Mr Pix dit :Comme vous le savez, PixieGames est en pleine traduction de Raiders.
Si certains Vikings en puissance désirent se pencher sur deux points pour lesquels nous tournons :
Town hall -> Demeure du Chef de clan ? Demeure du Jarl ? (Hotel de ville ??)
Long house -> Longère ? Entrepôt ? Maison longue (sic...)
Merci les gens :)
Long house c'est le hangar à bateau si je ne me trompe pas.
expectral dit :Long house, c'est une maison longue tout bêtement oui.Langhus du coup, pour garder le thème ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_longue
Oui, maison longue, c’est le type 
chaque peuple appelle ca différement ensuite
expectral dit :Long house, c'est une maison longue tout bêtement oui.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_longue
Mais Longère, pour le coup, ça sonne mieux.
Par contre, Town Hall, c'est la mairie, mais ça sonne moins viking... ^^
Merci à vous,
On va partir sur Longère et Demeure du Jarl (ou Demeure du Chef ?)
Mr Pix dit :Merci à vous,
On va partir sur Longère et Demeure du Jarl (ou Demeure du Chef ?)
Quelle tête a la carte? C'est une maison, une hutte, etc?
Mr Pix dit :Merci à vous,
On va partir sur Longère et Demeure du Jarl (ou Demeure du Chef ?)
Demeure du Jarl c est plus immersif et ca fait plus Viking et moins générique et banal que Chef.
Et pour ceux qui savent pas ce qu est un Jarl, c est vite expliqué et ca leur aura appris quelque chose.
Longère semble la meilleur traduction en effet.
Demeure du jarl ça le fait par contre longère en plus d’être moche comme mot ça ne va pas causer à beaucoup de monde.
Perso je mettrai langhús, c’était la salle commune où se regroupaient les vikings, ça ne cause pas plus que longère comme mot mais ça colle bien au thème, ça accentue l’immersion, suffit de mettre une ligne dans les règles pour expliquer et ça justifie Demeure du jarl comme nom pour la mairie.
lemming dit :Mr Pix dit :Merci à vous,
On va partir sur Longère et Demeure du Jarl (ou Demeure du Chef ?)Quelle tête a la carte? C'est une maison, une hutte, etc?
C'est un dessin sur la map :)
Tu peux aller voir là -> http://images.ttcdn.co/media/i/product/114343-27cdd59e79634565a9b880623f48e144.jpeg?size=2000
On frise la hutte. Je ne sais pas si le terme est utilisé pour les habitations vickings cela étant.
lemming dit :On frise la hutte. Je ne sais pas si le terme est utilisé pour les habitations vickings cela étant.
langhús, on l’avait dans le radar suite à vos propositions (merci pour tout ça au passage !), mais je trouva ça un un peu raide sur le plateau.
Côté règles, on serait sur des choses du types “si vous allez au langhús” ? ça sonne bizarre, non ?
Mr Pix dit :langhús, on l'avait dans le radar suite à vos propositions (merci pour tout ça au passage !), mais je trouva ça un un peu raide sur le plateau.
Côté règles, on serait sur des choses du types "si vous allez au langhús" ? ça sonne bizarre, non ?
expectral dit :lemming dit :On frise la hutte. Je ne sais pas si le terme est utilisé pour les habitations vickings cela étant.
ils chantaient souvent "c'est la hutte finale" après un pillage.
il parait.
Chez PixieGames, on est les rois du jeux de mots foireux, ne commencez pas à nous lancer pour Raiders :)
C’est a ce moment qu’on se doit d’annoncer :
Tu bluffes
C’est typiquement le genre de jeu qui me coupe l’appétit.
enpassant dit :C'est typiquement le genre de jeu qui me coupe l’appétit.On était à deux doigts d'un jeu de mots laids !
Mr Pix dit :langhús, on l'avait dans le radar suite à vos propositions (merci pour tout ça au passage !), mais je trouva ça un un peu raide sur le plateau.
Côté règles, on serait sur des choses du types "si vous allez au langhús" ? ça sonne bizarre, non ?
On pourrait faire la même remarque pour le Jarl du coup (et certaines cartes)
Bref, non, rien de choquant. C'est un lieu, on utilise son nom.