Et vu que ns sommes devenus relecteurs y a t il une renumeration de prevue ?
ok je sors.
Harry Cover dit :si mon souvenir est bon c'est un village par plateau dans un terrain qui n'en a pas ou un seul village tout court, je en sais plus trop is à confirmer quand même
C'est bien ca d'apres la version anglaise et d'apres les infos que j'ai pu inferer de BGG
Après relecture de toutes les cartes pouvoirs et peurs, voici ce que j’ai pu relever:
[Cartes Pouvoirs]
Ombres occultantes
Il y a: […] le (symbole Dahan) ne subissent
Il faudrait: […] les (symbole Dahan) ne subissent
Grignoteurs de racines
Il y a: Repoussez jusqu’à (symbole Village)
Il faudrait: Repoussez jusqu’à 2 (symbole Village)
Bêtes sauvages
Il y a: (symbole régions J & ZH)
Il faudrait: (symbole régions J et F)
Flamme purificatrice
Il y a: […] àla place.
Il faudrait: […] à la place.
Éperons de roche et de douleur
Il y a: Répétez ce pouvoir aux régions adjacentes.
Il faudrait: Répétez ce pouvoir à une région adjacente.
Revendication indomptable
Il y a: 3 (symbole Peur) si des envahisseurs dont présents : à ce tour […]
Il faudrait: 3 (symbole Peur) si des Envahisseurs sont présents. À ce tour […]
Suppression des liens de parenté
Il y a: Repoussez tous ceux présents […]
Il faudrait: Repoussez tous les (symbole Explorateur) présents […]
Renouveau flamboyant
Il y a: Si n’importe quelle (symbole Présence) est renvoyée
Il faudrait: Si n’importe quelle (symbole Présence) est replacée
[Cartes Peurs]
Grands récits de sauvagerie
Il y a: […] d’une région aavec (symbole Dahan).
Il faudrait: […] d’une région avec (symbole Dahan).
En quête de sécurité
Il y a: […] la région dont il provient.
Il faudrait: […] la région d’où il provient.
Ce jeu m’intéresse mais vos remarques sur la VF font un peu peur…
On sait quand un retirage est prévu ?
Ouille, ça commence à faire…
Je pense aux gens qui vont l’acheter et qui ne checkent pas forcément sur le net… ils vont jouer avec des règles potentiellement faussées, et ça peut impacter leur expérience de jeu…
la plupart sont des " fautes de frappe"
Il y a les 2 esprits erronés, la carte envahisseur Royaume de Brandbourg-Prusse, les pouvoirs “Grignoteurs de racines” et “Éperons de roche et de douleur” qui posent problème. Pour “Revendication indomptable” et “Renouveau flamboyant” c’est pas trop clair voire embrouillant mais c’est moins gênant (un peu comme quand ils mettent valeur de résistance “totale” sur la carte peur “Enracinement des croyances” mais au final c’est pas faux donc je l’ai pas relevé ici). Et pour le reste c’est pas trop gênant, on est habitué une fois la règle lue :p. C’est surtout pour que si quelqu’un d’Intrafin passe par là puisse le faire remonter pour le reprint. Si ils peuvent éviter ce genre de coquilles c’est toujours ça.
J2RM dit :Ce jeu m'intéresse mais vos remarques sur la VF font un peu peur...
On sait quand un retirage est prévu ?
on ne peut pas savoir puisque déjà il faut que toutes les boites Vf soient vendues, mais au vu des coquilles on voit bien que ça refroidie certains ici donc elles risquent peut être de mettre un peu de temps à se vendre et donc compromettre un retirage !
c'est le serpent qui se mord la queue
Oui.
Me concernant j’attends de voir, comme ils s’y sont engagé plus haut, la solution que va proposer Intrafin quant aux fiches esprits et aux cartes avant de me décider. Pour l’instant, en l’état, il est absolument clair que je n’investirai pas un centime dans cette 1ère édition VF…
Ah oui effectivement, c’est pas une ou deux coquilles…ça commence à faire beaucoup tous ces points à revoir… 
En esperant que Intrafin nous fasse une correction des cartes impactées…
C’est vrai que ca commence à faire, mais il faut relativiser, la plupart ne sont que des fautes de frappes qui ne change rien au gameplay. Les quelques cas qui posent vraiment soucis étant repéré je pense qu’Intrafin trouvera une solution (ils ont déjà édité sur Facebook les planches Esprits modifié téléchargeable et imprimable) pour nous satisfaire. En attendant il reste possible de prendre du plaisir sur ce jeu avec un petit errata dans la boite.
