La balance est une astuce bien connue mais pas possible chez nous: les gens trichent et rajoutent du poids d’une façon ou d’une autre.
On utilise effectivement des sachets nominatives, comme toutes les ludothèques que je connais mais de là à ce que les gens remettent les bonnes pièces dans les bons sachets… Et puis même préclasser, compter plusieurs centaines de pièces par jour, tout en prêtant des jeux et conseillant les gens ça reste beaucoup de boulot 
Une ludothèque aurait-elle déjà essayé de mettre en place un système du genre :
- Consigne de rangement personnalisée dans la boite de jeu (ex de TS : "veuillez ranger en classant les cartes de 1 à 150, face numérotée vers le haut, le n°150 étant sous la pile.)
- Bon point/mauvais point associé à la fiche Emprunteur, ouvrant le droit à des bonifications (priorité à la résa sur les nouveautés) ou des pénalités (limite de prêt plus drastique) selon le civisme.
- Le tout accompagné de la communication aimable qui va bien.
Ce sont des tâches supplémentaires au début, mais peut-être un investissement en temps rentable à long terme, non ?