[Message pour Pawn ET traduction de CR (again]
Merci pour tes résumés Pawn. Par contre, il y a une petite erreur au niveau des traduction de CR. Il y a deux CRs du marais traduit par Orpheus et un dernier CR pour la citadelle. De ton côté, en lien, tu as mis un lien vers le deuxième CR des marais derrière ta citadelle. 
J’en profite pour reposter ma traduction du CR de la citadelle édité par Orpheus. J’avais posté la version corrigée en pleine arrivée de l’extension. Autant dire que mon post s’est vite vu enterré… 
De fait, pourriez-vous m’indiquez ou je peux la posté. Je pense la mettre dans les commentaires du KS, ce sera toujours ça, et sur BGG (mais alors là, où dans BGG, mystère, comme beaucoup je ne me plonge guère dans les méandres de ce site).
Voici donc, de nouveau, la seconde version de ma traduction du CR de la citadelle.
Merci encore à Orpheus pour ses corrections et ses propositions. je pense que j’ai tout pris en compte.
Here is the tale of Conan and the Dark Citadel :
“We have finally locked Conan and the princess up. We are ready to sacrifice the princess to Set. They are doomed…”
Aleeeeeert !
“What the heck?! Two intruders have managed to sneak among the guards?! And Conan is out of his cell? Ring the Alarm ! We must prevent them from fleeing with the princess !! ”
Heroes’ objectives: They must set the princess free, who is locked up in the citadel, and escape through a secret passage Conan has heard about while he was imprisoned.
Conan is poorly equipped. He has no armor and only wields a sword he has taken from the guard who made the mistake to taunt him through the bars of his cell.
He nonetheless hurls himself to the warden standing at the door of the kennel to prevent him from let the hounds loose. The warden isn’t even aware of Conan’s rush, nope… He’s already dead, his body chopped up into several pieces. Conan takes advantage of the opportunity to search for the secret passage. Our heroes grin while a part of the wall silently pivots. The Overlord tries to conceal his anger… and his doubts.
Shevatas and Valeria decide to attack the nearby guards, but they are unable to pierce their armors and the guards begin to fight back.
The captain is the first one to react. He leaves his office, runs towards the source of all that racket in the opposite side of the citadel and shouts orders to his men (NB : When the captain doesn’t attack, the Overlord can switch 2 guards or bowmen tiles on his/her dashboard). Hence, bowmen retaliate at once. Many arrows are fired, the heroes manage to avoid being wounded but they are already showing signs of exhaustion (who wouldn’t, after having leaped back and forth to avoid the sharp part of those little sticks of wood? ^^).
Conan needs some rest. Shevatas picks the lock of a chest and lays his hands on a crossbow. He looks for a secret passage nearby too, to no avail. Then he puts into practice his marvelous climbing skills and manages to reach the other side of a portcullis. With a grin, he activates a lever : the coast is clear for Valeria.
The situation is looking good for the heroes. In fact, considering Conan has already found a secret passage near the princess’s cell, they are likely to escape the citadel very soon! The time has come for Baal Pteor to intervene! Burning much energy, he runs to Shevatas and Valeria. He grasps Shevatas’s neck and tightens his grip into one of his well-known strangulations. Shevatas is unable to loosen Baal Pteor’s grip, being still exhausted from his recent acrobatics. He will suffocate before the end of this adventure unless someone helps him.
Thankfully, Conan keeps an eye on the situation. He joins his allies and swings his sword at Baal Pteor in a tremendous thrust. Shevatas aims his crossbow at the strangler and shoots, leaving an opportunity for Valeria to deal a fatal blow to him. The heroes have got rid of the greatest threat and the Overlord’s gems stockpile is pretty empty.
The upper part of the citadel is almost under the heroes’ control. Most of the guards are downstairs and they’ll need too much time to get to the upper floor.
Reinforcements are coming! This is the last chance for the Overlord to slow down the heroes… Well, it was the last chance: the heroes have already swept them away. After such a nice piece of housework, they need to have some rest. They take advantage of the disorganisation in the guards ranks, still too far away from the heroes to be an immediate threat, to come closer to their objective.
The Overlord’s forces are exhausted ; he is harmless this turn and has to wait for better auspices. Some guards are coming closer to the heroes, but are still out of reach.
Shevatas sets the princess free while Valeria and Conan protect his back a few steps behind.
A guard seizes the opportunity to run towards the kennel. The way is long, but safe. He flings the door open and five enraged dogs charge into Conan to bring him down… But the hounds were less “enraged” than the Cimmerian. Having only endured one little bite at the ankle, he cleaves four beasts in one single thrust.
Valeria deals with the remaining guard and Conan gets rid of the last hound.
Depleted of any resource, the Overlord only has one thing to save him from utter defeat: Time.
Conan lifts the princess up off the floor and carries her on his shoulder. In his haste, he doesn’t head towards the secret passage he discovered earlier, but tries to reach Shevatas and Valeria’s starting point.
Unfortunately, reinforcements are coming again and manage to intercept the heroes, who are exhausted and unable to go the whole way back.
The citadel will be their tomb… Darn, if only it had been a necropolis, I could have finished my tale with “this tomb will be their tomb”…well, they’re finished anyway… Mwahahahahahaha!
Si quelqu’un voit autre chose à modifier, qu’il n’hésite pas. 
.
Et pour peu que monolith continue à sortir ses addons à rythme régulier, pas de raison que ça baisse tant que ça…