Le jeu est très bon je ne regrette pas de l’avoir prit, malgré les erreurs.
Par contre: c’est mon premier Intrafin et en l’état actuel je met de grandes réserves pour un second (lorgnant sur VF Mage Knight)
Kristovm dit :en l'état actuel je met de grandes réserves pour un second (lorgnant sur VF Mage Knight)
Pareil. J'envisageais également l'Ultimate Mage Knight en VF et comment dire... Je prendrai tout mon temps avant de me décider...
Vous êtes pas un peu dur?
C’est pas comme si il n’y avait aucune prise en compte/réponse de la part d’Intrafin depuis des mois, non?
bohu dit :Vous êtes pas un peu dur?
C'est pas comme si il n'y avait aucune prise en compte/réponse de la part d'Intrafin depuis des mois, non?
Peut-être, oui.
Ils ont effectivement promis une solution que j'attends toujours (fin de leur dernier message: "pour cette première édition nous vous proposerons une solution rapidement"). Après, je verrai en fonction de la solution proposée si je prends cette 1ère édition ou si je joue à autre chose en attendant un éventuel reprint corrigé de Spirit Island.
Par contre, c'est certain que ça échaude quant à leurs prochaines sorties et, au moins me concernant, je n'achèterai rien d'Intrafin avant d'être certain que leur VF correspond bien à mes attentes.
bohu dit :Vous êtes pas un peu dur?
C'est pas comme si il n'y avait aucune prise en compte/réponse de la part d'Intrafin depuis des mois, non?
IL y a beaucoup de coquilles tout de même.
Perso l'accumulation je pense que ça ne fait pas sérieux, que ça donne une mauvaise image de l'éditeur et je ne vois pas d'excuse viable (oui même 2 jours pour boucler, vacances, relecteur en grève,trad à partir d'une version en Ukrainien, correcteur partait en voyage de noces, une campagne de GH à terminer,...), autant d'erreurs ça ne doit tout simplement pas arriver chez le client.
Après c'est à nuancer et le peloton d'exécution devrait être éviter
- la majorité des coquilles ne sont pas trop grave
- Intrafin a émit une comm' positive sur le sujet
- ce n'est pas de leur faute mais le jeu est bon, très bon
Voilà, c’est ce que je voulais dire, c’était un message posté ici il y a 1 jour.
(j’ai la VO, donc qui suis-je pour donner mon avis? ;-))
Sincèrement, des erreurs facilement corrigeables avec stickers pour les plateaux (ça peut être très propre)
Pour les cartes, c’est plus pénible, mais comme il n’y a pas d’info cachée, une petite feuille avec errata devrait faire l’affaire (pour dire qu’il manque un 2, modifier un verbe…)
Néanmoins je comprends la déception face aux coquilles, je ne juge pas 
Mais j’ai aussi de l’empathie pour Intrafin qui doit être aussi déçu que vous. (et j’attends mage knight ultimate que je prendrai les yeux fermés même si ça m’embête d’avoir la boite de base en double)
Pour la solution rapide, ils attendent peut-être d’avoir un listing complet des erreurs (ce qui peut se comprendre).
J’avais eu un problème avec une tuile terrain dans Mage Knight, le SAV avait été très efficace avec l’envoi d’une tuile correcte.
Si on passe à autre chose :Il il faut reconnaître que le matos est quand même exceptionnel. Des plateaux bien épais, des cartes d’excellente qualité. Et le jeu en lui même est fantastique.
Coucou
Sur l’esprit de la poigne vorace de l océan
il est écrit rassemblée 1 présence dans chaque Océans,ça c est ok
mais il est aussi écrit repoussée 1 présence DANS chaque Océans
Ça ne serait pas plutôt repoussée 1 présence DE chaque Océan?
Oui c’est un peu plus clair si on veut mais l’icono est parfaitement claire
perso Intrafin garde ma confiance et mon soutien, je prendrai l’extension quoiqu’il arrive et mageknight ultimate les yeux fermés
la traduction a été faite par meeplerules qui ont aussi fait pas mal d’erreurs sur teotihuacan
j