je sais pas si ça intéressera beaucoup de monde, mais je me suis lancé dans la traduction française de The Colonists, comprenant l’intégralité des cartes (améliorations, marchés, colonies, aides de jeu), toutes les tuiles (bâtiments, stockage, ambassades, lieux, plateaux joueurs), ainsi que les feuilles de score. J’ai aussi ajouté un lexique anglais-français pour référence.
Tout ceci se trouve ici : https://drive.google.com/open?id=1uRo-t34IqlZ0IS74gHf-H8-0lFtgALX4 Il y a 5 fichiers PDF prêts pour l’impression, et également 5 dossiers correspondants, contenant les fichiers PNG originaux non compressés (les PDF étant légèrement compressés pour l’envoi sur le web).
Si vous voyez des coquilles, des erreurs de trad, ou si vous avez des suggestions, je suis preneur, je pourrai mettre à jour les fichiers. Je peux éventuellement vous donner les originaux anglais pour référence. J’ai consulté également les termes en allemand car certaines traductions anglaises peuvent dévier de la VO.
J’ai intégré les corrections listées dans l’errata officiel du jeu. Et j’ai aussi ajouté quelques iconographies par endroits, afin de préciser des termes de jeu.
Détail des 5 fichiers PDF à imprimer :
Cartes Pour les textes d’ambiance des cartes améliorations (improvements), j’ai essayé de rester au mieux dans le ton de l’original (jeux de mots, rimes, références culturelles…)
Colonies J’ai notamment corrigé l’erreur sur la carte de la colonie des Industriels, qui affiche un mauvais ratio pour la conversion de briques au niveau 2.
Tuiles Les recto et verso des tuiles sont sur la même page, excepté les plateaux joueurs (page 16 = recto, page 17 = verso).
Le verso des tuiles comprend une marge supplémentaire pour faciliter le collage et la découpe. Si vous avez des questions sur la fabrication des tuiles n’hésitez pas.
Certaines pages ont la mention “x2” en haut à gauche, ce qui signifie qu’elles doivent être imprimées 2 fois, afin d’avoir le bon nombre de bâtiments/ressources. Cela vous permet également, si vous ne jouez qu’en solo ou à 2, de n’imprimer qu’un seul exemplaire de ces pages et ainsi avoir un jeu de tuiles complet pour 2 joueurs.
J’ai inclus dans le PDF des tuiles, toutes les tuiles ressources et autres tuiles ne comprenant pas de texte.
Lexique À double entrée (anglais-français et français-anglais).
polo_deepdelver dit :Tiens, une coquille au passage : diplomacie s'écrit diplomatie (avec un T).
Rhôôô, honte à moi !! Déformation de l'anglais "diplomacy", le piège !
Merci pour ton aide :) Avec un oeil extérieur, tu verras sans doute mieux que moi certaines coquilles que je dois me traîner depuis le début !
Je referai une correction complète des fichiers après tes retours, je vais faire une relecture également. Y'a beaucoup de texte, je suis forcément passé à côté de certains trucs.
AshraamCPC dit :Du beau boulot pour un jeu injustement délaissé.
Colonists fait l'unanimité me semble-t-il. Par contre, sortir aujourd'hui un jeu de gestion de plus ou moins 6h le rend forcément élitiste et réservé à un marché de (ultra) niche.
Merci pour ce super taf ! Il est vrai que ce jeu me tentait mais vu les retours sur le temps de partie… Que vaut-il d’ailleurs à 2 joueurs (intérêt et temps de partie complète)?
Guiz dit :Merci pour ce super taf ! Il est vrai que ce jeu me tentait mais vu les retours sur le temps de partie... Que vaut-il d'ailleurs à 2 joueurs (intérêt et temps de partie complète)?
