je ne sais pas pourquoi mais je sens que çà sera un jeu pour la cuvée 2011…
pas de problème, je suis le post et je mettrais à jour le fichier 
Sinon, par expérience personnelle, les projets qui commencent à prendre du retard ne s’arrête que très rarement à un premier report, si ils sont à l’arrache, il ne faut pas rêver avoir le jeu sous le sapin :s
(ce qui veut dire que je vais devoir refaire ma liste de noël 
)
Pour l’instant, mis à part la mise à jour de la date sur le site de Iello, pas d’infos officielles, ce qui n’est pas bon signe…
Par contre, vu la rapidité d’annonce édition de la version Iello (relativement au jeu de base) et le fait que le jeu, mis à part les règles n’a pas de texte sur le matériel, je suppose que la production du jeu est commune à toutes les éditions qu’elles soient en Italien, en Anglais, en Français ou en Allemand.
Donc, le fait que ceux qui ont fait une précommande à Essen sont en train de recevoir leurs jeux me semble plutôt être un bon signe. On peut espérer que les fabriquants qui ont déjà planté le jeu pour Essen aient à présent fait le nécessaire pour produire l’ensemble de leurs commandes. Et l’Allemagne et la France c’est à côté, donc une fois produits, ils devraient arriver rapidement…
Bref, c’est juste ma petite analyse perso, qui me laisse penser qu’il est prématuré de penser que le jeu n’arrivera pas en décembre… 
Sinon j’ai traduit les 3 articles, et je suis en train de faire la mise en page. Je poste ça cet après-midi.
20. Utiliser les services des VIP - Les avantages
(Page 12 du livret de règles)
Défaussez une tuile, déplacez le tonneau, exécutez l’action.
Pendant votre tour, avant ou après avoir éxécuté votre actions vous pouvez donner n’importe lequel de vos vins à un VIP, avec qui vous avez établi une relation d’affaires (un tonneau sur sa ligne), et bénéficier d’un et un seul de ses services, c’est à dire, le joueur peut déplacer un tonneau et en dont profiter d’un seul avantage pour chaque action de la Quadrelle qu’il réalise.
Ceux-ci fournissent 2 types de services différents.
a) Les actions bonus
b) Les multiplicateurs
a) Actions Bonus
Chaque VIP fournit deux “actions bonus” différentes.
Déplacez votre tonneau sur sa ligne, sur un espace d’“action bonus”, payez les coûts associés, s’il y en a, et exécutez l’action.
Règles:
a) Les joueurs doivent se déplacer vers un espace différent.
b) L’utilisation du service choisi est obligatoire.
c) Il n’y a pas de limite au nombre de Tonneaux qui peuvent être sur chaque espace d’action. Qu’il appartienne au même joueur ou à d’autres.
d) Le Tonneau peut peut à nouveau être déplacé dans un tour suivant selon les mêmes règles: défausser un vin, déplacer le tonneau, exécuter l’action.
(voir les actions bonus à la page 16 du livret de règles)
b) Multiplicateurs
Chaque VIP fournit 3 services multiplicateurs différents. Ces services peuvent donner aux joueurs des PV. Comme toujours, si le médaillon sur l’espace est rouge, les PV sont immédiats, si le médaillon est ivoire, les PV seront marqués à la fin du jeu.
Déplacez un Tonneau sur la ligne du VIP et placez le sur n’importe quel emplacement vide de l’espace choisi.
Règles:
a) Chaque joueur peut seulement avoir un Tonneau sur chaque espace multiplicateur.
b) Un seul Tonneau peut occuper chaque emplacement.
c) Les tonneaux une fois placés, ne peuvent être déplacés.
Ces règles sont faciles à se rappeler, parce que toutes les informations dont vous avez besoin sont sur le plateau. Dans le cas des Multiplicateurs, le plateau un cercle pour chaque Tonneau, et un signe de verrou en dessous. (voir les multiplicateurs à la page 15 du livret de règles)
Prenons quelques exemples:
Rappelez-vous que chaque mouvement présenté, ne peut être fait qu’une seule fois par “Action de Quadrelle” et vous devez toujours défausser une tuile de vin (n’importe laquelle).
Première phase d’action - 4è année
Tour du Violet:
Violet défausse une tuile de vin et déplace son tonneau violet sur la ligne des services d’Alexandre pour exécuter l’action “vente bonus”.
Puis il réalise son “action de Quadrelle”. Son tonneau reste disponible pour être utilisé dans un tour suivant.
Tour du Bleu:
Bleu choisit de réalise son “action de Quadrelle” en premier et “construit un cellier”. Avec cette action, il place un cube de renommée dans la réfion où le cellier a été construit. Il remarque que cette région a un total de 8 cubes de renommée. Voyant une opportunité à saisir, il défausse un vin, déplace son tonneau dans la ligne de Constantino sur le “multiplicateur de renommée”, et récupère immédiatement 8 PV. Son Tonneau est bloqué pour le restant de la partie, il ne peut plus le déplacer, sauf s’il joue une “carte expert pour reprendre un tonneau”.
