c'est pas du fabriqué en Chine...).
shingouz dit:En fait, je répondais plutôt à harrycover.
Je suis d'accord avec ce que tu dis, je suis toujours peiné de ne pas voir les jeux Alea distribués en France alors qu'ils sont toujours très bons.
En même temps, je me dis que si aucun éditeur réputé ne se lance dans l'aventure (notamment Filo qui a semble-t-il laissé tombé malgré les beaux succès de Notre Dame et de L'Année du Dragon), c'est qu'il y a sûrement de bonnes raisons derrières.
Oui...cela dit, en dehors des règles elles-mêmes, Notre Dame et l'Année du dragon n'avait pas vraiment besoin d'une VF...à la différence de Louis XIV ou du plus réçent Macao, deux jeux qui auraient pu être "utilement" traduit à cause des textes sur les cartes.
Le Zeptien dit:shingouz dit:En fait, je répondais plutôt à harrycover.
Je suis d'accord avec ce que tu dis, je suis toujours peiné de ne pas voir les jeux Alea distribués en France alors qu'ils sont toujours très bons.
En même temps, je me dis que si aucun éditeur réputé ne se lance dans l'aventure (notamment Filo qui a semble-t-il laissé tombé malgré les beaux succès de Notre Dame et de L'Année du Dragon), c'est qu'il y a sûrement de bonnes raisons derrières.
Oui...cela dit, en dehors des règles elles-mêmes, Notre Dame et l'Année du dragon n'avait pas vraiment besoin d'une VF...à la différence de Louis XIV ou du plus réçent Macao, deux jeux qui auraient pu être "utilement" traduit à cause des textes sur les cartes.
Alors là un grand bravo pour les deux jeux réfèrencés
poivre
MACAO et Louis XIV serait beaucoup plus important pour une VF
J’ai donc demandé au charmant et très courtois Monsieur Brück d’Alea si une version française de “Glen More” était à l’étude.
Ce n’est pour le moment pas le cas, Alea et Ravensburger n’ayant pas trouvé de partenaire pour la distribution en France (si les responsables de Filosofia, Ystari, Oya, ou d’autres nous lisent…)
Le tirage minimal doit être de 1000 pièces, payable en totalité à la commande.
C’est à Ravensburger de définir le coût, mais Monsieur Brück estime le prix de l’unité entre 8,50 et 9 euros, auquel il faut ajouter les droits d’utilisation du design graphique, soit un montant total situé entre 9000 et 10000 euros.
Pour un jeu de cette qualité, ayant rencontré un certain succès à l’étranger (retirage prévu aux Etats-Unis), classé autour de la 200ème place au BBG, et vendu à un prix somme toute accessible pour un jeu de cette gamme (entre 22 et 25 euros j’imagine), ça me semble raisonnable de penser qu’il a sa place sur le marché français.
Donc, l’étape suivante, c’est de convaincre un partenaire francophone d’utiliser son réseau de distribution, et de participer aux frais, c’est ça ?
Alors, qui veut participer au “Glen More-thon” ?
ps : est ce que quelqu’un peut m’aider à revenir sur terre, parce que j’ai tendance à m’enflammer un peu vite, et je pourrais bien mettre une claque à mon livret A pour un projet pareil…
merci.
dépenser 10000 euros pour en gagner au grand max 2 000 si tu vends tous d’un coup !! (attention c’est du bénéfice brut en plus)
humm je crois que tu as la réponse à ta question
En fait tu as la réponse à ta question ici:
Seito dit:Monsieur Brück estime le prix de l’unité entre 8,50 et 9 euros, auquel il faut ajouter les droits d’utilisation du design graphique, soit un montant total situé entre 9000 et 10000 euros.
à la louche le prix de vente avec un tel prix unitaire, c’est au moins du 40-45 euros. et:
Seito dit:Pour un jeu de cette qualité, ayant rencontré un certain succès à l’étranger (retirage prévu aux Etats-Unis), classé autour de la 200ème place au BBG, et vendu à un prix somme toute accessible pour un jeu de cette gamme (entre 22 et 25 euros j’imagine), ça me semble raisonnable de penser qu’il a sa place sur le marché français.
CQFD
Et tout ça, sans avoir droit de changer les soucis de visibilité…
Dommage, mais je garderais ma VO toute moche…