[Mage Knight] Traduction en VF

Discutons jeux
301
slaine.x dit:Salut,
je suis en pleine lecture des règles et j'ai hate de faire ma ère partie !
mais si je viens sur ce post c'est parce que j'ai trouvé un site ou il y a la traduction du 1er livre en vf, voici le lien :
http://wowaga.xooit.fr/t62-Mage-Knight- ... lateau.htm
alors merci a la compagnie grise et bonne lecture !


Merci mais c'est traduit à la va-vite. Les fotes de gramairt et d'ortografe pikent les zilleux.
302

oui lol, je suis en pleine lecture et justement, je voulais prévenir les amoureux de la langue française !!! ça pique un peu aux yeux :lol:

303

Ail !

304

J’avoue que j’ai du mal à croire que la traduction soit fiable venant d’un gars qui répond : “je c’est pas” à une question… :mrgreen:

305
slaine.x dit:Salut,
je suis en pleine lecture des règles et j'ai hate de faire ma 1ère partie !
mais si je viens sur ce post c'est parce que j'ai trouvé un site ou il y a la traduction du 1er livre en vf, voici le lien :
http://wowaga.xooit.fr/t62-Mage-Knight- ... lateau.htm
alors merci a la compagnie grise et bonne lecture !


c'est quoi ce délire à la noix ?
La compagnie grise (mon club) n'a rien à voir la dedans, c'est le forum de l'assos où on discutait du jeu, on a rien traduit du tout c :shock:

EDIT : oups j'avais pas vu, y a Fafa qui va remettre de l'ordre, j'ai pas envie de m'inscrire sur son forum
306
Les cartes en français traduit par la compagnie Grise. Je met a votre disposition la traduction d'un de leur membre ici , n'oubliez pas de faire un tour par leur forum pour le remercier ICI


source : http://wowaga.xooit.fr/t62-Mage-Knight- ... lateau.htm
307
slaine.x dit:
Les cartes en français traduit par la compagnie Grise. Je met a votre disposition la traduction d'un de leur membre ici , n'oubliez pas de faire un tour par leur forum pour le remercier ICI

source : http://wowaga.xooit.fr/t62-Mage-Knight- ... lateau.htm


oui je sais lire :mrgreen:
mais la source c'est pas de l'eau potable :(

Mon pote Krile renvoi juste vers un lien d'une trad faites ici sur TT !
308

Quoi qu’est-ce ? J’ai les oreilles qui sifflent…
M’en fout de la trad moi, je parle l’anglais du 17ième siècle. :1900pouic:

309

Salut,

J’arrive au milieu de la discussion, je remarque que la communauté trictracienne a traduit la règles et les cartes. C’est génial. Le jeu semble avoir beaucoup de succès ici et aussi sur BGG vu son classement. Ma question est la suivante : Aucun éditeur ne s’est prononcé pour traduire et produire le jeu en français ? Pour quelle raison ?
Ce qui m’embête le plus c’est les 240 cartes à “bidouiller”.

310
TheSeb dit:Salut,
J'arrive au milieu de la discussion, je remarque que la communauté trictracienne a traduit la règles et les cartes. C'est génial. Le jeu semble avoir beaucoup de succès ici et aussi sur BGG vu son classement. Ma question est la suivante : Aucun éditeur ne s'est prononcé pour traduire et produire le jeu en français ? Pour quelle raison ?
Ce qui m'embête le plus c'est les 240 cartes à "bidouiller".

J'avais cru entrevoir que ce jeu était considéré comme un jeu "de niche", et donc commercialement trop peu intéressant pour qu'un éditeur francophone envisage de sauter le pas.
311

Merci d’avoir répondu.
C’est bien dommage surtout vu son classement de 13ème sur BGG.
Peut être qu’Ystari aurait l’audace (pour être poli :-) ) de le tenter. Il faudrait contacter Edge, Iello, Filosofia ou alors on monte un projet participatif :D
Tous les jeux de M. Vlaada Chvatil devraient être traduits…

312

c’est Iello qui “devait” le faire, mais trop cher pour le marché français et maintenant je pense que l’a moitié des clients potentiels ont achetés une boite en VO :mrgreen:

313

Je dévie un peu du sujet mais…est-il possible de gagner en coop dans ce jeu??? Je le trouve vraiment beaucoup trop difficile!!!

314

tu as fait combien de parties ?

315

4 ou 5

316

Hello

Quelqu’un aurait la gentillesse de m’envoyer les paste-up pour franciser les cartes ? Les liens ne fonctionnent plus :(

Merci beaucoup !

317

salut

xoltar avait fait une archive des différents fichiers de trad, le fichier est encore accessible (je suis pas certain que ce soit la dernière version de tous les fichiers) :

xoltar dit:Tout le travail de traduction (inclus les artefacts) : https://dl.dropbox.com/u/70198108/mage%20knight.rar
encore merci à tcamprubi et JudgeWhyMe

318

:D les fichiers y sont, merci !

319

Je viens de faire l’acquisition (tardive) de MK, et je tiens à remercier ici tous ceux qui ont fait un boulot ENORME de traduction de tout le matériel.
J’ai récupéré l’ensemble des fichiers sur
https://dl.dropbox.com/u/70198108/mage%20knight.rar

Question : est-il possible d’imprimer les cartes traduites en A4 ? facilement ?

Merci par avance de vos réponses éclairantes :)

320

désolé, j’ai pas de réponse à ta question, je profite juste de l’occaz, comme tu es peut-être intéressé par la traduction du walkthrough, pour informer tout le monde que ça avance, lentement mais sûrement. Et pour dire que si ça t’intéresse poupigolf, ou d’autres, je peux vous envoyer ce qui est déjà traduit (presque la moitié, voire plus, je sais pas exactement où anubis en est de son côté), envoyez-moi votre adresse mail par mp.