(voir les capacités des experts en vin à la page 15 du livret de règles)
Tour du Rouge:
Rouge a besoin d’argent pour jouer l’“action de la Quadrelle” d’achat de Cave. Il ne peut pas désinvestir pour récupérer de l’argent, parce que son marqueur d’investissment est déjà sur la position -2. Il décide donc de défausser une de ses tuiles de vin pour placer son tonneau sur l’action bonus de Constantino “intérêts” et remonter son marqueur d’investissement d’une case, de -2 à -1. Maintenant il peut décider de désinvestir, et récuperer 3000 bagos qu’il pourra utiliser lors de l’action de quadrelle d’achat de cave. C’est ce qu’il fait.
Tour du Jaune:
Jaune exécute l’action de Quadrelle “embaucher des experts en vin”, et obtient des tuiles expert spécialisées dans différentes caractéristiques. Cette action le laisse avec quatre tuiles experts non utilisés (faces visibles) spécialisés dans toutes les caractéristiques. Il ne veut pas rater l’occasion de marquer des PV avant d’avoir besoin de les utiliser. Donc il envoie un de ses tonneaux dans la ligne de services de Beatriz, vers le “multiplicateur d’experts” et récupère, immédiatement, 8 PVs. Son tonneau est bloqué.
Deuxième phase d’action - 4è année
Tour du Violet:
Le Violet veut utiliser l’action “embaucher des oenologues” de la Quadrelle. Il compte embaucher 2 oenologues mais il n’a qu’une cave pour les placer. Donc, il décide de déplacer son tonneau sur la ligne de services d’Alexandre vers l’action bonus “acheter une cave pour 1000 bagos”.
Puis, il embauche les deux oenologues avec son action de Quadrelle. Son tonneau pourra être réutilisé dans un tour ultérieur.
Tour du Bleu:
Bleu décide de ne pas utiliser les services des VIP, parce qu’il a d’autres projets pour ses vins. Donc, il réalise juste son action normale de Quadrelle.
Tour du Rouge:
Comme le Violet a quelques oenologues et aussi un tonneau chez Beatriz, le Rouge ne veut pas prendre de risques, et décide d’aller sur le multiplicateur des oenologues avant que Violet ne le fasse. Son tonneau est bloqué.
Puis il exécute aussi l’action de Quadrelle “embaucher des oenologues”
Tour du Jaune:
Puisque l’action de Quadrelle “Exporter” est occupée par un autre joueur, et que Jaune veut jouer à la banque pour récupérer l’argent d’une “Action de vente” précédente, il décide d’utiliser l’action bonus d’Export de Beatriz, avant qu’il ne soit trop tard. Puis il réalise son action de Quadrelle de Banque.
Après le joueur jaune, les phases d’actions sont finies. Les joueurs passent à la phase de Maintenance - la phase de Production - et commencent une nouvelle année en piochant une nouvelle tuile météo.
Première phase d’action - 5è année
Tour du Violet:
Lors de la dernière cuvée, le Violet a réussi à faire un vin extraordinaire avec une “Valeur de Production” de 9, et sa région a 2 cubes de renommée. Il décide donc d’échanger ce grand vin contre des PV.
Il défausse un vin quelconque pour utiliser le service d’Alexandre et échanger (défausser) cette exceptionnelle “Valeur de vin” de 11 pour 11 PV immédiats.
Pour réaliser cette action, le joueur violet a donc dû défausser deux vins en tout.
Note de rappel: Cette “Valeur de Vin” de 11 a été obtenue en ajoutant les deux cubes de renommée de la région du vin à la “Valeur de Production” de 9 de la tuile du vin. Notez que le symbole de ce service est un cercle avec un tonneau dedans. Ce symbole est toujours associé à la “Valeur du Vin” (Tuile du vin + Modificateurs).
Tour du Bleu:
Bleu joue dans la Quadrelle l’action “Vignobles”, et achète 2 vignobles, il en voudrait un autre, mais il n’a pas assez d’argent. Il déplace son tonneau dans la ligne de Beatrice et achète un autre vignoble pour 2000 Bagos de moins.
Tour du Rouge:
Rouge n’a pas de vin dont il peut se passer. Il utilise juste l’action normale de la Quadrelle.
Tour du Jaune:
Jaune ne veut pas utiliser les services des VIP pour l’'instant, mais il joue la tuile expert “reprendre un tonneau” et récupère le tonneau du multiplicateur d’experts. Puis il réalise son action de Quadrelle.
Conseil
Planifez bien ces coups supplémentaires, vous pouvez y penser pendant les tours des adversaires, il vous apporteront beaucoup de combos avec l’action normale de Quadrelle. Rappelez-vous, ces coups supplémentaires peuvent seulement prendre place pendant vos phases d’actions. Ils ne peuvent être exécutés pendant aucune des autres phases du jeu.
Que puis-je faire pendant mon tour ?
