Bravo !
le duo Usagi3 / Rafpark dépote. Un weekend pour avoir le livret de règles traduit et mis en page, c’est impressionnant
toujours pas reçu… (poste de #@++[ ils ont égaré mon colis !!! 
)
mais déjà avec le livret en Français !
ce sont plus des hommes, ce sont des Machines !
merci à Usagi3, Rafpark et Jonas7000 (et tous les autres contributeurs)
RESPECT !!!
Bonsoir tout le monde,
J’ai pas encore mais deux boites, je l’ai attend !!!
Merci pour vos travail respectif sur les trads je suis sur le cul !!!
Question bête, pochette de protection pour vos cartes utilisez-vous ???
Eric
runnox dit:Question bête, pochette de protection pour vos cartes utilisez-vous ???
Les cartes sont de taille standard, donc moi j'utilise du bête protège carte de type Magic en version premier prix.
Et après Croc qu’il va encore dire qu’il y a des foux furieux qui se sont attachés a la traduction 
Bon désolé de ne pas participer cette fois ci a la trad,j’ai vraiment pas le temps.
Mais chapeau !
Idem que usagi pour les protèges cartes, le seul problème c’est que une fois protégé les cartes ne rentrent plus dans leur emplacement réservé. De toute façon le thermoformage prend trop de place et n’est pas du tout pratique, après la traduction ça va être un de mes tafs comme pour ravenloft 
Raf, tu as besoin d’aide sur les cartes ?
Le livre de règles déjà en ligne ???
une seule chose à dire VOUS ÊTES DES GRANDS MALADES !!!
Plus sérieusement chapeau bas, le boulot fourni est digne des boites de traductions qui eux auraient mis 5 mois pour traduire et 4 mois pour la mise en page.
Bon courage pour la suite.
Franchement vous etes des champions 
. J’attends ma boite avec impatience pour tester tout ca.
Bon courage pour les cartes.
Usagi3 dit:Raf, tu as besoin d'aide sur les cartes ?
Pour le moment je ne fait que les scans, je ne me suis nullement lancé dans la traduction, je ferais ça après avoir mis en page le livre d'aventure et terminé d'avoir préparé les cartes (il m'en reste encore 37 cartes à numériser et "nettoyer" et après ça sera bon
)Donc un coup de patte pour la traduction ne sera pas de refus ^^
@ Poulpator : en attendant on peut tester ravenloft tu sais
Un grand merci les gars 
De mon coté, j’ai reçu ma boite et tout est nickel me reste plus qu’à acheter un stock de cartouche d’encre pour avoir une version toute “francisée”
J’ai reçu mon exemplaire aujourd’hui et j’ai remarqué que certaines cartes Encounter étaient légèrement plus grandes que les autres. Légèrement, mais suffisamment pour être facilement repérables dans la pioche.
En réalité, c’est tout le deck “Héros” + une dizaine de cartes Encounter qui sont trop grandes. Autant ce n’est pas un problème pour les cartes Héros, autant j’ai peur que ce soit franchement gênant pour les rencontres, d’autant plus qu’il s’agit des rencontres spéciales (“Ashardalon”, “Ceremony”, etc…)
Quelqu’un a-t-il le même problème ?
Oui, c’est pareil chez moi. J’ai mis mes cartes sous protections donc ça ne se voit plus, mais c’est vrai que c’est bizarre et un poil craignos !
Rafpark, Usagi3, Jonas7000 et les autres…
Aujourd’hui ICI avec un livre de règles,
Demanin CHEZ VOUS pour votre première démo…
C’est vrai qu’en utilisant des protèges-cartes, ça ne posera plus de problème
–
Seb qui n’utilise jamais de protèges-cartes, d’habitude.
Pour les cartes vous avez les templates au propre ou pas?
dalia dit:Pour les cartes vous avez les templates au propre ou pas?
IL ne me reste que les monstres à finir pour ça soit 10 cartes, ce soir c'est fini et demain j'attaque la traduction.
C’est bon j’ai fini de mettre au propre les scans des cartes, Jonas avance super bien, il m’a envoyé ce midi la 10eme aventure (déjà mis en page pour ma part, je taf “au cul du camion” ^^ ).
J’ai traduit la page deux du livre d’aventure mais je bloque au niveau de certaines traductions, surtout la dernière partie avec les noms des cartes pouvoirs :
Le cri de souffle ou le souffle crié, Mis sur des mains, challenge divin, coup saint, coup violent juste, contact de la vertu. Ce ne sont que quelques exemples de ce que je peut comprendre …
Rien de bien transcendant et j’ai surtout peur de froisser les habitués alors je pense que ces mêmes habitués au D&D jdr sauront mieux que moi donner un nom juste sur ce genre de truc. Merci d’avance pour votre coup de patte !
Je me charge des cartes de pouvoir. Tu les auras demain normalement !
Bonjour ,
quand je traduis , je tiens compte du contexte , de l’effet de la carte …
Vistra fighter :
- Sure Strike : coup précis ( frappe chirurgicale ? )
- Charge : charge
- into the fray : dans la mêlée
- dwarven resilience : solide constitution ( même pas mal ^^ )
- inspiring advice : conseil avisé
- one for the team : je m’en occupe !
- taunting advance : avance railleuse au littéral => provocation ?
- comeback strike : frappe revigorante
- reaping strike : coups doubles , volée de coups
- to arms ! : à l’attaque !
Quinn cleric :
- healing hymn : chant guérisseur
- cleric’s shield : bouclier du clerc
- righteous advance : élan stimulant
- sacred flame : flamme sacrée
- blade barrier : barrière de lames
- cause fear : intimidation
- wrathful thunder : courroux tonitruant
- astral refuge : refuge astral
- command : commande , ordre
- perseverance : persévérance
Keyleth paladin :
- lay on hands : imposition ( des mains ) , toucher guérisseur
- divine challenge : défi divin ou singulier
- holy strike : coup sacré , frappe du juste
- valiant strike : attaque amplifiée
- arcing smite : frappe circulaire
- benign transposition : transfert
- righteous smite : attaque stimulante
- bravery : courage
- noble shield : bouclier protecteur
- virtue’s touch : le pouvoir de guérir
Tarak rogue :
- furious assault : assaut furieux
- distracting jab : l’art de l’esquive
- lucky strike : coup de bol !
- positioning shot : coup stratégique
- acrobatic onslaught : attaque acrobatique
- king’s castle : rempart ( je suis le roi de ce château )
- tornado strike : attaque virevoletante , tourbillonnante
- distant diversion : diversion
- practiced evasion : main experte
- tumbling escape : roulé-boulé , esquive , culbute
Heskan magicien :
- hurled breath : soufle draconique
- arc lightning : décharge d’énergie
- hypnotism : hypnotisme
- ray of frost : rayon glacial
- flaming sphere : sphères de feu
- shock sphere : onde de choc
- spectral ram : bélier spectral
- invisibility : invisibilité
- mirror image : image-miroir
- wizard eye : vision à distance , vision magique
bon jeu ! 