Ca a l'air bon à 2 joueurs, même si je n'ai pas d'écho sur une partie complète. Et je précise qu'il y a un mode sauvegarde.
j’ai fait 2 parties complètes à 2 joueurs 4h30/5h00, alors oui on peut sauvegarder entre chaque ère, par contre il faut vraiment le jouer en partie complète pour en tirer toute la saveur car certaines stratégies ne sont payantes qu’a long terme, voir très long terme dans ce jeu ;o) et j’ai trouvé le jeu très bien à 2 (je suis assez difficile d’habitude)
merci pour la trad en tout cas super boulot je fais imprimer tout ça
Harry Cover dit :merci pour la trad en tout cas super boulot je fais imprimer tout ça
Attends peut-être un peu avant d'imprimer, polo_deepdelver va faire un retour sur les coquilles, et je vais également tout relire quand j'ai un moment, il y aura donc certainement des fichiers republiés bientôt.
Sinon, Rahdo dans sa vidéo avait donné une astuce sympa pour rendre la sauvegarde moins fastidieuse : l'utilisation d'élastiques pour regrouper les batiments de chaque joueur et surtout les lieux dans le bon ordre. Bon, faut toujours prendre une photo, mais le processus est assez rapide, et je trouve également que c'est plus intéressant de faire une partie complète (même sur plusieurs sessions), que de commencer d'une ère avancée.
Ceci dit, le système de démarrage sur une ère avancée n'est pas inintéressant non plus, ça amène d'autres aspects stratégiques et de planification lors de l'achat des bâtiments/ressources.
Bravo et merci pour ce boulot pour un jeu qui dort sur mes étagères et que je vais enfin pouvoir sortir. Par contre quels sont vos trucs/sites pour imprimer et franciser le matériel de la manière la plus jolie possible ?
polo_deepdelver dit :Un peu déçu, je pensais trouver aussi la traduction des livrets. C'est disponible quelque part ?
Oui comme je disais dans le premier message, tu peux contacter Vrine qui a fait la traduction des livrets de règles. Après, je ne me suis pas basé sur sa trad pour faire la mienne (car j'ai aussi pris en compte les termes allemands, qui diffèrent parfois des traductions anglaises). A voir si c'est gênant on peut essayer d'unifier les trads.
chaton27 dit :Bravo et merci pour ce boulot pour un jeu qui dort sur mes étagères et que je vais enfin pouvoir sortir. Par contre quels sont vos trucs/sites pour imprimer et franciser le matériel de la manière la plus jolie possible ?
Pour les tuiles, j'utilise les couvertures de vieux classeurs en carton rigide, qui font la même épaisseur que des tuiles de jeu. Je colle les tuiles recto-verso (tu verras sur les fichiers que j'ai faits, les verso ont une marge supplémentaire pour faciliter le collage), puis je racle avec une carte de crédit pour bien uniformiser la colle. Ensuite, je découpe au cutter rotatif, mais un cutter simple fera l'affaire.
Ensuite, je fait une petite découpe à 45° aux 4 angles, et je ponce avec du papier verre très fin pour faire les arrondis (bon, après, sur un nombre de tuiles aussi conséquent, tu peux peut-être te passer de cette étape :) ).
Pour les cartes, j'utilise simplement un papier Canson très épais, imprimé recto-verso. Là encore j'ai prévu des marges supplémentaires au verso car les imprimantes ont des décalages.
Voilà, j'imagine qu'il y a moyen de faire encore mieux (achat de tuiles vierges, papier autocollant, ajout de vernis...), mais perso, je ne fais ça qu'avec du matos de récup et ce que j'ai de dispo à la maison, et franchement ça rend très bien. J'ai fait plusieurs PnP de cette manière.
Guiz dit :Merci pour ce super taf ! Il est vrai que ce jeu me tentait mais vu les retours sur le temps de partie... Que vaut-il d'ailleurs à 2 joueurs (intérêt et temps de partie complète)?
Ca a l'air bon à 2 joueurs, même si je n'ai pas d'écho sur une partie complète. Et je précise qu'il y a un mode sauvegarde.
