C'est pas pour ton confort de jeu et ton immersion que tu choisi des jeux avec figurines ? Tes figurines sont mon français.
Et par ailleurs, le français en fait on s'en fout. Je parle de traduction. D'un coté tu as des éditeurs non anglophones qui se tapent des trads, de l'autre des éditeurs internationaux mais francophones mais internationaux qui ne se tapent pas des trad. Quand tu ramasse 2/3M, dire que ça peut te faire perdre 50k c'est du pur foutage de gueule, point. Tu as le budget pour 5/6 langues, type Anglais / Allemand / Français / Espagnol / Italien, largement.
Débattu en tous les sens (doit avoir un topic complet , non d'oiseaux inclus dans les douves)
Cmon ne fait pas la VF car contrat de localisation avec Edge (Asmodée).
Oui la VF pourrait être intégré sans aucun trop de difficultés, mais si le contrat dit que NON (Edge veut pas, Cmon ne veut pas s’embêter, ,... la raison importe peu sur la finalité) , eh bien c'est NON.
Mr naaba dit : Bref, l'Anglais est une langue facile, les gens n'ont qu'à arrêté d'être anglophobe...
Ce n'est pas parce que c'est facile qu'il faut que tout soit en Anglais. J'arrive à me débrouiller en Anglais mais je préfère largement avoir moins d'efforts à faire lors de la lecture d'une carte. C'est une question de confort.
Et puis il y en a marre de l'hégémonie Américaine (qui parle Anglais).
Kristovm dit :Oui la VF pourrait être intégré sans aucun trop de difficultés, mais si le contrat dit que NON (Edge veut pas, Cmon ne veut pas s’embêter, ,... la raison importe peu sur la finalité) , eh bien c'est NON.
Ce qui veux dire que CMON loupe mmmm… Sans compter francophones de Suisse, Belgique et Canada, à ce moment exact de la campagne, 1150 copies ici. A ce moment de la campagne “ouin, ouin”, ça fait +100k de SG de pétés.
c’est surtout que la concurence sur ces gros projet est importante, et ne pas traduire le jeu ou à minima en pdf c’est laissé le champ aux concurents qui le font.
Ton exemple est faussé. Tu parles des chiffres d’un jeu français (traduit en VO et non l’inverse) disponible UNIQUEMENT sur KS et d’un jeu anglais dont seuls certains éléments seront uniquement disponibles sur KS (ce qui n’empêchera pas le jeu de fonctionner sans) et le reste sera dispo plus tard en retail (ça veut dire en magasin) ET en VF.
Sauf si tu es dans les petits papiers des éditeurs, il n’est que pure spéculation de savoir ce dont les contrats sont faits.
oui le fait que pour Batman la boite soit francaise joue (demo, …) mais sur Nemesis par exemple la part d’Allemands, de Francais et d’Espagnols est bien plus importante / US et UK.
Donc on revient sur la notion de contrats. Pour l’exemple de Nemesis, la traduction se fait via des partenaires (comme Asmodée - Edge pour la France si c’est comme les autres), du coup la question juste à se poser est pourquoi ils n’ont pas trouvé d’accord avec CMON? Un des deux est trop gourmand? Ils ont pas envi de s’embêter? etc. Ca on ne le saura jamais vraiment. Si leur contrat stipule que pas de VF durant les KS ils vont pas s’amuser à en faire au risque de détériorer leur partenariat (qui je pense leur rapporte plus sur le long terme).
Pour ce qui est du nombre de joueur, effectivement si tu rapporte au nombre d’habitants la France possède plus de joueurs. Mais niveau style de jeux pas sûr qu’on soit dans les mêmes catégories.
guilou05 dit :Donc on revient sur la notion de contrats. Pour l'exemple de Nemesis, la traduction se fait via des partenaires (comme Asmodée - Edge pour la France si c'est comme les autres), du coup la question juste à se poser est pourquoi ils n'ont pas trouvé d'accord avec CMON? Un des deux est trop gourmand? Ils ont pas envi de s'embêter? etc. Ca on ne le saura jamais vraiment. Si leur contrat stipule que pas de VF durant les KS ils vont pas s'amuser à en faire au risque de détériorer leur partenariat (qui je pense leur rapporte plus sur le long terme).
Pour ce qui est du nombre de joueur, effectivement si tu rapporte au nombre d'habitants la France possède plus de joueurs. Mais niveau style de jeux pas sûr qu'on soit dans les mêmes catégories.
C'est intéressant comme questionnement.
A la base la société qui fait Nemesis, proposait du multilangue sans avoir de partenaire, les partenaires sont venue se greffer plus tard, résultat sur This war of mine on a une boite Edge mais ce n'était pas prévue à la base. Deep Madness, a proposé de la VF avec un cout supplémentaire sans problème.
Cmon n'a pas de contrat directe pour ses futurs jeux avec Edge. Ils leurs proposent les projets au fur et a mesure, a eux d'accepter ou non.
