Tu peux traduire :
Entire Baixa : entièrement le centre-ville de Lisbonne
A Baixa de lisboa : le quartier de Baixa
Comment tu comptes traduire :
-les public building ? es-ce que cela correspond aux ministères ?
- les office ? Je verrais bien cabinet du roi joseph Ier ?
cabinet du premier ministre le marquis de Pombal ?
cabinet de l’ingénieur en chef Manuel da Maia ?
Oups, j’avais la réponse ci dessus.
Tu peux alors mettre : a baixa de Lisboa (le quartier de Baixa)
Bonjour,
je n’ai pas eu le temps de me pencher grandement là dessus donc mes questions sont peut-être redondantes.
-Quelle durée pour les parties?
-Serait ce adapté à tous les âges.
En fait, je connais un portugais d’une soixantaine d’années passionné, comme sa famille, par la culture portugaise, et ça me paraît un super cadeau, je me demande juste si c’est pas trop “de niche”. ^^
C’est du Vital, donc ce n’est pas pour tout le monde. C’est pas du familial du tout, plutôt du jeu Expert.
Donc au delà des origines, il faut que la personne soit un joueur averti pour toucher à ce jeu.
Après pour la durée à vue de nez ca doit taper 2h en configuration 4j qui connaissent le jeu (donc plus au début).
Merci beaucoup, ça ne sera pas pour lui alors, je vais regarder juste pour moi :p.
Me réjouis! Me demande s’il y aura une version deluxe, qui vient par exemple avec des “pasteis de nata” 
hattori_gonzo dit :Me réjouis! Me demande s'il y aura une version deluxe, qui vient par exemple avec des "pasteis de nata"ce serait énorme
. Ou alors un petit pack de 6 bières Superbock ou Sagres
UrShulgi dit :Bonjour,
je n'ai pas eu le temps de me pencher grandement là dessus donc mes questions sont peut-être redondantes.
-Quelle durée pour les parties?
-Serait ce adapté à tous les âges.
En fait, je connais un portugais d'une soixantaine d'années passionné, comme sa famille, par la culture portugaise, et ça me paraît un super cadeau, je me demande juste si c'est pas trop "de niche". ^^
C'est du Lacerda, autrement dit c'est ce qui se fait de plus costaud en terme de poids de jeu en eurogame en ce moment. Donc pas touche pour les familles 
. Le monsieur a fait Kanban, vinhos et The gallerist, qui sont tous 3 à 4.2 en moyenne de difficulté sur 5 sur le classement BGG de poids de jeu. (même si Lisboa fait 3.7...pour l'instant). Faut donc s'attendre encore à du costaud. En tous cas, être bien informé avant de ce qu'apprécie ton ami.
Femto dit :hattori_gonzo dit :Me réjouis! Me demande s'il y aura une version deluxe, qui vient par exemple avec des "pasteis de nata"ce serait énorme
Sans oublier une ginjinha à la praca de Sao Domingo.
ElGrillo dit :UrShulgi dit :Bonjour,
je n'ai pas eu le temps de me pencher grandement là dessus donc mes questions sont peut-être redondantes.
-Quelle durée pour les parties?
-Serait ce adapté à tous les âges.
En fait, je connais un portugais d'une soixantaine d'années passionné, comme sa famille, par la culture portugaise, et ça me paraît un super cadeau, je me demande juste si c'est pas trop "de niche". ^^C'est du Lacerda, autrement dit c'est ce qui se fait de plus costaud en terme de poids de jeu en eurogame en ce moment. Donc pas touche pour les familles
Moi qui commence à avoir mal à la tête à partir de 3.8, ça tombe à pic mdr
Velvetlad77 dit :ElGrillo dit :UrShulgi dit :Bonjour,
je n'ai pas eu le temps de me pencher grandement là dessus donc mes questions sont peut-être redondantes.
-Quelle durée pour les parties?
-Serait ce adapté à tous les âges.
En fait, je connais un portugais d'une soixantaine d'années passionné, comme sa famille, par la culture portugaise, et ça me paraît un super cadeau, je me demande juste si c'est pas trop "de niche". ^^C'est du Lacerda, autrement dit c'est ce qui se fait de plus costaud en terme de poids de jeu en eurogame en ce moment. Donc pas touche pour les familles
Moi qui commence à avoir mal à la tête à partir de 3.8, ça tombe à pic mdr
J'imagine dans le futur en magasin:
- Bonjour je voudrais acheter ce jeu
- Attention mon bon monsieur c'est du 3.8 sur l'échelle de BGG
- Mince vous avez pas du 3.5 voir 3.7
- Je vais voir ça dans la réserve
Femto dit :Velvetlad77 dit :ElGrillo dit :UrShulgi dit :Bonjour,
je n'ai pas eu le temps de me pencher grandement là dessus donc mes questions sont peut-être redondantes.
-Quelle durée pour les parties?
-Serait ce adapté à tous les âges.
