J’ai terminé les traductions. Ouf !
Celles-ci ne sont pas corrigées en revanche.
@ dyce : je te renvois les 3 fichier au format .doc pour corrections
Je mets tout ça en ligne dans les minutes qui viennent.
Les éventuelles corrections suivront.
Note : j’ai pris la liberté de laisser en anglais les termes qui sont - à ma connaissance - utilisés comme tels dans la série, notamment ‘viper’, ‘raider’ et ‘basestar’.
hop, une dizaine de jour apres la sortie du jeu en VO, la trad VF est deja la.
Peut etre que Ubik devrait songer a embaucher chez Tric Trac…au moins ils sont efficaces !!!
bon boulot merci bcp !!
Faut reconnaître qu’on a une certaine marge de progrès question présentation (je pense notamment aux trad de Zargl21 qui ont toujours été d’une qualité irréprochable).
Si il y en a qui sont motivés pour extraire les images et faire une présentation plus fidèle aux documents originaux, on peut toujours fournir les trads au format .doc je suppose.
Mais j’ai peur que ça fasse rouspéter un peu FFG d’une part, et d’autrepart avec le boulot que j’imagine que cela représente, je suis pas sûr que ça vaille bien le coup si la VF de Edge sort bien en début d’année prochaine.
Super sympa …
J’espère faire une partie le WE prochain, cela va bien m’aider à lire et intégrer les règles 
Par contre est-il possible d’avoir en lien les document en .doc ?
Ben oui, j’aime bien faire mes propres mise en page et ajouter des couleurs sur les points de règles qui me paraissent importants 
bravo pour le taf 
Merci bien pour les trad !
première partie samedi soir.
Il y a du suspense, de la tension, et le nez dans les règles, merci pour la trad, ca va grandement aider !!
Un grand merci pour les regles,
y a beaucoup de lieu sur le plateau?
vous pouvez en citer quelques uns avec leurs effets?
Merci sébastien pour les règles
noisettes dit:Un grand merci pour les regles,
y a beaucoup de lieu sur le plateau?
vous pouvez en citer quelques uns avec leurs effets?
il y a 13 lieux pour les humains de mémoires, et 4 pour les cylons.
Tout ce passe sur le plateau, sauf les déplacements des vaisseaux cylons qui découlent des règles et de logos sur les cartes de crises.
Ah oui flute, y’a ça à traduire aussi.
Je m’occupe ce soir de faire une fiche récapitulative pour les lieux.
Chouette j’osais pas demander de peur d’abuser :p, bon ben du coup ce sera commandé à la fin du mois 
Merci pour les trads ^^ et tujours dispo pour des relectures si besoin.
Au passage j’ai trouve une aide de jeu sur BGG pas trop mal faite :
AIDE DE JEU
Sinon je veux bien les .doc definitifs svp (Dyce à mon email)
Merci d’avance.
Euh pour les lieux, je les ai traduits dans ma partie de regles.
Juste avant la partie consacrée aux Cylons.
D’ailleurs, en relisant les regles, un point de regles m’est apparu obscur :
est ce que les cylons revelés continuent de participer aux test de competences ?
J’ai rien vu qui traitait de ça dans les regles ou la FAQ
ynys dit:Merci pour les trads ^^ et tujours dispo pour des relectures si besoin.
Au passage j'ai trouve une aide de jeu sur BGG pas trop mal faite :
AIDE DE JEU
Sinon je veux bien les .doc definitifs svp (Dyce à mon email)
Merci d'avance.
Ouaip, l'aide de jeu de l'ami groumf est dispo sur la fiche TT du jeu je crois.
J'ai envoyé les .doc à Dyce qui devrait donc être en mesure de te les faire suivre.
J'espère juste que OpenOffice n'a pas tout pété (j'utilise pas MS Office).
EDIT:
Dyce dit:Euh pour les lieux, je les ai traduits dans ma partie de regles.
Oops, avait pas vu. Ca n'empeche peut etre pas de faire une fiche plus pratique ceci dit.
est ce que les cylons revelés continuent de participer aux test de competences ?
J'ai rien vu qui traitait de ça dans les regles ou la FAQ
Ouaip, mais ils n'ajoutent qu'une seule carte à chaque fois.
Je pense que c'est dit dans la section "Revealed Cylon Players' Turn" ou un truc du genre.
Ouaip, mais ils n'ajoutent qu'une seule carte à chaque fois.
Je pense que c'est dit dans la section "Revealed Cylon Players' Turn" ou un truc du genre.
Ah oui, je l'avais pas comprise dans ce sens là...j'avais interprété par : le joeur cylon peut jouer une des cartes competences jouées durant le test, masi ca n'a acucun interet !!!!
ok c'est bon, faut juste savoir lire correctement
Ynys, je t'envoi les fichiers .doc
Bonsoir,
je viens de m’apercevoir qu’il me manque les “characters sheets” des persos !! quelqu’un pourrait il me les scanner et me les envoyer , c dur de jouer sans !!
merci infiniment par avance