Hoiniel dit:
(en supposant que cela ne soit pas la boutique qui l'ait photoshoppé car je ne vois rien sur le site atalia)
Si ça peut te rassurer, j'ai vu cette même boite avec la phrase en français chez mon crémier.
Si ça peut te rassurer, j'ai vu cette même boite avec la phrase en français chez mon crémier.
ilfiniol dit:Hoiniel dit:
(en supposant que cela ne soit pas la boutique qui l'ait photoshoppé car je ne vois rien sur le site atalia)
Si ça peut te rassurer, j'ai vu cette même boite avec la phrase en français chez mon crémier.
Oui, il était peu probable qu'une boutique perde son temps à faire ça. Mais comme la source était indirecte, j'ai préféré ajouter un avertissement entre parenthèse.
Hoiniel dit:Arkhanor69 dit:Vidéo publiée sur trictracTV ce 10/04/2015, donc hier, je cite :
"Hansa Teutonica [...] Il va y avoir une version française, distribuée en France grâce à Atalia Games"
Ca me semble assez clair. Mais on ne comprend rien, tant pis.
Et je cite aussi :
M. Phal : "Et ça sortira quand ?"
Cesare : "C'est déjà sorti."
A la fin de la vidéo. Et il parle juste après des extensions.
Nouveau son de cloche, suite à ma question posée sur la vidéo en commentaire :
Atalia-jeux
dimanche 12 avril 2015 à 09:38
Arkhanor69, la VF sera disponible vers septembre. On pourra pas la distinguer normalement car il n'y a que la règle que l'éditeur a décidé de modifier... Bien que plus claire, il n'y aura pas de changements de "contenu", le jeu reste le même... on ne change pas une "équipe qui gagne" !
Moi je comprends de tout ça qu’il existe déjà une VF dont la qualité de traduction / rédaction est contestée, et qu’il sortira en septembre 2015 une VF à la traduction / rédaction améliorée, par les soins d’Argentum Verlag qui produit lui-même certaines versions étrangères des ses jeux.
Les jeux distribués par Atalia ne sont pas encore proposés dans toutes les crèmeries de France.
Il faut à Cesare un peu de temps pour convaincre chaque crémier d’accepter de passer commande chez Atalia, qui n’a démarré son activité opérationnelle que début 2015.
Je serais preneur d’une vraie bonne VF de la règle
ploufplouf007 dit:Je serais preneur d'une vraie bonne VF de la règle
Les 5 pistes de compétences :
Clavis Urbis (clés de la ville) : Position globale du J. dans la ligue hanséatique. Le + grand réseau de comptoirs connectés du J. lui rapporte les PV indiqués/comptoir.
Actiones (actions) : effectuer autant d’actions qu’indiqué par le picto découvert le + à droite. (5max/tour). Toute action nouvellement acquise peut être effectué immédiatement.
Privilegium (privilèges) : les couleurs indiquent quelles maisons les joueurs peuvent remplir dans une ville pour établir un comptoir.
Liber Sophiae (livre du savoir) : indique combien de cubes commerçants le J. peut déplacer (et non insérer) sur le plateau de jeu pendant une action.
Bursa (bourse d’argent) : quantité de cubes et disques que le J. peut déplacer du stock vers sa réserve lors d’une action. Le ‘’C’’ signifie « tout » les cubes et disques.
Tour de Jeu : effectuer autant d’actions voulues et dispos (actiones) parmi 5 actions possibles
Chaque J. , en sens horaire, effectue dans l’ordre de son choix, toutes les actions désirées (actiones) disponibles de son écritoire (2 au départ) parmi 5 possibles. On peut répéter plusieurs fois la même action. Toute action doit être terminée avant qu’un J. en démarre une nouvelle.
1 – Attribution de commerçants et négociants
Déplacez autant de commerçants/négociants qu’indiqués par Bursa, de votre stock vers votre réserve.
2 – Insertion d’un commerçant OU d’un négociant
Placer une ressource sur une route entre 2 villes, sur toute case libre, même si d’autres cases oqp sur cette route.
