C’est clair que c’est incorrect. Le traducteur est peut-être un fan de la Horde du Contrevent, mais c’est dommage.
c’est qui a traduit ça ?
Dans la règle il est noté “Yohann Heriot” pour le traducteur, peu importe, perso j’aurais noté pour “Horde” en VO plutôt un mot comme “pilleurs” ou “Meute”’ ou “légion”, “Nuée” , voire “cohorte”, si ce n’est pas la traduction littérale, je n’ai jamais au grand jamais entendu ou vu le mot “hordier” (et si on cherche un peu à part le fait que c’est un patronyme d’une famille). et puis il y a aussi la traduction en “seigneurs équins” au lieu (pour moi toujours) de “seigneurs des chevaux” plus parlant que équins (même si encore une fois ce mot est correc) mais peut être que cela voudrait dire “s’il en reste équins je serais celui-là” ?? allez savoir…
Bref, je pinaille mais j’aime ça (oui je suis un pinailleur).
Hordier, le mot n’existe PAS en français !!
Faire tenir les pièces en main sur leur tranche me semble être aussi une gageure au vu de la fabrication un peu arrondie, bon, je pense que des chevalets de type de ceux qu’on utilise au Mahjong me paraissent appropriés pour que l’adversaire ne puisse pas voir vos tuiles. (ou ceux de Champ d’honneur, mais un peu court en réalité)
Colis bloqué?
Dommage, mais bon tant qu’il n’est pas brûlé sur le bucher des revendications tout ira bien quand même (courage)
Si dans les jours/semaines qui viennent, l’un de vous veut se fendre d’un petit post sur le jeu, n’hésitez pas
2 « J'aime »
Haha je confirme pour les haltères c’est un beau colis, très heureux de l’avoir récupéré ! Merci à Nuts d’avoir traduit ce jeu
Pour le colis bloqué cela doit être dû à la situation actuelle…
1 « J'aime »
Reçu ! c’est vrai que qualitativement la VF est en dessous ! j’attaque une partie solo cet après midi, je ferai un CR dans Discutons Jeux car maintenant faut jouer !
J’aurai mis Hordure au lieu de Hordier 
Ha ha ha, horde dure voulais tu dires? en réalité je ne comprends toujours pas ce mot de Hordier et je crois bien qu’il va passer de sales quart d’heures en jeu quand on devra le nommer (et hordure fera partie de cette série je pense)
Vous allez dire que je suis maniaque, toutefois les dominos sont rayés, parfois de belles rayures. Est ce votre cas ? . Cela ne gêne pas l’expérience de jeu mais bon je suis surpris, j’espère qu’ils dureront dans le temps.
J’ai aussi remarqué une différence de couleur pour les 4 dominos zombie pour les nécromanciens. Je pense que c’est normal, qu’en est il de votre côté ?
oui c’est normal pour la couleur c’est fait pour les retrouver facilement
sinon aucun soucis sur le matériel, c’est juste parfait
Pas vu de rayures, mais je n’ai pas inspecté toutes les pièces sans distinction, donc il se peut que ce soit le cas mais pas pour les dominos que j’ai posés sur la table, mais rayures, ici tu veux dire vraiment de véritables rayures ? Si c’est le cas il faudra voir avec le SAV de l’éditeur (Nuts dans ce cas, je ne sais pas ?)
Matériel impeccable de mon côté.
J’ai vu sur BGG que certains avaient des problèmes sur le matériel, mais ça semble très aléatoire. Les points qui peuvent a priori poser problème :
- des rayures plus ou moins marquées sur certaines tuiles ;
- des taches de couleur sur certaines tuiles, apparemment la majorité partent une fois nettoyées avec du gel hydroalcoolique à 75% ;
- des tuiles n’ayant pas toutes la même épaisseur (certaines de manière très marquées) ;
- certaines tuiles manquantes ou remplacées par d’autres, vérifiez que vous en avez le bon nombre pour chaque type d’unités par factions ;
- les pompons au bout des cordons semblent avoir tendance à se détacher facilement.
De mon côté aucun problème sur les tuiles, j’ai même une Citadelle du peuple des collines en plus. Le couvercle de ma boîte est en revanche rayé mais ça n’est pas trop marqué (ça sent le carton ouvert un peu vite avec ma boîte au-dessus), ça n’est pas grave. Quand je vois des backers américains hurler au scandale parce qu’ils peuvent voir une différence de couleur sur deux tuiles de bataille en les plaçant sous une lampe à 5000 lumens, comment dire… 
Le matériel est quasi-parfait, j’ai juste un doute sur la tenue dans le temps des cartes du jeu car elles sont simplement coupées et pas cousues sur les bords. Et le sac de transport n’est pas du tout adapté. Pour avoir déjà transporté des choses dans le même type de sac, les “bretelles” sont là pour faire joli car elles cisaillent les épaules dès qu’il y a un peu de poids.
La trad a déjà été mentionnée au-dessus, je n’ai pas encore pris le temps de lire les règles mais le choix des termes pour certaines unités/factions est original. Cela dit j’aime beaucoup “félicorne” !
1 « J'aime »
Bon, on va vérifier toutes les pièces, mais j’espere ne pas avoir de problémes marqués…
Énormément de défauts et de rayures de mon côté sur presque toutes les tuiles;des tâches.
Problème de colorimétrie sur les pirates bleus rendant le verso identifiable.
Cela dépend vraiment des lots…
Pour le trad, à part quelques accords de temps et des formulations un peu lourdes, je n’ai rien vu de problématiques. Hordiers et Seigneurs équins je ne trouve pas ça gênant en faite, j’aurai laissé Corsaires plutôt que de traduire Pirates
J’ai aussi sur quelques tuiles des traces blanchies qui en réalité doivent être des résidus d’usinage, et aucunes tuiles rayées, manquantes ou présentant un ou des défauts d’épaisseur ou de couleur.
Les tâches blanches partent en frottant ou à l’eau, voire avec un liquide neutre et non destructif comme l’alccol isopropylique dilué.
Une personne pourrait me dire comment se nomme le matériau qui constitue ces tuiles?
A part ébonite (qui n’existe plus) je ne vois pas et je ne suis pas spécialiste…
Enfin dernier point, les pompoms des sacs ne sont pas fait pour tirer dessus, ce sont des éléments purement décoratifs et on ne ferme les sacs qu’en tirant sur les cordons, et pas les pompoms…
Pour le sac, je ne m’imagine pas l’utiliser en sac à dos mais pour caler le jeu dans une valise c’est pratique (je passe mon temps à sortir mes jeux et les mettre dans des sachets quand je pars en vacances).