En fait, je connais un portugais d'une soixantaine d'années passionné, comme sa famille, par la culture portugaise, et ça me paraît un super cadeau, je me demande juste si c'est pas trop "de niche". ^^C'est du Lacerda, autrement dit c'est ce qui se fait de plus costaud en terme de poids de jeu en eurogame en ce moment. Donc pas touche pour les familles
Moi qui commence à avoir mal à la tête à partir de 3.8, ça tombe à pic mdr
J'imagine dans le futur en magasin:
- Bonjour je voudrais acheter ce jeu
- Attention mon bon monsieur c'est du 3.8 sur l'échelle de BGG
- Mince vous avez pas du 3.5 voir 3.7
- Je vais voir ça dans la réserve
Moqueur va! tu veux un coup de clé de 12?
Velvetlad77 dit :Femto dit :Velvetlad77 dit :ElGrillo dit :UrShulgi dit :Bonjour,
je n'ai pas eu le temps de me pencher grandement là dessus donc mes questions sont peut-être redondantes.
-Quelle durée pour les parties?
-Serait ce adapté à tous les âges.
En fait, je connais un portugais d'une soixantaine d'années passionné, comme sa famille, par la culture portugaise, et ça me paraît un super cadeau, je me demande juste si c'est pas trop "de niche". ^^C'est du Lacerda, autrement dit c'est ce qui se fait de plus costaud en terme de poids de jeu en eurogame en ce moment. Donc pas touche pour les familles
Moi qui commence à avoir mal à la tête à partir de 3.8, ça tombe à pic mdr
J'imagine dans le futur en magasin:
- Bonjour je voudrais acheter ce jeu
- Attention mon bon monsieur c'est du 3.8 sur l'échelle de BGG
- Mince vous avez pas du 3.5 voir 3.7
- Je vais voir ça dans la réserveMoqueur va! tu veux un coup de clé de 12?
*esquive la clé de 12 volante*
Jamais moqueur, je généralisais bien évidement 
Femto dit :Tellement, après Vinhos Lacerda présente : Cervejashattori_gonzo dit :Me réjouis! Me demande s'il y aura une version deluxe, qui vient par exemple avec des "pasteis de nata"ce serait énorme
!
Des retours rapides sur la règle et le style de jeu ?
Pas encore pris le temps de regarder 
Pas encore lue non plus. De toute façon je sais que je pledgerai donc pas la peine
Femto dit :Des retours rapides sur la règle et le style de jeu ?
Pas encore pris le temps de regarder
Règle lue (vaut mieux vu qu'on fait la trad avec Sathimon ).
A son tour, on ne fait qu'une seule chose, jouer une carte de sa main.
Les cartes représentent soit un nobles, les trois figures du jeu, le roi, le premier ministre et l'architecte, soit une carte Trésor.
On peut jouer la carte soit sur le plateau principal, soit sur son plateau personnel, partie haute ou partie basse. Ce système me fait beaucoup penser à ZhanGuo pour ceux qui connaissent.
Les cartes Trésor ne peuvent être jouées que sur la partie basse de son plateau perso, on reçoit alors de l'argent immédiatement. La carte reste en place sur le plateau perso et apportera aussi des bonus pour des actions ultérieures (là aussi ça le fait penser à ZhanGuo, on construit ses combos). Puis on est obligé de réaliser une action de Vente ou d'Echange avec les Nobles.
Les autres cartes reprenant les persos peuvent jouer sur son plateau ou sur le plateau principal.
Sur le plateau perso, elle sera forcément jouée dans la partie haute du plateau, on reçoit une récompense/pénalité selon la carte puis on est obligé de réaliser une action de Vente ou d'Echange avec les Nobles.
Les cartes persos de notre plateau perso montrent des icônes influence qui seront décompter plusieurs fois dans la partie, d'où l'utilité d'avoir ces cartes chez soit.
Vendre un bien est une action plutôt simple et vous vous doutez forcément de quoi il s'agit.
Pour ce qui est de l'Echange avec les Nobles, cela dépend de quel Noble vous sollicitez.
Pour chacun il faudra donner un bien spécifique ou de l'or.
L'architecte veut des outils et permet de recruter des Officiels de l'Etat (placer des meeples dans des bâtiments du plateau principal où se joueront des majorités plus tard pour réaliser des actions) ou de prendre un Plan d'Architecte.
Le Ministre veut des livres et permet d'acquérir un nouveau bateau ou de produire des biens. Les bateaux sont nécessaires pour vendre des biens, lorsqu'ils sont remplis le joueur a qui appartient le bateau est vidé et lui rapporte des points (parce que oui on peut vendre sur les bateaux des autres joueurs). Produire des biens est conditionné par les échoppes que l'on possède sur le plateau principal.
Le roi veut des vêtements. il permet de rencontrer le Cardinal ou d'obtenir une faveur royale. Déplacer le Cardinal permet do'btenir des tuiles clergés qui apportent des bonus dans le jeu. Bouger le Cardinal peut également engendrer un décompte Cardinal qui permet de défausser des tuiles clergé pour marquer des points (mais au revoir les bonus). Les faveurs royales permettent de faire une action supplémentaire pour l'action Rendre visite à un Noble.
Voilà pour les cartes lorsqu'on les joue chez soi.
Maintenant, on peut également jouer les cartes sur le plateau principal pour Rendre Visite à un Noble.