Une chose est obligatoire. Déplacer mon pion dans la Quadrelle et exécuter une action.
Mais vous pouvez aussi faire d’autres choses:
1 - Vous pouvez reprendre 2 Tonneaux d’une bonne adresse locale et placer 2 cubes de renommée sur 2 régions différentes de votre choix.
- Il n’est pas possible de prendre 2 Tonneaux de 2 bonnes adresses différentes
- Vous ne pouvez pas retirer des Tonneaux que vous venez de poser
- Cette action peut être réalisée autant de fois que vous voulez ou que vous pouvez
(page 9 du livret de règles)
2 - Vous pouvez désinvestir pour récupérer du liquide depuis la piste d’investissement.
(page 10 du livret de règles)
3 - Vous pouvez jouer une ou plusieurs tuiles experts.
- retournez les faces cachées, les tuiles utilisées ne peuvent être utilisées pour le salon.
Element 11 de cette liste (page 10 du livret de règles)
4 - Vous pouvez défausser un vin pour utiliser un des services des VIP.
- Vous pouvez seulement utiliser un service par tour.
Element 20 de cette liste (page 12 du livret de règles)
Itai dit:Que puis-je faire pendant mon tour ?
C'est une annexe?
Oui, tout à fait, comme l’indique son absence de numérotation…
Merci pour la MaJ du PDF Duinhir
Au fait, les premiers clients qui reçoivent leur boîte de Vinhos signalent des défauts de coupes et de calage d’impression …
Il semblerait que l’auteur ne soit carrément pas content de l’image qui est ainsi envoyé surtout pour son premier jeu …
L’éditeur semble être en froid avec l’industriel Scheer en Allemagne qui en plus de leur avoir fait manquer Essen et la BGG.CON continue de les décevoir avec une production de qualité inégale … 
Sait-on si Iello a prévu de contrôler chaque boîte ?
Lactic dit:Merci pour la MaJ du PDF Duinhir
Au fait, les premiers clients qui reçoivent leur boîte de Vinhos signalent des défauts de coupes et de calage d'impression ...
Pas de soucis pour ma boite anglaise que j'ai reçu ce matin, le matériel est même plutôt de très bonne qualité et le jeu semble vraiment excellent.
Lactic dit:Merci pour la MaJ du PDF Duinhir
merci, le gros boulot de trad est quand même du à Itai
Lactic dit:Au fait, les premiers clients qui reçoivent leur boîte de Vinhos signalent des défauts de coupes et de calage d'impression ...
Ah, pas cool ça
Le problème semble avoir été corrigé (on espère). Les dernières boîtes reçues (les précommandes en version anglaise alors que celles endommagées étaient les versions allemandes) semblent être, elles, en bon état.
Pour ma part je viens de contacter Scheer ce matin pour suivre la fabrication de Vinhos.
A) L’Assemblage est terminé, les jeux sont prêts ! Nous devrions les recevoir d’ici 48h dans nos entrepôts.
B) J’en ai profité pour évoquer les problèmes d’impression et de découpe sur les versions précédentes. Rassurez-vous la version française a été produite de manière indépendante, donc nous ne devrions pas rencontrer ce genre de problème.
Allez plus que quelques jours d’attente avant de déguster ce jeu millésimé de Vital Lacerda.
Excellentes nouvelles ! 
Merci Iello pour ces quelques infos rassurantes… et merci Itaï pour nous avoir bien moubourré en attendant
Pinpin 72
Youhouuuu! Merci Iello!
Duinhir dit:
merci, le gros boulot de trad est quand même du à Itai
C'est vrai, tu as bien raison ! On ne remercie jamais assez le traducteur
Alors, voili une deuxième fois bien méritée : merci Itai pour ton superbe boulot
que je vais imprimer et mettre dans la boîte dès qu'elle sera arrivée ! 
Patrice - IELLO dit:
A) L'Assemblage est terminé, les jeux sont prêts ! Nous devrions les recevoir d'ici 48h dans nos entrepôts.
Coool ! Merci pour cette bonne nouvelle !
Ce qui veut dire que l'on peut espérer recevoir son exemplaire avant le 9/12 ? Ou vous aller encore ouvrir chaque boîte pour y glisser la règle VF ?
Ou vous aller encore ouvrir chaque boîte pour y glisser la règle VF ?
L'assemblage comprend l'insertion des éléments et également des règles : la version française de Vinhos est terminée.
Ce qui veut dire que l'on peut espérer recevoir son exemplaire avant le 9/12
C'est plutôt une question à poser à votre détaillant. Le jeu sera disponible ce week-end ou en tout debut de semaine en magasin (cela va dépendre des perturbations liées à la neige).
Certains magasins sont pressés d'avoir les nouveautés alors que d'autres préférent attendre un peu pour profiter de l'envoi et rajouter d'autres jeux pour ne rien manquer en rayon.
Cool, merci beaucoup pour toutes ces précisions Patrice ! Merci Iello !