Essen 2014, c'est fini. À vos traductions!

Vous cherchez une règle ?
121

No offense :wink:
Ta version est d’autant mieux qu’elle est illustrée mais aussi qu’elle soulève pas mal de questions car nous n’avons pas eu tout à fait les mêmes interprétations (c’est là que je vois que tu n’as pas lu la mienne, c’est mÔche :mrgreen: ) :
- Chasseur de tête : le numéro de l’ingénieur récupéré ne doit pas voir le même numéro que n’importe lequel des ingénieurs déjà en jeu. Mais ça tient peut-être plus de la formulation que d’une réelle différence d’interprétation
- Boom industriel : moi j’avais capté qu’à partir du moment où on récupère le jeton, toutes les prochaines avancées industrielles sont doublées, pas qu’on n’avançait son jeton comme tu le décris. Là ça fait une GROSSE différence. J’ai beau relire la VO, je pense avoir raison mais je reste ouvert à toute proposition :lol:
- Ludmilla : pour moi les joueurs “suivants” (pas le 1er qui a 1 carte + 5pts) doivent immédiatement s’ils prennent 3pts ou 1 carte et non prendre une carte et choisir après s’ils choisissent d’en appliquer l’effet ou de prendre 3pts.
Comme quoi, tu fais vraiment bien de mettre ta version à dispo, ça permet de confronter les points de vue :wink:
EDIT : pour les illustrations, t’as scanné la règle ou t’as trouvé un pdf sur le net ? Parce que perso j’ai pas de scanner si de pdf, c’est aussi pour ça que j’ai pas mis les illustrations :lol: J’ai hésité à prendre une photo pi faire de la retouche mais c’est un peu lourd.
EDIT 2 : j’ai fait une micro mise à jour en ajoutant la règle pour les 2 huttes casino de l’Age de Pierre qui sont livrées avec : Russian Railroads - Mini-extension DSP vf

122

Toujours personne pour les règles de Kanban? :cry:

123

Bon juste une petite remarque : piur moi RRR, c’est un jeu de Seini Kanai :D :D et il me faut toujours un temps d’adaption pour me dire qu’en fait c’est l’abréviation De Russian Railroads.

124

Une micro maj pour la règle de Bruges - Die Haustiere : http://bouyguestelecom.pogoplug.com/s/wpx7MNHsNgI/

125
Cowboy Georges dit:No offense :wink:
Ta version est d'autant mieux qu'elle est illustrée mais aussi qu'elle soulève pas mal de questions car nous n'avons pas eu tout à fait les mêmes interprétations (c'est là que je vois que tu n'as pas lu la mienne, c'est mÔche :mrgreen: ) :
- Chasseur de tête : le numéro de l'ingénieur récupéré ne doit pas voir le même numéro que n'importe lequel des ingénieurs déjà en jeu. Mais ça tient peut-être plus de la formulation que d'une réelle différence d'interprétation
- Boom industriel : moi j'avais capté qu'à partir du moment où on récupère le jeton, toutes les prochaines avancées industrielles sont doublées, pas qu'on n'avançait son jeton comme tu le décris. Là ça fait une GROSSE différence. J'ai beau relire la VO, je pense avoir raison mais je reste ouvert à toute proposition :lol:
- Ludmilla : pour moi les joueurs "suivants" (pas le 1er qui a 1 carte + 5pts) doivent immédiatement s'ils prennent 3pts ou 1 carte et non prendre une carte et choisir après s'ils choisissent d'en appliquer l'effet ou de prendre 3pts.
Comme quoi, tu fais vraiment bien de mettre ta version à dispo, ça permet de confronter les points de vue :wink:
EDIT : pour les illustrations, t'as scanné la règle ou t'as trouvé un pdf sur le net ? Parce que perso j'ai pas de scanner si de pdf, c'est aussi pour ça que j'ai pas mis les illustrations :lol: J'ai hésité à prendre une photo pi faire de la retouche mais c'est un peu lourd.
EDIT 2 : j'ai fait une micro mise à jour en ajoutant la règle pour les 2 huttes casino de l'Age de Pierre qui sont livrées avec : Russian Railroads - Mini-extension DSP vf

Pour la trad, j'a osé utiliser Google Trad, il faudrait qu'un vri germanophile se penche sur la question.
Pour les images, comme les images de BGG n'étaient pas top, j'ai scanné les règles au boulot, pour ensuite retravaillé les images. Pour ceux qui veulent, j'ai donc la règle VO à disposition, pour confronter nos points de vue, et savoir qui a raison.
126

Après un coup d’oeil rapide…

Cowboy Georges dit:- Chasseur de tête : le numéro de l’ingénieur récupéré ne doit pas voir le même numéro que n’importe lequel des ingénieurs déjà en jeu.

Je préfère la traduction que tu as utilisée plutôt que la formulation ci-dessus, mais sinon tu as raison. ;)
Cowboy Georges dit:- Boom industriel : moi j’avais capté qu’à partir du moment où on récupère le jeton, toutes les prochaines avancées industrielles sont doublées, pas qu’on n’avançait son jeton comme tu le décris.

Tu as raison, et le boom industriel semble fort.
Cowboy Georges dit:- Ludmilla : pour moi les joueurs “suivants” (pas le 1er qui a 1 carte + 5pts) doivent immédiatement s’ils prennent 3pts ou 1 carte et non prendre une carte et choisir après s’ils choisissent d’en appliquer l’effet ou de prendre 3pts.

