Monsieur Phal dit:Donc, voilà un p'tit sondage pour voir... Et je ferais le même pour l'allemand.
Et cela risque d'être encore plus intéressant. Dans notre hobby, il y a de l'allemand partout : dans les boîtes de jeux, sur le Web, dans les salons... Quelle proportion d'entre nous savent le lire, ou tout du moins le déchiffrer ? Donc, voilà un p'tit sondage pour voir...
Moi j'ai mis l'avant dernier Toujours partante pour aller voir, en cas de litige, ce que dit la règle non traduite (donc la plupart du temps en Deutsch) J'en ai fait 7 ans pour de vrai, 1 an au 3/4 et 1 an pour de semblant, donc ça laisse des traces. Je comprends même les passages en allemand dans Indiana Jones et la dernière croisade
Enfin, bon, disons que j'arrive à le comprendre et à le lire. Pour parler, mmm, si on me laisse une heure ou deux pour retrouver le vocabulaire, je peux arriver à faire une phrase toute seule comme une grande
En tout cas, c'est bien pratique quand on est fan de JdS
tu vas à Essen en 2006 ?! parce que je veux bien porter tes bagages, si je peux t'accompagner... j'ai mis la 2... j'en ai toujours fait pour de semblant.... et maintenant je le regrette amèrement...surtout qu'on est frontalier en franche-Comté....
Pas un mot. Je regrette de ne pas avoir pris Allemand au collège (pourtant ma ville était jumelée avec une ville Allemande et encourageait vivement de prendre cette langue).
Mais bon l'Anglais me sert beaucoup plus aujourd'hui, alors...
malgrès mes onze ans d'allemand!!! j'ai répondu la troisième réponse (avec hésitation entre la troisième et la quatrième) et je pense que d'ici 4 ou 5 ans ca sera encore pire...
tu vas à Essen en 2006 ?! parce que je veux bien porter tes bagages, si je peux t'accompagner...
C'est pas sûr, mais on va essayer de toutes nos forces ! Alors sachant qu'on aura la meilleure avec nous, et pour porter nos bagages en plus, on va faire un effort supplémentaire De toute façon faudra bien qu'on finisse par se rencontrer en vrai, ma biche
comprends rien du tout a l'allemand,et au risque de me faire taper,je trouve que ce n'est pas une très belle langue à entendre,je préfère les langues latines
Et parmi ces 55 personnes qui ont répondu sur les deux derniers choix, il n'y a pas eu une âme charitable qui est bien voulue m'aider à traduire qques pages de règles pour behind ....
Désolé de ce hors sujet mais cela me permet de relancer, sur un post où des gens avec des facilités pour cette langue, ma demande d'aide pour une traduction....
J'ai choisi l'avant dernière proposition bien que je sache écrire le Teuton. Mais il est vrai que je suis favorisé en tant qu'Alsacien. L'Allemand est la langue n°1bis de par chez nous !!!
//www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-langue-anglaise
Dans notre hobby, il y a de l'allemand partout : dans les boîtes de jeux, sur le Web, dans les salons... Quelle proportion d'entre nous savent le lire, ou tout du moins le déchiffrer ?
Désolé de ce hors sujet mais cela me permet de relancer, sur un post où des gens avec des facilités pour cette langue, ma demande d'aide pour une traduction....