3 – Remplacement d’un commerçant OU d’un négociant
Remplacer une ressource d’un autre J par une des votre, cela coute 1 ressource de pénalité (cube) et 2 ressources (disque) qui vont de votre réserve vers votre stock . Le joueur adverse place la ressource remplacée + 1/+2 (si disque) de son stock (ou réserve si stock vide ou autre route si réserve vide) , sur n’importe quelle case vide d’une route adjacente (ville entre case départ et case d’arrivée de la ressource). Si toutes les ressources ne peuvent être place sur la même route, le J. peut les placer sur plusieurs routes adjacentes. Le J. dont la ressource est remplacée peut décider de ne pas placer les ressources gagnées via le remplacement mais doit placer LA ressource remplacée sur le plateau.
4 – Déplacements des commerçants OU des négociants
Déplacer 2 à 5 cubes /disques d’une case route vers une autre case route libre de n’importe quelle route selon piste Liber Sophiae. Possible de permuter position d’un négociant et d’un commerçant à sa couleur.
5 – Etablissement d’une route commerciale
Si 1 J. occupe toutes les cases d’une route entre 2 villes, la route commerciale peut être établie
PV : Tout J. contrôlant (majoritaire en comptoirs dans cette ville) l’une des 2 villes adjacentes à la route score 1PV. En cas d’égalité dans une ville, celui qui occupe la maison de + haute valeur (case dans la ville) l’emporte. Si 1 J. atteint ou dépasse les 20PV, la partie prend fin immédiatement.
JETONS BONUS : si la route est concernée par des jetons bonus, le J. qui établit la route récupère le jeton. Le placer face visible devant soi, l’utiliser 1 seule fois gratuitement au tour souhaitée (pas celui-ci) puis le conserver face caché. Piochez un second jeton bonus et le placer dans son assiette. Si l’action est impossible, la partie se termine. Ce jeton vous le placez ensuite sur une route sans jetons préalables, sans cubes ni disques MAIS avec au – 1 ville adjacente possédant 1 case pour un comptoir. Vous devez placer autant de jetons que ceux récoltés via la route établie lors de ce tour. (3 jetons bonus doivent figurer sur le plateau avant le tour du prochain J.)
ACTION BONUS AU CHOIX : poser comptoir ds ville OU augmenter niveau de compétence OU scorer des PV
A- COMPTOIRS : Prenez un commerçant/négociant de la route commerciale qui vient d’être établie, placer le dans la + basse maison dispo d’une ville adjacente. Attention ! vous devez avoir un Privilegium suffisant et la bonne ressource. Utilisez si vous l’avez et le voulez le jeton bonus comptoir supplémentaire si la ville est occupée (même partiellement) et placer un commerçant tout à gauche. Si pièce d’or sur la maison = + 1PV. Si votre ressource occupe la dernière maison dispo d’une ville, on avance le marqueur ‘’villes terminées’’. La partie s’arrête immédiatement s’il atteint 10. Terminez votre action en remettant tous les cubes/disques restants sur la route dans votre stock. Etablir un réseau de comptoirs (villes reliées avec 1 cube/disque dedans) entre Arnhelm et Stendal = 7PV pour le 1er J à le faire, 4PV pour le 2ème, 2 PV pour le 3ème.
B-NIVEAUX DE COMPETENCES : Si 1 des villes adjacentes est Groningen, Stade, Lübeck, Göttingen ou Halle, possible d’améliorer la compétence indiquée au lieu de placer un comptoir. Terminez votre action en remettant tous les cubes/disques restants sur la route dans votre stock + retirer le cube/disque correspondant à l’upgrade de votre écritoire pour le placer dans la réserve perso. L’ amélioration (nouvelle valeur) est applicable immédiatement.
C- POINTS DE VICTOIRES : Entre Coellen et Warburg, remplir n’importe quelle case vide du tableau de PV de Coellen, en respectant le niveau de Privilegium requis avec un disque de la route commerciale et scorer PV en fin de partie. Terminez votre action en remettant tous les cubes/disques restants sur la route dans votre stock.
FIN DE PARTIE : 1 J. atteint 20PV OU Plus aucun jeton disponible OU jeton ‘’villes terminées’’ sur case 10. On termine uniquement l’action qui a déclenché la fin de partie et on calcule le score final.
