Sinon j'ai demandé à l'éditeur si je pouvais partager mes fichiers de traduction et la réponse est nette: interdiction formelle. Ils sont en négociation pour l'éditer en français apparemment.
Est-ce que Monsieur Dutrait pourrait intervenir en notre faveur pour que ceux qui ont financé ce jeu puisse bénéficier des pdf de cette traduction non-officielle? Il y a de nombreuses campagnes KS (Gloomhaven en est le plus gros exemple) où ce genre de traduction existe sans que l'éditeur s'y oppose malgré une VF à venir.
Pour éviter tout malentendu, je précise que je ne suis pas un traducteur professionnel et que je n'ai pas l'intention de réaliser une fan-trad du niveau de celle de Gloomhaven (je n'ai ni les compétences ni le temps ni l'envie pour le faire).
Je souhaitais juste partager ce que je vais traduire pour pouvoir jouer en 1 Vs 1 avec ma compagne afin que ceci puisse être utile à d'autres.
Pour ma part, je comprends la position de l'éditeur puisqu'il envisage sérieusement de le faire en français. Ce serait dommage pour le jeu et pour l'éditeur qu'une fan-trad décourage une localisation VF.
Effectivement je me doutais que c’était un truc perso et je trouve très sympa de ta part d’avoir voulu en faire profiter les autres. Mais justement, çà me parait étonnant d’interdire çà au prétexte d’une VF pro car il n’y a pas réellement de concurrence puisque ceux potentiellement intéressé par ta traduction ont déjà le jeu et que les autres attendront la VF si elle sort un jour (d’où mon exemple pour Gloomhaven) Tant pis mais pour ma part çà me refroidira de prendre l’extension cette mentalité de leur part…
Effectivement, d’après une intervention sur BGG, des négociations sont en cours pour des traductions. Sachant que le prochain KS est le 16/09 et que le jeu ne sera pas vendu en boutique, on aura des réponses bientôt.
Il faut mettre la pression pour une VF !!!
(sinon le kit pour faire ses propres scénarios est sorti, c’est un moyen de faire de la VF)
“Et c’est parti, la nouvelle campagne KS de Detective: City of Angels est lancée ! La page est soignée, claire et précise. Pour les nouveautés, c’est une nouvelle extension avec 3 nouvelles affaires à résoudre, une quatrième sera débloquée si un financement de 100K est atteint dans les premières 48h et…un artbook en addon ! Comme à mon habitude, pas une simple galerie d’images mais plutôt une plongée dans l’univers mis en place avec les coulisses, du making-of, réflexions, recherches et approches.
Aussi, un petit mot de l’éditeur en fin de page concernant la localisation du jeu (dont le français) et la possibilité de voter pour soutenir les efforts dans ce sens et essayer de faire avancer le schmilblick
Je suis vraiment très très heureux et pleinement satisfait de voir Detective ainsi creuser son sillon. Ce fut un travail complexe, au long cours et c’est super pour l’équipe de VanRyderGames qui n’a pas lésiné sur l’huile de coude et les efforts de tous bords pour porter le projet tout en prenant particulièrement soin de mon travail…et de moi-même, m’offrant un espace rare de création et expérimentation ^^”
MasterZao dit :Newsletter Van Ryder Games du jour (ou plutôt d'hier) :
C'est officiel, une VF est bien prévue prochainement et ce sera La Boîte de Jeu qui va s'en occuper ! Je suis joie. 😁
Bonjour, Ils sont plus rapides que moi.
Nous avons effectivement travaillé avec Van ryder games a rendre une VF possible. Celle ci ne correspondra pas intégralement à la boite EN.
Premièrement, elle sortira sous un format différent. La boite initial contenait 9 cas (pour 90 euros environ). La VF sortira en 2 temps avec une première boite de base avec 5 cas (49,90 euros) et une boite d’extension avec les 4 suivants (40 euros).
La VF ne contiendra ni le solo, ni le full coop. En effet, nous considérons que le jeu n’a pas besoin d’avoir 3 modes de jeu différents. D’autant que les 2 modes full coop perdent, ce qui est pour nous, le sel du jeu : le côté « Chisel » / Maitre du jeu.
Donc, le jeu sera 3 à 5 joueurs (5 à 9 en équipe ce qui était déjà possible avec la version EN mais non précisé sur la boite).
En ce qui concerne les extensions suivantes, ne les ayant pas jouées (j’attends mon KS ^^), je ne me prononce pas, mais globalement, cela dépend surtout du succès du jeu de base. Nous en reparlerons prochainement, mais le jeu n’est pas attendu avant Cannes 2021, vous avez un peu le temps.
Et, cette première boite sortira avec une nouvelle cover faites spécialement par Vincent pour l'édition française.
Pour le mode solo, n’y avait-il pas un intérêt à pouvoir le faire pour peaufiner son rôle de Chisel avant un “vraie” partie ?
Après j’imagine, que le boulot de trad que ça représente doit être beaucoup trop lourd par rapport au bénéfice en terme de jeu.
Vu l’excellent travail éditorial de LBDJ jusqu’à présent (sans compter celui de l’illustre illustrateur :D), j’ai toute confiance en vos choix et sur la qualité finale du tout.
Ah c’est une belle nouvelle ça ! C’est un jeu que j’aurais adoré m’acheter, mais je sais qu’en VO ça va être trop délicat, pour ce genre de jeu avec beaucoup de narration (rien de plus pénible que les traductions “à la volée” pour briser le rythme et l’immersion dans un jeu). Ravi que la VF pointe le bout de son nez, et merci LBDJ de vous y atteler !
Pour le mode solo, n'y avait-il pas un intérêt à pouvoir le faire pour peaufiner son rôle de Chisel avant un "vraie" partie ?
Après j'imagine, que le boulot de trad que ça représente doit être beaucoup trop lourd par rapport au bénéfice en terme de jeu.
Effectivement, ce mod solo, était en fait très couteux en matériel supplémentaire et en trad. Et au final, il revenait à une sorte de Sherlock Detective conseil ce qui n'est pas le coeur du jeu. Pour permettre une sortie du jeu, malgré le taf colossal en traduction, on a du faire des choix éditoriaux.
gaki dit :C'est dommage quand même, Sherlock Holmes détective conseil date de 1981 et je n'ai pas trouvé de jeu l'égalant depuis.
En fait, si c'est pour jouer à du Sherlock, il existe des tas de boites de Sherlock vraiment cool. Ce n'est pas la force de Detective CoA où, le rôle du Chisel et le fait que les témoins puissent mentir, fait tout le sel du jeu.
Le problème avec un mod comme ça, qui ne correspond pas vraiment à l'expérience pensée pour le jeu, c'est de donner une fausse impression à la première partie. Et quand on voit comme un jeu est jugée à la 1ere partie...
