En plus des versions avec noms des capacités en anglais (hébergées par CCCP sur DropBox), voilà les versions quasi 100% FR :
http://kuentin.free.fr/R&Bv2/FULLFR/
(quasi 100% car il ne reste plus que les “titres” des héros à traduire).
Vous y trouverez les fichiers suivants :
01_MareaDeLaMuerte_HerosEquipage_FULLFR_v0.1.pdf
02_MareaDeLaMuerte_HerosBonus_FULLFR_v0.1.pdf
03_DeepLords_HerosEquipage_FULLFR_v0.1.pdf
04_DeepLords_HerosBonus_FULLFR_v0.1.pdf
05_Cartes_DeepLordsMareaDeLaMuerte_FULLFR_v0.1.pdf
06_SeaMonsters_ALL_FULLFRv0.1.pdf
07_IronInquisition_ALL_FULLFR_v0.1.pdf
08_BlutrauschLegion_ALL_FULLFR_v0.2.pdf
Génial, merci beaucoup pour ce travail!
J’arrive un peu comme un cheveu sur sa soupe, mais merci beaucoup à tous pour votre travail :D
Bonjour à tous,
Voici le lien ves La Brise Sanguine en mode V2 !
Dropbox - File Deleted - Simplify your life
Un grand merci à CCCP pour la correction 
Deleep dit :Bonjour à tous,
Voici le lien ves La Brise Sanguine en mode V2 !
https://www.dropbox.com/s/gwxjvwhffkvs3qo/La%20Brise%20Sanguine_V2_VF.pdf?dl=0
Un grand merci à CCCP pour la correction :)
Hello tous,
Petite MAJ de la Brise sanguine (faute d'orthographe corrigée dans "gréement")
https://www.dropbox.com/s/jdmz1e4dn076ocl/La%20Brise%20Sanguine_V2_VF.pdf?dl=0
Deleep dit :Deleep dit :Bonjour à tous,
Voici le lien ves La Brise Sanguine en mode V2 !
https://www.dropbox.com/s/gwxjvwhffkvs3qo/La%20Brise%20Sanguine_V2_VF.pdf?dl=0
Un grand merci à CCCP pour la correction :)Hello tous,
Petite MAJ de la Brise sanguine (faute d'orthographe corrigée dans "gréement")
https://www.dropbox.com/s/jdmz1e4dn076ocl/La%20Brise%20Sanguine_V2_VF.pdf?dl=0
Nouvelle MAJ :)
https://www.dropbox.com/s/ejj0nxn3d325npt/La%20Brise%20Sanguine_V2_VF.pdf?dl=0
Correction des majuscules de "Zone"
Normalement, cette fois, c'est bon
Merci
Merci pour la Brise Sanguine !
Du coup, est-ce que quelqu’un bosse sur la trad des autres factions de la v1 ? Toujours Deleep, peut-être ?
La Brise sanguine en version 2.1 corrections mineurs + 2 majeurs (stats) sur Gaston - Charming Guile LV2 et François l’Olonnais - Expert Torturer)
https://www.dropbox.com/s/so0vmjgmvn2zz6i/_R%26B_Second%20Tide_La%20Brise%20Sanguine_V2.1_VF.pdf?dl=0
Sinon il me semble que Mazu est en cours. J’ai terminé la traduction de la mini faction Cuthroats, mais elle n’est pas encore mise en page.
CCCP dit :J'ai terminé la traduction de la mini faction Cuthroats, mais elle n'est pas encore mise en page.
Oui ... et je suis bien embêté car les PDF n'existent pas pour ces mini factions :-(
Je vais essayer de bricoler qqch (j'aurais peut-être un peu de temps ce WE !).
Sinon les versions "FULL FR" sont à jour ici : http://kuentin.free.fr/R&Bv2/FULLFR/ (l'essentiel des fichiers sont en v0.2, si c'est pas le cas un petit Ctrl+R pour reprendre la page sans le cache et ça roule).