4 PV par compétence développée au max. (pistes compétences vides sauf clavis urbis) + 7/8/9/11 PV à Coellen + 2PV/Ville contrôlée + NB de comptoir du plus grand réseau établi X chiffre indiqué sur clé ‘’clavis urbis’’. Enfin jetons bonus : 1 = 1PV ; 2/3 = 3PV ; 3/5 = 6 PV ; 6/7 = 10PV ; 8/9 = 15 PV ; 10+ = 21 PV
ACTION JETONS BONUS : Comptoir supp. (voir plus haut) ; échange de comptoir (permutez 2 ressources dans 2 maisons adjacentes (peu importe le privilegium) ds 1 ville SAUF 1 comptoir supplémentaire.) ; +3 ou 4 actions supp. durant même tour ; améliorer 1 compétence et placer la ressource dans sa réserve ; enlevez au choix 3 ressources du plateau (hors ville et tableau de PV).
En fait, la VF d’Hansa Teutonica (1ère édition française) produite par Argentum Verlag date d’octobre 2014.
Après une partie jouée, je trouve pour ma part la traduction et la rédaction des règles tout à fait correctes.
Atalia (distributeur en France) se propose en fait juste d’améliorer un peu le style et peut-être d’apporter quelques précisions, mais ça ne seront que des améliorations mineures.
Pour les joueurs intéressés par le jeu, il me semble donc que ça ne vaut pas le coup de patienter jusqu’à la sortie éventuelle à l’automne 2015 d’une VF à la rédaction “améliorée”.
oui pour moi encore aucun interet de sortir une VF de ce jeu
la regle VF dispo etait comprehensible ,la regle et le jeu a l’air complexe,mais il fait partie des jeux que le plus simple est de faire un tour de jeux a expliqué au joueurs et c’est réglé.
et j’aimerai que les editeurs français s’attaque a certaines perles ludique ou une VF est indispensable
car il y a du texte,la en plus en general on achete une VF plus chere que la version Orginale et avec du retard avec le VO vraiment aucun interet.
et concernant une vraie traduction,si on reprend la derniere extenstion du jeu avec la regle officielle en VF elle etait incomprehensible donc 
y’a des jeux cartes/dés avec texte (ext quarriors,roll for the galaxy,dice master) qui auraient merité une VF et ils auraient trouvé leur public
la c’est subjectif vegas showdown (le meilleur jeu d’enchere pour moi) en VF et avec une meilleur qualité
et apres je pense que l’on peut en sortir chacun une liste
AMHA
non c’est faux, un jeu avec une règle VF dedans se vendra mieux même s’il n’y a pas de texte sur le matériel, d’ailleurs la majorité des boutiques ne prendra jamais un jeu sans une règle VF dans la boite. Il est donc important de faire des éditions françaises. Pour Hansa teutonica, elle arrive juste 6 ans trop tard 
Harrycover dit:non c'est faux, un jeu avec une règle VF dedans se vendra mieux même s'il n'y a pas de texte sur le matériel, d'ailleurs la majorité des boutiques ne prendra jamais un jeu sans une règle VF dans la boite. Il est donc important de faire des éditions françaises. Pour Hansa teutonica, elle arrive juste 6 ans trop tard
idem faux
ma boutique sur Lille qui a une grande majorité de joueur occasionnels et familialesur à aussi du jcc et beaucoup beaucoup de jeux qu'en vo et comme dans le débat de ravagé c'est avec les core gamers que le magasin à tenu aujourd'hui je pense que c'est équilibré voir même qu'il y a plus de "grand public" que de core et pas plus tard que cette semaine quand je prends mon starter pack de avengers vs xmen une dame regarde mon jeu intrigué et quand elle voit anglais effectivement la elle zappe et c'est ce genre de clientèle que les éditeurs loupe car pour elle tu texte en anglais sur des cartes c'est mort par contre prendre un jeu en go sans texte et la règle imprimer en VF le la dérange pas
davy dit:Harrycover dit:non c'est faux, un jeu avec une règle VF dedans se vendra mieux même s'il n'y a pas de texte sur le matériel, d'ailleurs la majorité des boutiques ne prendra jamais un jeu sans une règle VF dans la boite. Il est donc important de faire des éditions françaises. Pour Hansa teutonica, elle arrive juste 6 ans trop tard
idem faux
ma boutique sur Lille qui a une grande majorité de joueur occasionnels et familialesur à aussi du jcc et beaucoup beaucoup de jeux qu'en vo et comme dans le débat de ravagé c'est avec les core gamers que le magasin à tenu aujourd'hui je pense que c'est équilibré voir même qu'il y a plus de "grand public" que de core et pas plus tard que cette semaine quand je prends mon starter pack de avengers vs xmen une dame regarde mon jeu intrigué et quand elle voit anglais effectivement la elle zappe et c'est ce genre de clientèle que les éditeurs loupe car pour elle tu texte en anglais sur des cartes c'est mort par contre prendre un jeu en go sans texte et la règle imprimer en VF le la dérange pas
désolé pas compris ce que tu dis mais surement
smart phone de me…
j’édite quand je rentre
Les règles française étaient déjà disponibles avant le salon d’Essen 2009 et dans la mesure ou il n’y a aucun texte sur le matériel, la VF existe pour moi depuis 2009.