La phrase originelle n’est pas parfaitement claire, mais je pense qu’elle va plutôt dans ton sens. N’oublie d’écrire “bénéficie” à la fin du paragraphe.
Bon jeu !

127

Juste pour confirmer que je suis en pleine Dynastie Staufer, j’avance et j’espère avoir terminé dans la semaine. J’ai fais 9 pages sur 16 puis il restera le supplément.
Sans compter les nombreuses relectures et corrections ultérieures.

128

Merci bcp pour tes lumières Docky :wink:

Docky dit:
Tu as raison, et le boom industriel semble fort.

Ca a l’air en effet super balaise ! Par contre pour bien le rentabiliser il faut sans doute aussi mettre en jeu son 2e marqueur d’industrie, ça fait déjà 2 jetons bonus à jouer. Un peu mono-maniaque mais à tester forcément :mrgreen:
EDIT : j’ai corrigé le “i” manquant sur mon ordi mais je vais pas uploader la modif tout de suite, j’espère que les prochains utilisateurs ne m’en voudront pas.
Sinon Deep, je te mp pour ton scan des règles en Vo.

129

Allez, je tente ma chance ici aussi au cas ou :)
Auriez-vous vu passer les règles de :
Planes, Imperial Settlers, Nation Dice en VF svp ?
Merci
Stef

130
oni60 dit:Juste pour confirmer que je suis en pleine Dynastie Staufer, j'avance et j'espère avoir terminé dans la semaine. J'ai fais 9 pages sur 16 puis il restera le supplément.
Sans compter les nombreuses relectures et corrections ultérieures.

Cool ça :^:
Je compte je mettre en démo ce WE lors de notre salon du jeu à Montbéliard (doubs)
131
Docky dit:Après un coup d'oeil rapide...
Cowboy Georges dit:- Chasseur de tête : le numéro de l'ingénieur récupéré ne doit pas voir le même numéro que n'importe lequel des ingénieurs déjà en jeu.

Je préfère la traduction que tu as utilisée plutôt que la formulation ci-dessus, mais sinon tu as raison. ;)
Cowboy Georges dit:- Boom industriel : moi j'avais capté qu'à partir du moment où on récupère le jeton, toutes les prochaines avancées industrielles sont doublées, pas qu'on n'avançait son jeton comme tu le décris.

Tu as raison, et le boom industriel semble fort.
Cowboy Georges dit:- Ludmilla : pour moi les joueurs "suivants" (pas le 1er qui a 1 carte + 5pts) doivent immédiatement s'ils prennent 3pts ou 1 carte et non prendre une carte et choisir après s'ils choisissent d'en appliquer l'effet ou de prendre 3pts.

La phrase originelle n'est pas parfaitement claire, mais je pense qu'elle va plutôt dans ton sens. N'oublie d'écrire "bénéficie" à la fin du paragraphe.
Bon jeu !

Merci pour ces éclairages, je vais aussi modifier mon fichier en conséquence. Comme je l'ai dit, je m'étais basé sur Google Trad, donc à l'emporte-pièce (j'étais au boulot). Cowboy, je t'envoie le fichier.
132

Oui, oui, aucun souci. Je me suis juste contenté d’exposer ma vision pour tant que possible peaufiner le tout. Cependant, comme ta mise en page est plus agréable, il y a indéniablement du bon de chaque côté ! ;)

133

Mon fichier mise à jour avec les remarques de Docky : http://ekladata.com/TEx3ZnHyHohFmoUR9Jd … lroads.pdf

134
deepdelver dit:Mon fichier mise à jour avec les remarques de Docky

Merci :lol: :lol: :lol:
135

Coucou, je suis de retour, coupure internet d’1 semaine.
Je m’en vais mettre la page d’accueil à jour…
Page d’accueil mise à jour - ok
Pouvez-vous me faire un rappel des demandes?

136
Cowboy Georges dit:
deepdelver dit:Mon fichier mise à jour avec les remarques de Docky

Merci :lol: :lol: :lol:

Oui bon, c'est vrai, ce sont tes correctifs à la base, mais validé par un Allemand. :wink:
137

Mise à jour des règles et des cartes Lois pour Viceroy après quelques questions aux gens de chez Hobbyworld.
Règle: https://www.dropbox.com/s/xmgmonxmaakst … s.doc?dl=0
Cartes: https://www.dropbox.com/s/n67xf4yeyvscl … s.doc?dl=0

138

Bonjour,
Je débarque un peu tard mais pouvez-vous me dire pourquoi on n’utilise plus Ludismpour les règles de jeu ?
Le service ne fonctionne pas. Y a eu un probleme avec Ivan ?
Parce que sinon c’était idéal comme système vu que le lien de règles sont tous centralisés en un seul endroit au ieu d’être éparpillés sur des bouts de forum.
Pouvez-vous m’éclairer svp ?

139

Imperial Settlers, je peux m’en charger.
Disons pour dans 10 jours au plus tard ^^

140
ReiXou dit:Bonjour,
Je débarque un peu tard mais pouvez-vous me dire pourquoi on n'utilise plus Ludismpour les règles de jeu ?
Le service ne fonctionne pas. Y a eu un probleme avec Ivan ?
Parce que sinon c'était idéal comme système vu que le lien de règles sont tous centralisés en un seul endroit au ieu d'être éparpillés sur des bouts de forum.
Pouvez-vous m'éclairer svp ?

J'ai la même question. Pourquoi pas Ludism ?