J’ai l’impression d’avoir un peu perdu mon temps là 
M’enfin tant pis 
Renardod dit:
PS2 : Je ne sais pas trop comment traduire "Plot Quests"... Je ne sais pas ce que signifie "plot". Google me donne "complot" pour plot, donc j'ai mis : "quêtes complot", mais voila...
Je suis d'accord aussi on peut dire "quête complot" ou "quête de conspiration"
Ce sont des quêtes sournoises.
Bonne soirée
Ce sont celles avec lesquelles on obtient un bonus ?
Suffit de lire les noms des quêtes pour voir comment traduire l’idée générale au plus juste, non ?
bon on se retrouve avec 2 traductions finalement
Mais comme Renardod a fini en premier !!
je veux bien relire ton travail
Deux valent mieux qu’une, je posterai la mienne sur un lien RapidShare, vous pourrez le DL en gratuit, ça prendra juste quelques minutes.
Par contre, ce sera en Pdf, ouen .odt car je suis un ubuntu user 
MMM c’est bon tout cela
moi qui était gaver et ne trouvais plus de jeux a acheter, l’envie me reprend 
petite question a ceux qui possèdent la bête … 60min sa ne fait pas un peut trop court ?
T’inquiète, à 4 ou 5, 60mn, c’est un doux rêve…
limp dit:T'inquiète, à 4 ou 5, 60mn, c'est un doux rêve...
HAAAA ouf tu me rassure, merci a toi !
Pour Plot Quests, ne vous fatiguez pas : Complots ou Stratagèmes suffit largement. C’est déjà une carte Quête donc on sait ce que c’est, dire Quête Complot c’est moche et ça n’a pas de sens en français les deux ainsi à la suite…
Sinon mettez Quête pour les normales et Quêtes à long terme (oui je sais c’est longuet) pour les Plot.
Enfin, merci pour le boulot les traducteurs
J’ai essayé le jeu hier et honnêtement je l’ai trouvé plaisant, bien thématisé, une mécanique huilée et énormément d’interactions (contrairement à ce que j’avais pu lire de-ci de-là) donc un très bon à-priori et une bonne envie d’y rejouer.
Bon au final j’ai hebergé le fichier sur RapidShare.
Le lien (à copier / coller) :
https://rapidshare.com/#!download|244p8 … 2BC5A4|0|0
Si quelqu’un a la volonté (et les connaissances) pour en faire un joli PDF avec les images des règles originales, qu’il n’hésite pas (c’est un fichier Word).
Voila voila
PS : J’ai laissé Plot Quest = Quête complot, je pense qu’il faut laisser le mot “Quête”. Après c’est pas bien joli, m’enfin le but c’est de comprendre de quoi on parle (or j’ai noté 1 fois le nom inscrit sur la carte, “plot quest”, pour faire le lien).
Sans-Os dit: énormément d'interactions (contrairement à ce que j'avais pu lire de-ci de-là)
On est d'accord. Davantage, et le jeu deviendrait chaotique
Je viens de finir une partie à 2 deux joueurs. Le plus gros avantage du jeu, en plus d’être bon et beau, c’est de s’expliquer en à peine 5 minutes. Le fait de ne pas pouvoir vraiment rater sa partie est aussi bien appréciable, on n’est pas obligés de faire une première partie d’essai pour bien appréhender le jeu.
En tout cas, vraiment séduit par le jeu 
Enfin, j’ai finis la traduction des règles de Waterdeep, il me reste l’annexe 1 et 4 à finir, je posterai dans le weekend. je ne fais pas l’annexe 2 et 3 (inutile).
Il est très probable qu’il subsiste des fautes de français ( relecture rapide ).
Donc n’hésitez pas à m’en faire part en MP, merci.
De plus, je ferai la traduction des cartes dans le cour de la semaine prochaine. Uniquement les cartes Intrigues.
Voilà, en espérant vous avoir donné envie d’y jouer.
MK
Lien RapidShare Corrigé ( DL Gratuit ) :
https://rapidshare.com/files/4175009739/TraducD_D.pdf
http://ultrashare.net/hosting/fl/4928ad4836/TraducD&D
j’ai pas regardé, mais merci pour le temps passé, déjà !
beau boulot à tous les deux !!!
vivement les cartes
j’ai pas vu sur bgg mais personne a vu des scan de cartes en vo histoire de les refaites avec la trad et ressortire tout au propre comme mage knight
Les cartes Intrigue ont déjà été traduite par quelqu’un un peu plus tôt sur ce topic, pour ceux qui veulent.
jai parcouru vite les 12pages rien vu 
je re regarderai sur mon pc tout à l heure,
edit j’ai vu que vous en parliez mais je n’ai vu aucun fichier a dipso …
Voici la Régle Mise à jour avec l’Annexe 1 ( Les Bätiments ) !
L’Annexe 4 ( Points Spécifiques ) ce soir ou demain.
Cartes Intrigues ( en cours de Scan ).
Lien DL Gratuit :
https://rapidshare.com/files/4072250274 … D_D_1_.pdf
http://ultrashare.net/hosting/fl/827b7d50fe/TraducD&D(1)
Sayez, voici La version finale des Règles du jeu.
Dedans il y a l’annexe 1 et 4, plus des Q/R de FAQ officielle.
Voilà, en espérant vous avoir aidé.
Bonne soirée,
MK
Le Cartes Intrigues dans le mois.
Liens DL Gratuit :
https://rapidshare.com/files/2194158732 … DFinal.pdf
http://ultrashare.net/hosting/fl/fbabc1 … ucD&DFinal
Un super merci pour le travail !