Merci de t’occuper de nous comme ça 
Ils t ont envoyé les fichiers officiels ou tu fait pas anticipation?
Des nouvelles de leurs part pour la trad ou pas du contenu myth de mercs:recon?
Oui j’ai reçu les 8 fichiers Indesign des Héros lundi (le jour de la sortie de Divinity, c’est moche).
0 news sur Recon et j’avoue que je n’ai pas redemandé.
Moi aussi Divinity a clairement modifié mon agenda 
J’ai vu que Megacon avait reposté les rules FR sur leur site. Ce sont celles qu’on connait déjà ou il y a des modifs ?
Je lui ai demandé il m’a dit qu’il n’avait rien changé.
Voici le premier fichier, l’acolyte, comme d’hab basse définition et bug du carré blanc. On le corrige complètement avant que je ne l’envoie à Keith pour la version HD.
Commentaires sur l’orthographe/formulation/oublis bienvenus.
https://drive.google.com/file/d/0B4Dy_d … sp=sharing
“Sang du survivant”
Le nombre de héros affecté dépende => Le nombre de héros affecté dépend
J’ai rien vu d’autre.
Affectés dans ce cas, je dirais, ça me semble plus correct de le rattacher à héros (qui sera ici au pluriel par défaut) plutôt qu’ à nombre.
le choix de l’infinitif est fait sciement?
ex premiere carte: Mélanger votre défausse, piochez-y 3 cartes. Toutes… ,
perso j’aurais mis la conjugaison au pluriel : Melangez votre defausse, piochez…
Non c’est involontaire la faute n’était pas là dans la V1.
J’ai fait les modifs qu’on m’a envoyé, c’est Lyrm qui gagne le prix du plus grand nombre de conneries trouvées
Au fait j’ai changé le nom d’une 2e carte en plus du Sang du Survivant
EDIT J’ai ajouté les modifs proposées par Remi sur Land of Myth, c’est très marrant de voir qu’entre Carine et lui ils ont trouvé genre 5 ou 6 fautes et qu’aucune des 2 n’étaient les mêmes
https://drive.google.com/file/d/0B4Dy_d … sp=sharing
Et au passage voici l’apprenti :
https://drive.google.com/file/d/0B4Dy_d … sp=sharing
Merci pour les relectures.
2/8…
Note : je pense qu’il faut changer tous les :
Attaque 1 cible à portée.
par
Attaquez 1 cible à portée.
dans ma tête c’était la carte qui attaquait mais c’est mieux avec le Z, à faire donc
Pour ceux qui connaissaient un peu les cartes V1 j’ai changé la trad de quelques cartes.
Mais j’ai toujours une interrogation sur l’apprenti:
2 cartes :
Leech traduit Siphon dans la V1
Life Sieve traduit Sablier dans la V1
Leech fait 2 dégats et soigne 2 pv au lanceur.
Life Sieve ne se joue qu’après Leech et ajoute un dégat dans le temps qui fait 1 dmg et soigne 1 jusqu’à la mort de la cible.
J’avais choisi sablier pour l’image de la vie qui s’écoule dans le temps et parce que la passoire j’avoue que j’y tenais moyen, mais il y avait eu pas mal de discussion à l’époque et j’avais tranché comme ça. Si vous avez des idées/suggestions je suis preneur.
Pour leech j ai souvent croisé drain comme utilisation dans les jeux
Pour l autre en évitant le littérale il pourrais y avoir vampirisme, captation de vie, aspiration de vie
Et voici l’Archer
https://drive.google.com/file/d/0B4Dy_d … sp=sharing
Je suis en train de modifier les -e en -ez
Nouveau mot clé sur le soldier : bash
J’avoue que je ne trouve pas de trad qui me convienne
EDIT : Impact? (c’est pour catégoriser les coups de bouclier en fait pour le moment)
Impact fait pas mal pour un bouclier
Pour le bouclier : Choc ?
Pour l’archer, la carte circumvent n’est pas clair : on se fait attaquer par un ennemi, on ignore son attaque, on le contre-attaque lui spécifiquement et on se déplace de deux cases, c’est ça ?
Pour le brigand, j’ai rien vu sur l’ortho ou la compréhension.
pour l’apprenti:
carte morsure de l hiver: Attaquez 1 à portée. — manque cible
avantage du heros: Vous pourrez choisir une autre Héros lors du prochain TH —e en trop
sang de gaia: Cette attaque affecte également les 3 cases adjacentes situées derrière… —manque le S
sphere de deviation: portée voit sont SR augmenté de 2.
je reprendrais les autres ce soir en rentrant, je n’ai pas fait de comparaison avec les cartes originales juste une lecture de comprehension.
Choc ou Impact oui, je préfère impact pour le moment s’il y a d’autres avis n’hésitez pas.
pour circumvent je regarde ça. EDIT j’ai mis le bon titre de carte traduit déjà
et enfin le soldat
https://drive.google.com/file/d/0B4Dy_d … sp=sharing
je vais essayer de faire les aides de jeu ajd, pour les 3 héros restant je ferais ça plus tard mais je ne peux aps vous les partager de toute manière vu que MGC ne les a pas encore publié
Ah j’ai un problème d’harmonisation je pense
“Un Héros avec ce pion gagne +1 a et +1 c pour ses Actions d’Attaque.”
ou
“Un Héros avec ce pion gagne +1 a et +1 c à ses Actions d’Attaque.”
et
“Les Héros gagnent +1SR pour leurs Actions d’Attaque.”
ou
"
“Les Héros gagnent +1SR à leurs Actions d’Attaque.”
J’ai changé la carte archer en inversnant 2 éléments:
Contre-Attaque, Esquive, Arme
Après avoir résolu une attaque ennemie vous ciblant, ignorez le résultat de cette attaque, attaquez cette cible puis déplacez vous de 2 cases, . N’est pas considéré comme un Mouvement.
c’est mieux?