Pour cela, il faut jouer une carte Noble de sa main, dépenser l'influence nécessaire. Puis on peut réaliser gratuitement (sans payer de bien) une des actions mentionnées ci-dessus (comme lorsque l'on joue une carte chez soi). Enfin on doit réaliser une action Noble.
Selon le noble, l'action sera différente.
L'architecte permet de construire une échoppe.
Le ministre permet de prendre des cartes décret (cartes objectifs point de victoire en fin de partie).
Le Roi permet d'ouvrir un bâtiment public (ils permettent de faire scorer des points aux propriétaires des échoppes leurs faisant face, donc forcément que soi-même).
Enfin, on peut également jouer une carte Trésor sur le plateau principal en payant le coût indiquer par le marqueur Trésor (qui varie en fonction des actions des joueurs au cours de la partie) et bénéficier de l'effet indiqué sur la carte.
En résumé, des actions très imbriquées les unes aux autres, une première explication qui sera longue mais un jeu que je supposes fluide une fois lancé. Du pur Lacerda en somme.
oni60 dit :Femto dit :Des retours rapides sur la règle et le style de jeu ?
Pas encore pris le temps de regarderRègle lue (vaut mieux vu qu'on fait la trad avec Sathimon
A son tour, on ne fait qu'une seule chose, jouer une carte de sa main.
Les cartes représentent soit un nobles, les trois figures du jeu, le roi, le premier ministre et l'architecte, soit une carte Trésor.
On peut jouer la carte soit sur le plateau principal, soit sur son plateau personnel, partie haute ou partie basse. Ce système me fait beaucoup penser à ZhanGuo pour ceux qui connaissent.
Les cartes Trésor ne peuvent être jouées que sur la partie basse de son plateau perso, on reçoit alors de l'argent immédiatement. La carte reste en place sur le plateau perso et apportera aussi des bonus pour des actions ultérieures (là aussi ça le fait penser à ZhanGuo, on construit ses combos). Puis on est obligé de réaliser une action de Vente ou d'Echange avec les Nobles.
Les autres cartes reprenant les persos peuvent jouer sur son plateau ou sur le plateau principal.
Sur le plateau perso, elle sera forcément jouée dans la partie haute du plateau, on reçoit une récompense/pénalité selon la carte puis on est obligé de réaliser une action de Vente ou d'Echange avec les Nobles.
Les cartes persos de notre plateau perso montrent des icônes influence qui seront décompter plusieurs fois dans la partie, d'où l'utilité d'avoir ces cartes chez soit.
Vendre un bien est une action plutôt simple et vous vous doutez forcément de quoi il s'agit.
Pour ce qui est de l'Echange avec les Nobles, cela dépend de quel Noble vous sollicitez.
Pour chacun il faudra donner un bien spécifique ou de l'or.
L'architecte veut des outils et permet de recruter des Officiels de l'Etat (placer des meeples dans des bâtiments du plateau principal où se joueront des majorités plus tard pour réaliser des actions) ou de prendre un Plan d'Architecte.
Le Ministre veut des livres et permet d'acquérir un nouveau bateau ou de produire des biens. Les bateaux sont nécessaires pour vendre des biens, lorsqu'ils sont remplis le joueur a qui appartient le bateau est vidé et lui rapporte des points (parce que oui on peut vendre sur les bateaux des autres joueurs). Produire des biens est conditionné par les échoppes que l'on possède sur le plateau principal.
Le roi veut des vêtements. il permet de rencontrer le Cardinal ou d'obtenir une faveur royale. Déplacer le Cardinal permet do'btenir des tuiles clergés qui apportent des bonus dans le jeu. Bouger le Cardinal peut également engendrer un décompte Cardinal qui permet de défausser des tuiles clergé pour marquer des points (mais au revoir les bonus). Les faveurs royales permettent de faire une action supplémentaire pour l'action Rendre visite à un Noble.
Voilà pour les cartes lorsqu'on les joue chez soi.
Maintenant, on peut également jouer les cartes sur le plateau principal pour Rendre Visite à un Noble.
Pour cela, il faut jouer une carte Noble de sa main, dépenser l'influence nécessaire. Puis on peut réaliser gratuitement (sans payer de bien) une des actions mentionnées ci-dessus (comme lorsque l'on joue une carte chez soi). Enfin on doit réaliser une action Noble.
Selon le noble, l'action sera différente.
L'architecte permet de construire une échoppe.
Le ministre permet de prendre des cartes décret (cartes objectifs point de victoire en fin de partie).
Le Roi permet d'ouvrir un bâtiment public (ils permettent de faire scorer des points aux propriétaires des échoppes leurs faisant face, donc forcément que soi-même).
Enfin, on peut également jouer une carte Trésor sur le plateau principal en payant le coût indiquer par le marqueur Trésor (qui varie en fonction des actions des joueurs au cours de la partie) et bénéficier de l'effet indiqué sur la carte.
En résumé, des actions très imbriquées les unes aux autres, une première explication qui sera longue mais un jeu que je supposes fluide une fois lancé. Du pur Lacerda en somme.
Super, merci !
Un bon résumé ! Merci beaucoup