Parmis celles que je fréquente, je ne connais pas de boutique qui n’ont pas proposé à la vente Hansa Teutonica dés les mois qui ont suivi son édition, bien mal leur en aurait pris. Ce jeu étant vite devenu une référence ludique.
il est vrai que devant l’expansion du marché, certains éditeurs saisissent l’opportunité de rééditer des jeux célèbres et c’est tant mieux. Je les soupçonne toutefois de choisir en priorité des jeux sans texte afin de limiter les coûts.
Les éditeurs sortent des VF quand ils pensent qu’il y a un marché suffisant pour amortir la traduction ou l’adaptation, quelle que soit son cout.
S’ils choisissent de s’abstenir, c’est qu’ils jugent que les ventes seront insuffisantes, bien qu’ils sachent parfaitement que le marché potentiel d’une VF est bien supérieur au marché d’une VO.
Il est vrai que des éditeurs peuvent parfois se tromper (et dans les deux sens) sur le potentiel d’un jeu particulier.
Je suis quasi d’accord avec toi : mais pour éditer en “VF” un jeu ou il n’y a que la boite à franciser, un marché restreint est suffisant alors que si c’est tout le matériel il faudra un marché bien plus large .
L’éditeur s’intéresse forcément autant à sa marge que son chiffre d’affaires.
J’ai en tête l’exemple de “Macao” de stephan Feld qui à 120 cartes a totalement franciser, il n’y a jamais eu de VF contrairement aux autres FELD. C’est pourtant l’un de ses meilleurs jeux.
A force d’en parler, j’ai fait un petit détour ce soir pour aller le récupérer dans ma boutique.
Par contre, petit défaut d’impression, les écritoires ne sont pas de la même couleur au recto et au verso. (excepté pour le bleu) 
Les 5 couleurs sont présentes donc ce n’est pas gênant, mais mon coté Monk est perturbé.
Hoiniel dit:A force d'en parler, j'ai fait un petit détour ce soir pour aller le récupérer dans ma boutique.
Par contre, petit défaut d'impression, les écritoires ne sont pas de la même couleur au recto et au verso. (excepté pour le bleu)
Les 5 couleurs sont présentes donc ce n'est pas gênant, mais mon coté Monk est perturbé.
Et du coup les règles vf, ça donne quoi ? C'est celles disponibles sur le site d'Argentum Verlag, ou alors elles ont été mises à jour ?
A priori, c’est la règle disponible sur le site Atalia games. Au niveau du contenu, j’ai survolé cela, mais rien ne m’a choqué (à part 2 phrases oubliées en allemand ).
Au pire, la nouvelle VF devrait être disponible sur le site Atalia aussi, j’imagine.
Tiens c’est marrant en regardant la vidéo sur Orléans, M Phal dit exactement ce que je disais a propros des VF, la grande majorité des boutiques ne prennent pas un jeu s’il n’est pas en VF totale car les gens normaux n’en veulent pas
lol tu vas pas dans les bonnes boutiques…franchement qui ne parle pas anglais de nos jours…