J'ai retouché certaines traductions de compétence et ajouté les "titres" des héros (avec l'aimable contribution de Nazegoule).
(une de mes traduction préférée : Bidasse Fracasse : Gros-bras et sa grosse masse pour "Blubber Clubber" 
)
Hé hé, il m’a bien fait bouillir le cerveau celui-là.
Nazegoule dit :Du coup, est-ce que quelqu'un bosse sur la trad des autres factions de la v1 ? Toujours Deleep, peut-être ?
Yeap, Deleep toujours présent pour les traductions, mais j'ai un peu perdu le rythme en raison des p***** de m**** graphiques du fichier PDF.
S'il n'y avait que la traduction en elle-même, ce serait déjà fait depuis loooooooongtemps, mais là, les dés (entre autres) me cassent bien ... ouilles ;)
Oups, j'ai peut-être l'air un peu énervé sur le coup, alors que je suis Zen... complètement Zen.... sauf quand je pense à MAZU !!!!!!!! ;)
Bon, je vous termince ça au plus vite, avant la fin de la semaine (vendredi) promis !
super boulot de traduction, merci.
Par contre suis-je le seul à avoir le texte décalé sur certaine carte de pouvoir des héros sur le pdf, avec quel logiciel ouvrez vous les fichiers, vous?
Encore merci pour ce super taf.
Deleep dit :mais là, les dés (entre autres) me cassent bien ... ouilles ;)
Ce que j'ai fait pour corriger les valeurs des dés dans ce cas la :
- un screenshot (sélection carrée) d'un dé de même valeur dans un autre fichier
- insertion de l'image du screenshot
- re-taillage de celle-ci et déplacement, jusqu'à avoir quelque chose de pas trop mal (je garde l'image d'origine en dessous pour me caler facilement)
kuentin dit :Deleep dit :mais là, les dés (entre autres) me cassent bien ... ouilles ;)Ce que j'ai fait pour corriger les valeurs des dés dans ce cas la :
- un screenshot (sélection carrée) d'un dé de même valeur dans un autre fichier
- insertion de l'image du screenshot
- re-taillage de celle-ci et déplacement, jusqu'à avoir quelque chose de pas trop mal (je garde l'image d'origine en dessous pour me caler facilement)
Je fais pareil, mais c'est loooonng et ca bouge et ca rebouge....
Je vous ai parlé de mon côté Zen ? ;)
Deleep dit :Je vous ai parlé de mon côté Zen ? ;)
M'en parle pas ... 3 crash d'Acrobat hier soir !
Voilà un WIP concernant les Cutthroats (pour lesquels le PDF n'existe pas):
http://kuentin.free.fr/R&Bv2/Cutthroats_P1.pdf
J'ai du me baser sur le PDF des mercenaires et faire quelques adaptations...
Ca risque d'être encore plus costaud sur les héros suivants (qui eux lancent des dés ...)
Tu as laissé le terme “symbole pièce” sur le LV2 de Sinister Plots. Bon je sais que c’est du WIP 
Sinon c’est très bien.
En attendant les Bone Devils et Mazu qui ne devraient plus trop tarder, voici une version corrigée de la Blutrausch Legion :https://www.dropbox.com/s/mqpvxkjgo8hz4pl/BlutrauschLegion_ALL_FR_v0.5.pdf?dl=0
Des coquilles sur les compétences Thump Lv2 et Backstab (Lv1-lv2) ont été corrigées.
Je referai prochainement un post récapitulatif avec les toutes dernières versions des fichiers traduits.
CCCP dit :
Je referai prochainement un post récapitulatif avec les toutes dernières versions des fichiers traduits.
Ouep ca pourrait etre bien ca :p
Pis faudra faire les 2 prochaines boites aussi et ensuite on pourra s'imprimer "la grosse VF qui fait du bien" ©®™
Je regarde régulièrement, mais au cas où je suis passé à côté, toujours pas de trad de l’upgrade kit ? xD