Et effectivement, je pense que sur le long terme c'est plus intéressant pour eux comme pour leurs partenaires.
Bref, c'est un choix éditorial. On a pas le choix, c'est l'une des raisons pour laquelle je n'ai jamais fait de CMON. Je me restreins à l'achat de jeu en VF.
Bon la je ferais peut être une exception, si les règles me plaisent, car je veux chopper le gros Cthulhu pour le peindre.
comparer en terme de backers francais, un Cmon à des jeux qui ont tourné en pré campagne pendant au minimum 6 mois dans les quatres coins de france via proto/ambassadeur et comparses avec un moubourrage franco/francais effectué au pied de biche pour te le mettre dans un orifice de l’appareil digestif (entré ou sortie c’est au choix hihi ^^) … c’est un peu faussé comme lecture non ?
Ce n'est pas parce que c'est facile qu'il faut que tout soit en Anglais. J'arrive à me débrouiller en Anglais mais je préfère largement avoir moins d'efforts à faire lors de la lecture d'une carte. C'est une question de confort.
Et puis il y en a marre de l'hégémonie Américaine (qui parle Anglais).
Et c'est une question de confort pour eux de laisser la trad à quelqu'un d'autre :)
Et vu que c'est eux qui produisent, ben c'est leur confort qui prime :)
Et pour l'hégémonie anglophone, je vois pas le problème...
Bon la je ferais peut être une exception, si les règles me plaisent, car je veux chopper le gros Cthulhu pour le peindre.
Pour ma part je me suis enflammé et je ne garderais pas mon EB (220$). Si tu veux absolument la grosse bébête et que tu n'as pas eu l'EB magique, on peut s'arranger pour que je l'annule (à des heures où il n'y a pas beaucoup de personnes connectées).
Ce n'est pas parce que c'est facile qu'il faut que tout soit en Anglais. J'arrive à me débrouiller en Anglais mais je préfère largement avoir moins d'efforts à faire lors de la lecture d'une carte. C'est une question de confort.
Et pour l'hégémonie anglophone, je vois pas le problème...
Oui, on a bien compris que tu te débrouille bien en Anglais, mais tout le monde n'est pas forcément calé en Anglais. Attends que les Chinois prennent le dessus et tu verras quand on te proposera des jeux exclusivement en Chinois.
Ici, si on veut bénéficier des SG supplémentaires exclusif au KS on est obligé de se les coltiner en Anglais. On devrait avoir la possibilité d'obtenir tous les éléments en Français (en payant bien sur) sans pour autant racheter toutes les figurines. Après vos histoires de droits, de contrats et autres c'est du blabla. Si vraiment ils veulent partager leur passion du jeu avec le plus grand nombre ils peuvent le faire. CMON c'est le pognon, rien d'autre.
Ce n'est pas parce que c'est facile qu'il faut que tout soit en Anglais. J'arrive à me débrouiller en Anglais mais je préfère largement avoir moins d'efforts à faire lors de la lecture d'une carte. C'est une question de confort.
Et pour l'hégémonie anglophone, je vois pas le problème...
Ici, si on veut bénéficier des SG supplémentaires exclusif au KS on est obligé de se les coltiner en Anglais. On devrait avoir la possibilité d'obtenir tous les éléments en Français (en payant bien sur) sans pour autant racheter toutes les figurines. Après vos histoires de droits, de contrats et autres c'est du blabla. Si vraiment ils veulent partager leur passion du jeu avec le plus grand nombre ils peuvent le faire. CMON c'est le pognon, rien d'autre.
!! rien ne dit que c'est Cmon qui bloque et pas le "localiseur", ou les deux même...
-----------------------------------------------
sinon dejà le ventre mou? Premier add-on en vue ce soir?
Je suis Belge et je parle Anglais (dans un pays comme la Belgique ou il y’a déjà 3 langues l’anglais est sans doute la plus facile pour les francophone). Je n’ai rien contre acheter un jeu en anglais (je l’ai souvent fait à Essen pour avoir un jeu qui n’etait et ne serait pas en FR ou pour certain KS), cependant, c’est plus facile de jouer à plusieurs sur un jeu de la langue marternel de chacun et quand le jeu ne plait pas (plus) il m’est assez facile de le revendre en FR alors qu’en Anglais ca chipotte plus. Comme le disent certains ici, ce qui fait chier c’est que si on attends pour la sortie boutique, pas de KSE et parfois pas toutes les add-ons.
Bon en l’occurence à la vue de la video avec E.Lang, le jeu n’est pas vraiment pour moi, et je ne peux justifier cette depense pour un jeu que je ferais sans doute uniquement en solo. J’attends de voir ce qui viens, car j’aime bien certaine des Figs, mais, je pense que je vais pas prendre le jeu, surtout pas si justement je n’ai aucune chance de le revendre facilement avec l’anglais via mes boutiques de jeu. Et je verrai sans doute les retours d’ici mi de l’année prochaine pour voir si je passe à coté d’un must ou pas.
